TO THOSE CONVENTIONS на Русском - Русский перевод

• к этим конвенциям

Примеры использования To those conventions на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is also not a party to the Optional Protocols to those Conventions.
Она также не является участницей факультативных протоколов к указанным конвенциям.

It felt that the parties to those conventions should decide on introducing the required amendments.
По ее мнению, участвующие в этих конвенциях стороны должны принять решение о внесении необходимых поправок.

The Board was commended for its efforts to promote universal adherence to those conventions.
Высокую оценку получили усилия Комитета, направленные на содействие всеобщему присоединению к этим конвенциям.

Those States which have not acceded to those conventions should be encouraged to do so.
Необходимо призвать государства, которые еще не присоединились к этим конвенциям, сделать это..

His Government called upon all States which had not yet done so to become parties to those conventions.
Его правительство призывает все государства, которые еще не сделали этого, стать сторонами этих конвенций.

Nonaccession to those conventions continues to pose a serious challenge to our global security.
Неприсоединение к этим конвенциям попрежнему создает серьезный вызов для нашей глобальной безопасности.

CELAC called on it States that had not yet done so to consider becoming parties to those Conventions.
СЕЛАК призывает участвующие в нем государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о присоединении к указанным Конвенциям.

To work to adhere to the protocols to those conventions that it has already signed(Iraq);
Работать над присоединением к протоколам к тем конвенциям, которые он уже подписал( Ирак);

As in the past, it would continue to play an active role in future conferences of the parties to those conventions.
Как и в прошлом Европейский союз будет и впредь играть активную роль в проведении будущих конференций сторон этих конвенций.

He invited the States parties to those conventions to adopt all the measures provided for and to comply with all the obligations laid down therein.
Оратор призывает государства- участники этих конвенций принять все предусмотренные в них меры и выполнять зафиксированные в них обязательства.

This arrangement will be reviewed by the conferences of the parties to those conventions at their meetings to be held in May 2013.
Этот механизм будет рассмотрен конференциями Сторон этих конвенций на их совещаниях в мае 2013 года.

The Working Group expressed the hope that Member States that had not yet done so would consider binding themselves to those conventions.
Рабочая группа выразила надежду, что государства- члены, которые еще не сделали этого, рассмотрят возможность присоеди- нения к этим конвенциям.

We therefore call on the parties to those conventions to honour their obligations in the interests of international peace and security.
Поэтому в интересах сохранения международного мира и безопасности мы призываем участников этих конвенций соблюдать все принятые ими на себя обязательства.

UNEP has been designated by the Conferences of Parties of a number of international environmental conventions to provide secretariat functions to those conventions.
Участники ряда международных природоохранных конвенций уполномочили ЮНЕП выполнять функции секретариата этих конвенций.

Protocol II Additional to those Conventions prohibited forced displacements and established the right of the victims to assistance.
В соответствии с Дополнительным протоколом II к этим конвенциям запрещается насильственное перемещение населения и оговаривается право потерпевших на получение помощи.

The Czech Republic has ratified nearly all major United Nations human rights conventions and optional protocols to those conventions.
Чешская Республика ратифицировала практически все основные конвенции Организации Объединенных Наций по правам человека и факультативные протоколы к этим конвенциям.

As for countries not yet parties to those Conventions, they should be encouraged to move to the interim application of their provisions.
В том, что касается сторон, которые еще не присоединились к этим Конвенциям, их следует призывать к тому, чтобы они согласились на предварительное применение их положений.

Ukraine calls upon States embarking on a nuclear power programme to become contracting parties to those Conventions without delay or hesitation.
Украина призывает государства, приступающие к проведению ядерно- энергетической программы, безотлагательно и не колеблясь присоединяться к этим конвенциям.

Two of the Geneva Conventions and Protocol I to those Conventions contain some provisions regarding the right to education of prisoners of war and civilian population in time of war.
Две Женевские конвенции и Протокол I к этим конвенциям содержат некоторые положения, касающиеся права на образование военнопленных и гражданского населения во время войны.

The other regional seas conventions and action plans have secretariats established and maintained by the Contracting Parties to those conventions.
Другие же конвенции и планы действий по региональным морям располагают секретариатами, которые учреждены и содержатся договаривающимися сторонами этих конвенций.

In addition, under the principle of minimum rights, all States parties to those conventions accord a basic level of protection to intellectual property owners and their successors.
Кроме того, согласно принципу минимальных прав, все государства- участники этих конвенций предоставляют базовый уровень защиты владельцев интеллектуальной собственности и их преемников.

It was added that a protocol amending the Geneva Conventions would need to be adopted by all States parties to those Conventions, which was unlikely.
Кроме того, было подчеркнуто, что протокол с изменениями к Женевским конвенциям должен быть принят всеми государствами- участниками этих конвенций, что маловероятно.

It is important that the States parties to those Conventions to consider including in their periodical reports information on trafficking, as recommended by the relevant bodies.
Важно, чтобы государства- участники этих конвенций согласно рекомендации соответствующих органов рассмотрели вопрос о включении в свои периодические доклады информации о торговле женщинами и детьми.

CTC would be grateful to receive a report on the progress made by Barbados in becoming a party to those conventions and protocols to which it is not yet a party.
КТК хотел бы получить доклад о прогрессе, достигнутом Барбадосом в присоединении к тем конвенциям и протоколам, участником которых он еще не является.

However, a number of States have made reservations to those conventions and, although practices are sometimes flexible, these limitations undermine the strength and harmony of the protection regime.
Вместе с тем ряд государств сделали оговорки к этим конвенциям, и, хотя на практике они иногда проявляют гибкость, эти ограничения подрывают эффективность и согласованность режима защиты.

None of those terms has been precisely defined in the current international drug control conventions or in the commentaries to those conventions.
Ни один из этих терминов не нашел четкого определения ни в действующих международных конвенциях о контроле над наркотиками, ни в комментариях к этим конвенциям.

Calls on States that have not yet done so to sign, ratify or accede to those conventions and protocols in the field of the environment to which they are eligible to become parties.
Призывает государства, которые еще не сделали этого, подписать, ратифицировать или присоединиться к тем конвенциям и протоколам в области окружающей среды, сторонами которых они могут стать.

It was agreed that, as UNEP was in contact with the chemicals weapons conventions, it would refer any requests related to chemicals weapons to those conventions.
Было решено, что, поскольку ЮНЕП находилась в контакте с конвенциями по химическому оружию, она будет передавать любые запросы, связанные с химическим оружием, этим конвенциям.

One representative welcomed the request to Parties to those conventions to strengthen regional coordination with the Strategic Approach, an undertaking in which regional focal points could play an important role.
Один представитель приветствовал высказанную в адрес Сторон этих конвенций просьбу усилить региональную координацию со Стратегическим подходом, в процессе которой важную роль могли бы сыграть региональные координационные центры.

The bulk of contemporary international humanitarian law rules are contained in the four Geneva Conventions of 1949 and in the two Additional Protocols to those Conventions of 1977.
Основная часть норм современного международного гуманитарного права содержится в четырех женевских конвенциях 1949 года и в двух дополнительных протоколах к этим конвенциям 1977 года.