TO THOSE COMMUNITIES на Русском - Русский перевод

• в эти общины

Примеры использования To those communities на Английском языке и их переводы на Русский язык

They stated that no women belonging to those communities were raped.
По их словам, никто из женщин в их общинах не подвергся изнасилованию.

The land allocated to those communities had proven to be of very poor quality and unsuited to the cultivation of traditional food crops.
Земли, выделенные этим общинам, оказались очень низкого качества и не подходят для выращивания традиционных продовольственных культур.

The State undertook significant efforts to devote attention to those communities.
Государство обращало самое пристальное внимание на эти общины.

Identification and support to those communities in the United Nations Economic Commission for Europe region that have no access to energy.
Выявление и поддержка тех общин в регионе Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций, которые не имеют доступа к энергии.

It has also supported the health system in order to expand health care services to those communities.
Он также поддерживает функционирование системы здравоохранения в целях распространения на эти общины медико-санитарного обслуживания.

Notwithstanding that progress, continued assistance to those communities will be required in order to have a significant impact on livelihoods.
Несмотря на этот прогресс, необходимо продолжать оказывать помощь этим общинам, чтобы добиться существенного повышения экономической самостоятельности.

It was not sufficient simply to discuss the problems; policies and strategies must be adopted to bring urgent relief to those communities.
Нельзя ограничиться только обсуждением проблем; необходимо разработать политику и стратегии по оказанию неотложной помощи таким общинам.

However, any such research programme must demonstrate that its findings would accrue benefits to those communities and people who hold the traditional knowledge to begin with.
Однако необходимо, чтобы результаты такой работы в рамках любой программы исследований свидетельствовали о том, что они позволяют получить дополнительные выгоды прежде всего тем общинам и людям, которые владеют этими традиционными знаниями.

He has underlined that in projects affecting indigenous peoples, companies should consider additional standards specific to those communities.
Он подчеркнул, что, осуществляя проекты, затрагивающие коренные народы, компаниям следует выработать дополнительные стандарты, характерные для данных общин.

Successful reintegration will also depend on the benefits extended to those communities to which ex-combatants return in order to avoid the perception of a preferential treatment for the former soldiers.
Успех реинтеграции будет также зависеть от того, какие выгоды получат те общины, в которые будут реинтегрированы бывшие комбатанты, иначе у местных жителей может возникнуть ощущение того, что к бывшим солдатам применяется преференциальный подход.

A check by the Secretariat for the Environment established that soybean and wheat producers adjacent to those communities did not have an environmental licence.
Инспекция СЕАМ подтвердила, что владельцы полей сои и пшеницы, граничащих с этими поселениями, не имели экологической лицензии.

While the provision of humanitarian aid to those communities based on sensitivity to their specific needs was an important step, such assistance, in order to be truly effective, must be complemented by development aid.
В то время как предоставление гуманитарной помощи этим общинам с учетом их конкретных потребностей является важным шагом, такая помощь, чтобы она была действительно эффективной, должна дополняться помощью в целях развития.

During the reporting period, UNFICYP police and military components conducted 62 humanitarian convoys, money runs and humanitarian visits to those communities.
За отчетный период полицейский и военный компоненты ВСООНК провели 62 гуманитарных конвоя, доставок денежной наличности и гуманитарных поездок в эти общины.

FAO added that since discards often took place close to coastal communities, making by-catch available to those communities helped to reduce poverty and contributed to food security.
ФАО сообщила далее, что, поскольку выбросы нередко происходят вблизи прибрежных общин, передача прилова этим общинам способствует сокращению масштабов нищеты и обеспечению продовольственной безопасности.

AMBASSADOR KAIDANOW: I think at this- right now, at this juncture, the primary focus has been stabilizing in the sense of making it safe for communities and refugees and those who are displaced to return to those communities.
ПОСОЛ КАЙДАНОУ: Я думаю, что на данном этапе основное внимание уделяется стабилизации для обеспечения безопасности общин и беженцев и перемещенных лиц, возвращающихся в эти общины.

States work with indigenous communities to design education and public awareness campaigns specific to those communities and to allocate sufficient funds for this work in accordance with article 22(2) of the Declaration;
Государствам совместно с общинами коренных народов организовывать кампании по просвещению и информированию общественности, специально предназначенные для этих общин, и выделять на эту работу достаточные средства в соответствии со статьей 22( 2) Декларации;

It would also help to create a common vision and specific opportunities for developing projects that could supply modern, accessible and sustainable energy to those communities most in need.
Он поможет также сформировать общее видение и создать конкретные возможности для разработки проектов, которые обеспечат на устой- чивой основе передачу современной и доступной энергии в те общины, которые наиболее нуждаются в ней.

Focusing on the most marginalized communities in each region, the Social Affairs Officers discussed issues of concern to those communities, in particular their key demand for inclusion in the Constituent Assembly and in the ongoing peace process.
Уделяя основное внимание наиболее маргинализированным общинам в каждом округе, сотрудники по социальным вопросам обсуждали вопросы, волнующие эти общины, в частности их главное требование о том, чтобы их включили в Учредительное собрание и в текущий мирный процесс.

Unfortunately, there were still barriers to those markets in the form of regulations that required extensive organizational arrangements and large amounts of investment capital in order to bring the commodities to those communities.
К сожалению, существуют барьеры, усложняющие доступ на рынки этих товаров, а также действуют положения, предусматривающие продолжительные процедуры оплаты или же большие расходы на транспортировку товаров в общины.

The Committee urges the State party to take all necessary measures to provide children belonging to those communities with a nationality, in line with article 7 of the Convention, and consider ratifying the Convention relating to the Status of Stateless Persons.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры к тому, чтобы дети, принадлежащие к этим общинам, имели гражданство, как это предусмотрено статьей 7 Конвенции, и рассмотреть возможность ратификации Конвенции о статусе апатридов.

Migrants from El Salvador, which made up 1 per cent of all migrants worldwide, maintained an important link to their communities of origin, as demonstrated by the constant flow of funds sent back to those communities.
Мигранты из Сальвадора, которые составляют 1 процент от общей численности мигрантов в мире, поддерживают важные связи со своими общинами происхождения, о чем свидетельствует непрерывный поток средств, направляемых в эти общины.

The recent conflict between the indigenous communities and the Government had arisen from the delays in the direct purchase of land for transfer to those communities, whether individually or collectively; in that connection, the institutions in charge of the purchasing had suffered from a small budget.
Недавний конфликт между общинами коренных народов и правительством был обусловлен задержками в процессе прямых закупок земель для передачи этим общинам, будь то в индивидуальном или коллективном порядке; в этой связи следует отметить, что те учреждения, которые занимаются закупками, не располагали большим бюджетом.

For example, in conflict affected areas they should take into account international humanitarian law and policies; and in projects affecting indigenous peoples, standards specific to those communities will be relevant.
К примеру, действуя в районах, охваченных конфликтом, они должны принимать во внимание нормы международного гуманитарного права и политики в этой области; а при осуществлении проектов, затрагивающих положение коренных народов, особую актуальность приобретут нормы, непосредственно касающиеся этих общин.

Direct damage to those communities from wall and barrier preparations and construction up to that time included the destruction of some 83,000 olive and other fruit trees, and 615 dunums of irrigated land, including greenhouses, 37 kilometres of water networks and 15 kilometres of agricultural roads.
Прямые убытки этих общин в результате подготовительных и строительных работ в связи с сооружением стены и преград по состоянию на тот момент были обусловлены уничтожением примерно 83 000 оливковых и фруктовых деревьев и 615 дунумов орошаемых земель, включая теплицы, 37 километров водоводов и 15 километров дорог сельскохозяйственного назначения.

The Ministry of Justice and Human Rights has developed precautionary measures for the protection of indigenous peoples in voluntary isolation in the Tagaeri and Taromenane communities, and provides quarterly health visits to those communities which are located in the Amazon region.
Министерство юстиции и по правам человека разработало меры предосторожности для защиты коренных народов, проживающих в добровольной изоляции в общинах Тагаери и Тароменане в бассейне реки Амазонка, и проводит ежеквартальные посещения этих общин для оказания им медицинских услуг.

Another speaker, arguing that the information centres were most useful to those communities where information technology was not readily available, or where one of the six official United Nations languages was not widely spoken, hoped that the rationalization of the information centres would be implemented in a way that enhanced the Organization's outreach to Member States currently outside the scope of the Department.
Другой оратор, считая, что информационные центры являются более полезными для тех общин, где еще нет информационных технологий и где широко не используются даже один из шести официальных языков Организации Объединенных Наций, высказал надежду на то, что рационализация деятельности информационных центров будет осуществляться таким образом, чтобы повысить охват деятельности Организации в государствах- членах, которые в настоящее время оказались вне рамок деятельности Департамента.

The Committee notes with concern that illiteracy rates among indigenous communities remain significantly higher than the national average, despite of the fact that the State party's adoption of legislation, policies and programmes to make education accessible to those communities.
Комитет с озабоченностью отмечает, что уровень неграмотности среди общин коренных народов по-прежнему существенно выше, чем в среднем по стране, несмотря на принятие государством- участником законодательства, политики и программ для обеспечения доступа этих общин к образованию.

Nevertheless, a report by the Venezuelan Programme of Education and Action on Behalf of Human Rights(PROVEA) had noted that the provisions applicable to those communities were scattered and gave rise to confusion and anxiety. The Committee would therefore like information on bilingual education in indigenous schools and the relevant provisions of the Agrarian Reform Act.
Однако, поскольку в докладе, подготовленном секретариатом Венесуэльской программы образования и действий в области прав человека( ПРОВЕА), указывается, что нормативные положения, применяющиеся в отношении этих сообществ, являются чересчур разобщенными и что в результате в этой области возникают определенные проблемы и путаница, Комитет хотел бы получить информацию, касающуюся, например, реализации схемы обучения на двух языках в школах для представителей коренных народов и положений закона об аграрной реформе.

While the Provisional Institutions have not yet developed a systematic programme to reach out to minority communities following the events in March, there have been a number of visits by Kosovo Albanian leaders to those communities, as well as to returns and reconstruction sites.
Хотя временные институты еще не разработали последовательную программу, охватывающую общины меньшинств, после событий в марте, албанские руководители Косово в ряде случаев посетили эти общины, а также места возвращения беженцев и проведения восстановительных работ.

With respect to corporate responsibility, Mr. Ruggie has consistently said that, in projects affecting indigenous peoples, companies should consider additional standards specific to those communities' conceptual and policy framework to advance the business and human rights agenda.
В отношении корпоративной ответственности гн Рагги неоднократно заявлял, что в рамках проектов, затрагивающих коренные народы, компании должны учитывать дополнительные стандарты, свойственные концептуальным и директивным рамкам этих общин, с тем чтобы развивать предпринимательскую деятельность и повышать уровень соблюдения прав человека.