TO THIS SPECIAL SESSION на Русском - Русский перевод

• данной специальной сессии

Примеры использования To this special session на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is a message addressed to this special session as well.
Это сигнал, направленный также и этой специальной сессии.

I must therefore commend UNICEF, through its Executive Director, Carol Bellamy, and her team, for the role they played in the process leading to this special session.
Поэтому я хочу поблагодарить ЮНИСЕФ через ее Директора- исполнителя Карол Беллами и ее сотрудников за ту роль, которую они сыграли в процессе подготовки данной специальной сессии.

We welcome you to Tokelau, to this special session of the General Fono.
Мы приветствуем вас на Токелау, на этой специальной сессии Генерального фоно.

We have come to this special session to renew our Rio commitments and to keep faith with those whose future depends on the wisdom of our choices and the results we deliver.
Мы прибыли на эту специальную сессию с тем, чтобы подтвердить принятые нами в Рио-де-Жанейро обязательства и сохранить веру тех, чье будущее зависит от мудрости нашего выборы и от результатов нашей деятельности.

This expresses the importance that my Government attaches to this special session on social development and the issues which challenge us all.
Это подчеркивает ту важность, которую мое правительство придает данной специальной сессии по вопросам социального развития и проблемам, которые бросают вызов всем нам.

It is submitted to this special session of the Committee for discussion, finalization and subsequent submission for endorsement by the Commission at its spring 2009 session..
Он представляется Комитету на данной специальной сессии для обсуждения, окончательной доработки и последующего представления для одобрения Комиссией на ее весенней сессии 2009 года.

The Programme of Action was extensively quoted and relied upon in the discussions leading up to this special session, and I am sure it will prove equally reliable in the years ahead.
Программа действий широко цитировалась и использовалась в ходе дискуссий, приведших к нынешней специальной сессии, и я уверен, что она окажется столь же надежной в предстоящие годы.

Participants to this special session recognize that climate change is a critical issue globally and for Africa, and see this as a crucial year for taking effective international action.
Участники этой специальной сессии признают, что изменение климата является чрезвычайно важным вопросом в глобальном масштабе и для Африки, и считают, что нынешний год является решающим с точки зрения принятия эффективных международных мер.

I should also like to take this opportunity to thank Secretary-General Kofi Annan for his report to this special session, entitled"We the Children.
Я хотела бы также воспользоваться этой возможностью и поблагодарить Генерального секретаря Кофи Аннана за его доклад, представленный данной специальной сессии и озаглавленный<< Мы, дети.

As I noted initially, the process leading up to this special session and the developments since Cairo have in some respects been positive.
Как я отмечала ранее, процесс, приведший к этой специальной сессии, и события, имевшие место после Каира, были в некоторых отношениях позитивными.

Indeed it is through them, the elders of the three councils of Fakaofo, Atafu and Nukunonu that I and my colleagues around the table are able to warmly greet and welcome you to this special session of the General Fono.
Действительно, именно благодаря им, старейшинам всех трех советов Факаофо, Атафу и Нукунону, я и мои коллеги, собравшиеся за этим столом, можем тепло приветствовать вас на этом специальном заседании Генерального фоно.

The extraordinarily high profile given to this special session quite rightly reflects the gravity of the problem before us: making the world fit for children.
То необычайно высокое внимание, которое уделяется данной специальной сессии, весьма точно отражает остроту стоящей перед нами проблемы-- создания мира, пригодного для жизни детей.

Mrs. Ismail(Nigeria): I would like to congratulate the President of the General Assembly, the Secretary-General and the Bureau for their painstaking preparations leading to this special session of the General Assembly on children.
Г-жа Исмаил( Нигерия)( говорит по-английски): Я хотела бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи, Генерального секретаря и членов Бюро за тщательную подготовку ими этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей.

We reaffirm the Cairo Principles and look to this special session to lay the groundwork for practical, affordable future actions that will bring the Cairo goals closer to reality.
Мы подтверждаем актуальность согласованных в Каире Принципов и надеемся, что нынешняя специальная сессия заложит основы для реалистичных, практически осуществимых будущих действий, которые создадут условия для реализации намеченных в Каире задач.

Archbishop Martino(Holy See): Allow me, Sir, on behalf of the delegation of the Holy See, to congratulate you and the other Assembly officers, and to thank Ambassador Anwarul Karim Chowdhury for his tireless efforts to bring success to this special session.
Архиепископ Мартино( Святейший Престол)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне от имени делегации Святейшего Престола выразить признательность Вам и другим должностным лицам Ассамблеи, а также поблагодарить посла Анварула Карима Чоудхури за его неустанные усилия по обеспечению успешного завершения работы этой специальной сессии.

I should like in particular to thank the Secretary-General for his invaluable statement to this special session, in which he gave an assessment of the tragic situation in the occupied Arab territories.
Я хотел бы особенно поблагодарить Генерального секретаря за его весьма полезное выступление на этой специальной сессии, в котором он дал оценку трагической ситуации на оккупированных арабских территориях.

Morocco recommends to this special session of the Assembly that we give further thought to the proposals relating to the establishment of mechanisms for the observation, detection and tackling of international environmental problems, as well as the establishment of data-exchange systems through international cooperation.
Марокко рекомендует нынешней специальной сессии Ассамблеи глубже поразмыслить над предложениями, касающимися учреждения механизмов для наблюдения за международными экологическими проблемами, их определения и решения, а также создания на основе международного сотрудничества систем обмена информацией.

My delegation supports the adoption of the outcome document"A World Fit for Children", submitted to this special session, and we call for its effective implementation at the international and national levels.
Моя делегация поддерживает принятие итогового документа<< Мир, пригодный для жизни детей>>, представленного данной специальной сессии, и мы призываем к его эффективному осуществлению на международном и национальном уровнях.

For that reason, we have come to this special session to reaffirm and renew our commitment to the objectives established five years ago at the Copenhagen World Summit for Social Development.
По этой причине мы собрались на этой специальной сессии, с тем чтобы вновь подтвердить свою приверженность задачам, поставленным пять лет назад в Копенгагене на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.

In order to provide a basis for discussion of the issue in Parliament and among the public, and with a view to this special session of the General Assembly, the Government submitted at the end of last year a comprehensive report on its drug policy.
Для того чтобы заложить основу для обсуждения этого вопроса в парламенте и среди общественности, а также в рамках подготовки к настоящей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, правительство в конце прошлого года подготовило всеобъемлющий доклад по политике в отношении наркотиков.

We therefore appeal to this special session to produce concrete proposals for how the additional resources can be mobilized, pooled and then equitably distributed to benefit all of the millions of children in developing countries, particularly in the southern African region, which is the epicentre of the HIV/AIDS pandemic.
Поэтому мы обращаемся к данной специальной сессии с призывом подготовить конкретные предложения относительно путей мобилизации дополнительных ресурсов и их справедливого распределения в интересах всех миллионов детей в развивающихся странах, особенно в регионе юга Африки, который является эпицентром пандемии ВИЧ/ СПИДа.

As a young nation with children under 18 making up over half its population, Mongolia attaches primary importance to this special session to inspire the vision, commitment and leadership that is needed to fulfil the promise of a better future for every child at the dawn of the twenty-first century.
Являясь молодой нацией, половина населения которой составляют дети в возрасте до 18 лет, Монголия придает огромное значение этой специальной сессии, призванной стимулировать видение, приверженность и руководство, которые необходимы для выполнения обязательства о создании более счастливого будущего для каждого ребенка в начале XXI века.

In this context, I would like to express to this special session the deep concern felt by the member States of the Organization of the Islamic Conference at the escalation of the illegal and inhuman practices being perpetrated in the Middle East region which have resulted in serious consequences for humankind and the environment in the occupied Palestinian and Arab territories.
В этой связи я хотел бы выразить этой специальной сессии глубокую тревогу государств- членов Организации Исламская конференция в связи с эскалацией противозаконной и бесчеловечной практики, которая имеет место в регионе Ближнего Востока, что приводит к серьезным последствиям для людей и экологии на оккупированных палестинских и арабских территориях.

Mrs. Marinescu(Romania): It is a great honour for me to attend such an important event and I avail myself of this opportunity to convey my congratulations to the President for submitting to this special session of the General Assembly such a topical question as the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the 1994 Cairo International Conference on Population and Development ICPD.
Г-жа Маринеску( Румыния)( говорит по-английски): Для меня большая честь присутствовать на этом важном форуме, и я пользуюсь этой возможностью для того, чтобы передать мои поздравления Председателю в связи с тем, что вынес на рассмотрение этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи такой важный вопрос, как обзор и оценка осуществления Программы действий каирской Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) 1994 года.

The preparatory process leading to this special session has contributed to furthering global understanding of our shared responsibility and to galvanizing the commitment of Governments in adopting strategies to tackle the global drug problem through a balanced and comprehensive approach, including both demand and supply reduction.
Подготовительный процесс, предшествовавший этой специальной сессии, способствовал более глубокому осознанию во всем мире нашей общей ответственности и укреплению приверженности правительств выполнению своего долга и принятию стратегий, направленных на решение глобальной проблемы наркотиков на основе сбалансированного и всеобъемлющего подхода, который включает в себя сокращение как спроса, так и предложения.

President Cardoso(spoke in Portuguese; English text furnished by the delegation): Brazil comes to this special session of the General Assembly to state its willingness to remain at the forefront of the process that led to one of the most meaningful moments in international understanding.
Президент Кардозу( говорит по-португальски; текст на английском языке представлен делегацией): Делегация Бразилии прибыла на эту специальную сессию Генеральной Ассамблеи с намерением заявить о своей готовности идти в авангарде процесса, приведшего к одному из наиболее важных достижений в области международного взаимопонимания.

The Republic of Moldova is paying particular attention to this special session, as we are confident that, in summarizing the results of efforts over the past 10 years, the international community will help to define not only the objectives in this area but also specific ways to resolve the problems.
Республика Молдова уделяет особое внимание специальной сессии, будучи уверенной в том, что подведение итогов десятилетних усилий международного сообщества поможет определить не только задачи в данной сфере, но и конкретные пути для их решения.

Before closing, I should like to hail the relevance of the statements made by all delegations that have come to this special session to honour their commitments, and I should like to reiterate Madagascar's will to implement, to the best of its ability, the measures to be set forth in the final document of this session..
В заключение я хотела бы воздать должное актуальности заявлений, с которыми выступили все делегации, своим участием в работе этой специальной сессии подтвердившие свою верность принятым обязательствам, и я хотела бы вновь заявить о готовности Мадагаскара сделать все возможное для осуществления мер, которые будут изложены в заключительном документе нынешней сессии..

President Toledo Manrique(spoke in Spanish): I have come to this special session of the Assembly, whose theme is"A world fit for children", to reaffirm Peru's commitment to the Convention on the Rights of the Child as well as our specific commitments arising from the tenth Ibero-American Summit, held in Panama in 2000, and the eleventh Ibero-American Summit, held in Lima in 2001.
Президент Толедо Манрике( говорит по-испански): Я прибыл на эту специальную сессию Ассамблеи, проводимую под лозунгом<< Мир, пригодный для жизни детей>>, с тем чтобы подтвердить приверженность Перу Конвенции о правах ребенка, а также наши конкретные обязательства, вытекающие из десятой Иберо- американской встречи глав государств и правительств, проходившей в Панаме в 2000 году, и одиннадцатой Иберо- американской встречи глав государств и правительств, проходившей в Лиме в 2001 году.

The delegation of the Kingdom of Swaziland is grateful to the Secretary-General for his report to this special session of the General Assembly contained in document E/CN.9/1999/PC/4, which provides an overview of the constraints encountered thus far in the implementation of the ICPD Programme of Action and provides useful recommendations for further action.
Делегация Королевства Свазиленд признательна Генеральному секретарю за его доклад для этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, документ E/ CN. 9/ 1999/ PC/ 4, который содержит обзор препятствий, возникших к настоящему времени на пути осуществления Программы действий, и полезные рекомендации относительно дальнейших действий.