TO THOSE PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• к этим процедурам

Примеры использования To those procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

May I take it that the Assembly agrees to those procedures?
Могу ли я считать, что Ассамблея утверждает данные процедуры?

Specifically, good governance in PPPs refers to those procedures, practices and incentives, which are associated with the delivery and preparation of infrastructure projects.
В частности, надлежащее управление в рамках ПГЧС относится к таким процедурам, практике и стимулам, которые связаны с подготовкой и реализацией проектов в области инфраструктуры.

May I take it that the Assembly agrees to those procedures?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея утверждает данную процедуру?

Thxdded to those procedures, where a mask is generated in the ArcView 3.2 environment and then placed in the ENVI 3.2 environment in other words this is an integratable process.
Дополнительно к этим процедурам вводится операция маскирования, где маска создается в среде ArcView 3. 2 и затем вводится в среду ENVI 3. 2 иными словами, этот процесс интегрируем.

May I take it that the General Assembly agrees to those procedures?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея согласна с такой процедурой?

However, this support will be given only to those procedures that were not created for political reasons and have not compromised the Council by exceeding the powers contained in the mandate.
Однако эта поддержка будет оказана только тем процедурам, которые не были созданы по политическим мотивам и не скомпрометировали себя превышением полномочий, предусмотренных мандатами.

May I take it that the General Assembly agrees to those procedures?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея согласна с этими процедурами?

According to those procedures, nominations shall be sought from the Governments of Board member countries, UNICEF representatives, regional directors and other secretariat offices and National Committees for UNICEF, and the Bureau shall review all nominations.
В соответствии с этой процедурой правительствам стран- членов Исполнительного совета, представителям, региональным директорам и другим должностным лицам секретариата ЮНИСЕФ и национальным комитетам содействия ЮНИСЕФ предлагается выдвигать кандидатов на соискание премии, а Бюро рассматривает выдвинутые кандидатуры.

If he heard no objection, he would take it that the Board agreed to those procedures.
Поскольку нет возражений, он полагает, что Совет согласен с такой процедурой.

The view was expressed that a reference to those procedures raised the issue of the technical instructions applied for verification of digital signatures and other operation criteria observed by the certification authority, or the legal effects that would flow from those procedures not being followed in a given case.
Было высказано мнение, что указание на эти процедуры затрагивает вопрос технических инструкций, применяемых при проверке подлинности подписей в цифровой форме, и других оперативных критериев, соблюдаемых сертификационным органом, или правовых последствий несоблюдения этих процедур в каждом конкретном случае.

If he heard no objection, he would take it that the Board agreed to those procedures.
Если нет возражений, то он предлагает считать, что Совет согласен с этими процедурами.

UNRWA has protested to the Israeli Ministry of Foreign Affairs with respect to those procedures and has sought practical solutions to the impasse, including requesting that the Agency couriers, who normally carry the UNRWA pouch, and their vehicles be accorded the same treatment as that given to holders of diplomatic United Nations laissez-passer and their vehicles.
БАПОР выразило министерству иностранных дел Израиля протест в связи с этими процедурами и пыталось найти практическое решение для выхода из создавшейся тупиковой ситуации, в том числе обратившись с просьбой, чтобы в отношении курьеров Агентства, которые обычно перевозят дипломатическую почту БАПОР, и их автотранспортных средств применялись те же процедуры, которые применяются в отношении лиц, имеющих пропуск Организации Объединенных Наций с дипломатической визой, и их автотранспортных средств.

In that connection, she would be grateful to know which specific areas of the budget would be subject to those procedures.
В этой связи она с удовлетворением узнала бы, какие конкретные статьи бюджета будут подпадать под эти процедуры.

Considering the further limitation deriving from the proposition that the requirement of resort to dispute settlement procedures refers only to those procedures envisaged by"relevant" treaties, in the presumably narrow sense of that term, the obligation of the injured State would be far narrower than the obligation that the same provision would envisage in the first alternative.
С учетом дополнительного ограничения, вытекающего из той посылки, что требование о задействовании процедур урегулирования споров, подразумевает использование лишь тех процедур, которые предусмотрены в" соответствующих" договорах- исходя из предположительно узкого смысла этого термина,- обязательство пострадавшего государства было бы по своему охвату гораздо более ограниченным, нежели обязательство, вытекающее из того же положения в том его виде, в каком оно предусмотрено в первом варианте.

Managing the overall implementation of the ODP and making recommendations to the Plenary for any required modifications to those procedures;
Управление общим осуществлением ОПР и разработка рекомендаций для Пленарной сессии в отношении любых требуемых изменений в этих процедурах;

In its resolution 66/246, the Assembly had reaffirmed the established budgetary procedures and decided that no change to those procedures should be implemented without its prior review and approval.
В своей резолюции 66/ 246 Ассамблея подтвердила утвержденные бюджетные процедуры и постановила, что никакие изменения этих процедур не могут быть осуществлены без предварительного рассмотрения и утверждения Ассамблеей.

The main point is that there are no processing mechanisms that are written and public, which makes our work very difficult because we cannot tell whether a decision was contrary to those procedures.
Основным моментом является то, что не существует никаких процедур, которые были бы изложены в письменном виде и обнародованы, что очень затрудняет нашу работу, ибо мы не можем заявить о том, что какое-либо решение противоречит этим процедурам.

A welcome development was the recent creation of the Working Group on Early Warning and Urgent Action and the Committee's project to define more precise criteria applicable to those procedures, in particular a method of examining their admissibility similar to the system applied to individual communications.
В этой связи можно с удовлетворением отметить недавнее создание Рабочей группы по мерам раннего предупреждения и процедурам незамедлительных действий и проект, по которому Комитет должен будет определить более четкие критерии, применимые к этим процедурам, в частности к процедуре рассмотрения вопроса об их приемлемости, аналогичной тому механизму, который действует в отношении индивидуальных сообщений.

The secretariat may include inventory submissions received at a later date, provided that these submissions have also been subject to those procedures.
Секретариат может включать в доклад данные из кадастров, полученных на более позднем этапе, при том условии, что к этим кадастрам также были применены эти процедуры.

States should enable service providers to publish the procedures they apply when dealing with State communications surveillance, adhere to those procedures, and publish records of State communications surveillance.
Государства должны разрешить провайдерам услуг публикацию информации о применяемых ими процедурах при слежении государства за сообщениями, соблюдении ими этих процедур и отчетов о слежении государства за сообщениями.

For the purpose of selecting a new concessionaire to succeed the concessionaire in breach, the contracting authority often needs to follow the same procedures that applied to the selection of the original concessionaire and it might not be possible for the contracting authority to agree in consultation with the lenders on engaging a new concessionaire that has not been selected pursuant to those procedures.
Для выбора нового концессионе ра вместо концессионера, допустившего нарушение, организации- заказчику иногда необходимо использовать те же процедуры, которые применялись при выборе первоначального концессионера, и у организации- заказчика может не иметься возможности договориться с кредиторами о привлечении нового кон цессионера, который не был выбран в соответствии с этими процедурами.

With respect to noise and nuclear matters, the Party concerned agrees with the communicant's account of the parties to those procedures.
Что касается вопросов шума и ядерной энергии, то соответствующая Сторона соглашается с заявлением автора сообщения в отношении того, кто может быть стороной в этих процедурах.

Managing the overall implementation of the Open Development Process and making recommendations to the Bureau and the Plenary on any required modifications to those procedures;
Управление общим осуществлением Открытого процесса разработки и подготовку рекомендаций для Бюро и Пленарной сессии в отношении любых требуемых изменений в этих процедурах;

In responses to the survey, almost all pre-1995 RFMOs judged their procedures to meet the requirements of the Agreement, and none has made any changes to those procedures.
В ответах на опрос почти все РРХО, созданные до 1995 года, охарактеризовали действующие у них процедуры как соответствующие требованиям Соглашения, причем ни одна из этих организаций не вносила в эти процедуры каких-либо изменений.

This will involve promoting the establishment by States of fair and efficient procedures for the determination of refugee status as well as ensuring that all persons seeking international protection are granted access to those procedures and mechanisms.
Для этого необходимо будет способствовать тому, чтобы государства ввели справедливые и эффективные процедуры определения статуса беженца, а также обеспечили всем лицам, ищущим международной защиты, доступ к этим процедурам и механизмам.

This will involve ensuring that States have established fair and efficient procedures for the determination of refugee status and to ensure that all persons seeking international protection are granted access to those procedures and mechanisms.
Для этого необходимо будет принять меры к тому, чтобы государства ввели справедливые и эффективные процедуры определения статуса беженца и обеспечили всем лицам, ищущим международной защиты, доступ к этим процедурам и механизмам.

This will involve working especially for the establishment by States of fair and efficient procedures for the determination of refugee status or, as appropriate, other mechanisms to ensure that persons in need of international protection are identified and granted such protection, and to ensure that all persons seeking international protection are granted access to those procedures and mechanisms.
Это будет связано с особыми усилиями в целях разработки государствами справедливых и эффективных процедур определения статуса беженцев или, по мере необходимости, создания других механизмов выявления лиц, нуждающихся в международной защите, и предоставления им защиты и обеспечения предоставления всем лицам, ищущим международной защиты, доступа к этим процедурам и механизмам.

This will involve working for the establishment by States of fair and efficient procedures for the determination of refugee status or, as appropriate, other mechanisms to ensure that persons in need of international protection are identified and granted such protection and to ensure that all persons seeking international protection are granted access to those procedures and mechanisms.
Это потребует проведения работы с государствами, с тем чтобы они ввели справедливые и действенные процедуры для определения статуса беженцев или, в зависимости от обстоятельств, создали другие механизмы, призванные обеспечить выявление лиц, нуждающихся в международной защите, и предоставление им такой защиты и доступ всех лиц, нуждающихся в международной защите, к таким процедурам и механизмам.

This will involve working especially for the establishment by States of fair and efficient procedures for the determination of refugee status or, as appropriate, other mechanisms to ensure that persons in need of international protection are identified and granted such protection and to ensure that all persons seeking international protection are granted access to those procedures and mechanisms.
Это потребует принятия специальных мер, призванных способствовать установлению государствами справедливых и эффективных процедур определения статуса беженца или созданию в соответствующих случаях других механизмов для выявления лиц, нуждающихся в международной защите, и предоставления им такой защиты, а также для обеспечения всем лицам, ищущим международной защиты, доступа к этим процедурам и механизмам.

This will involve working especially for the establishment by States of fair and efficient procedures for the determination of refugee status or, as appropriate, other mechanisms to ensure that persons in need of international protection are identified and granted such protection, and to ensure that all persons seeking international protection are granted access to those procedures and mechanisms.
Это будет связано с особыми усилиями в целях разработки государствами справедливых и эффективных процедур определения статуса беженцев или, когда это уместно, создания ими других механизмов для обеспечения выявления лиц, нуждающихся в международной защите, и предоставления таким лицам защиты, а также для обеспечения предоставления всем лицам, ищущим международной защиты, доступа к этим процедурам и механизмам.