TO THOSE TREATIES на Русском - Русский перевод

• к этим договорам

Примеры использования To those treaties на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party should consider acceding to those treaties.
Чтобы государство- участник обдумало, как присоединиться к этим конвенциям.

The courts could refer to those treaties, but as yet there was no case law involving implementation of the Convention.
Судьи могут ссылаться на их положения, но пока в судебной практике нет прецедентов применения Конвенции.

China stood ready to sign the relevant protocols to those Treaties.
Китай готов подписать соответствующие протоколы к этим Договорам.

The accession of all States to those treaties is a fundamental prerequisite for effective drug control worldwide.
Присоединение всех государств к этим договорам является непреложным условием эффективного контроля над наркотиками во всем мире.

All Member States were of course encouraged to become parties to those treaties.
Всем государствам- членам, безусловно, рекомендуется стать участниками этих договоров.

Noncompliance cases which pose challenges to those treaties must be rectified in order to maintain their credibility and legitimacy.
И чтобы поддерживать убедительность и легитимность этих договоров, надо исправлять случаи их несоблюдения, которые бросают вызов таким договорам..

The Board urges all States in the region that have not already done to accede to those treaties.
Комитет настоятельно призывает все государства региона, которые еще не сделали этого, присоединиться к этим договорам.

We welcome and support the efforts of the States parties to those Treaties and of Mongolia to attain that objective.
Мы приветствуем и поддерживаем усилия государств- участников этих договоров и Монголии, направленные на достижение такой цели.

The Government had examined the status of accession to international human-rights treaties, and was embarking on a review of reservations to those treaties.
Правительство Кореи изучило порядок присоединения к международным договорам в области прав человека и приступает к изучению оговорок к этим договорам.

The Board urges the Government of Albania to accede to those treaties as soon as possible.
Комитет настоятельно призывает правительство Албании как можно скорее присоединиться к этим договорам.

They allow States that are parties to those treaties to deal with the challenges posed by transnational organized crime and international terrorism.
Они позволяют государствам- участникам этих договоров отвечать на вызовы транснациональной организованной преступности и международного терроризма.

The Board urges the Government of that country to accede to those treaties as soon as possible.
Комитет настоятельно призывает правительство этой страны как можно скорее присоединиться к этим договорам.

This does not, however, apply to those treaties that, despite being introduced via statutory law, are somewhat grounded in the Constitution.
Вместе с тем это не относится к тем договорам, которые хотя и вводятся посредством статутного закона, но до некоторой степени основываются на положениях Конституции.

It was also proposed that the Commission study the elements which were common to those treaties in order to provide better guidance for the future.
Было также предложено, чтобы Комиссия изучила элементы, которые являются общими для этих договоров, с тем чтобы дать более четкие ориентиры на будущее.

The Government is committed not only to those treaties and agreements but also to international arrangements relating to disarmament, arms control and non-proliferation.
Правительство привержено не только этим договорам и соглашениям, но и международным механизмам, касающимся разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения.

Some delegations welcomed the invitation by the Commission to monitoring bodies of human rights treaties to submit their comments or reservations to those treaties.
Некоторые делегации приветствовали предложение Комиссии в адрес наблюдательных договорных органов по правам человека представить свои комментарии или оговорки к этим договорам.

The Commission should also study the elements which were common to those treaties in order to provide better guidance for the future.
Комиссии также следует изучить элементы, которые являются общими для таких договоров, с тем чтобы обеспечить более практичное руководство на будущее.

The Board urges the Government of Georgia, which is not a party to any of the international drug control treaties, to accede to those treaties.
Комитет настоятельно призывает правительство Грузии, которая не является стороной ни одного из международных договоров о контроле над наркотиками, присоединиться к этим договорам.

The signature and ratification of the relevant Protocols to those Treaties by the nuclear-weapon States that have not yet done so are also very crucial.
Подписание и ратификация соответствующих протоколов к этих договорам ядерными государствами, которые еще не сделали этого, также имеет огромное значение.

The role of the Legal Subcommittee to provide a platform for exchange of information and views on reasons of States for acceding or not acceding to those treaties was emphasized.
Была подчеркнута роль Юридического подкомитета в выполнении функций платформы для обмена информацией и мнениями относительно мотивов присоединения или неприсоединения государств к этим договорам.

Malaysia is committed to, and is fully cognizant of, its obligations as a State party to those treaties, and we will vote in favour of the draft resolution as a whole.
Малайзия верна своим обязательствам государства-- участника этих договоров и всецело их осознает, и мы будем голосовать в поддержку данного проекта резолюции в целом.

The Board urges the Governments of 62 States in the region that are not parties to the three main international drug control treaties to accede to those treaties.
Комитет настоятельно рекомендует правительствам государств региона, не являющихся сторонами трех основных международных договоров по контролю над наркотиками, присоединиться к этим договорам.

The Gambia is a party to those treaties and has enjoyed the support of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) in our efforts to implement our treaty obligations.
Гамбия является участником этих договоров и пользуется поддержкой Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) в наших усилиях по выполнению наших договорных обязательств.

The Board particularly urges Governments which are not parties to any of the three main international drug control treaties to accede to those treaties.
Комитет особенно настоятельно призывает правительства стран, которые не являются участниками какого-либо из трех основных международных договоров о борьбе с наркотиками, присоединиться к этим договорам.

The States parties to those treaties, in close consultation with their neighbours, have renounced the acquisition of nuclear weapons and have accepted stringent verification commitments to that effect.
По согласованию со своими соседями, государства-- участники этих договоров отказались от приобретения ядерного оружия и в связи с этим взяли на себя обязательства, касающиеся строгого контроля.

Those delegations expressed the view that emphasis should be placed on encouraging States to give serious consideration to becoming party to those treaties in the coming years.
По мнению этих делегаций, основное внимание следует уделять поощрению серьезного рассмотрения государствами возможности присоединения к этим договорам в ближайшие годы.

The States parties to those treaties, in close consultation with their neighbours, renounced the acquisition of nuclear weapons and accepted stringent verification commitments to that effect.
Государства-- участники этих договоров в тесных консультациях со своими соседями отказались от приобретения ядерного оружия и согласились в связи с этим взять на себя строгие обязательства в плане проверки.

The Board urges the Governments of Georgia and Kazakstan, which are not parties to any of the international drug control treaties, to accede to those treaties.
Комитет настоятельно призывает правительства Грузии и Казахстана, которые не являются сторонами ни одного из международных договоров о контроле над наркотиками, присоединиться к этим договорам.

While it would be preferable if reservations were not made to those treaties, such universality however called for scrupulous respect for the norms accepted by States with regard to reservations to treaties..
К этим договорам желательно было бы не делать оговорок, однако такая универсальность требует скрупулезного соблюдения норм, признанных государствами в отношении оговорок к договорам..

Nuclear-weapon States were called upon to provide security assurances to members of nuclear-weapon-free zones by signing and ratifying protocols to those treaties.
К государствам, обладающим ядерным оружием, был обращен призыв предоставить гарантии безопасности участникам зон, свободных от ядерного оружия, путем подписания и ратификации протоколов к этим договорам.