TO THOSE WHO SUFFER на Русском - Русский перевод

• тем кто страдает
• страждущим
• для тех кто страдает

Примеры использования To those who suffer на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tell that to those who suffer.
Скажи это тем, кто страдает.

The truth is with us, international law, and God's closeness to those who suffer.
За нами правда, международное право и Божья близость к страдающим.

Send love out into your planet, especially to those who suffer because of the greed of the Cabal.
Посылайте любовь вашей планете, особенно тем, кто страдает из-за жадности в клике.

We owe it to those who suffered in the past not to miss the opportunity to achieve the goals of peace and development this time.
Мы обязаны ради тех, кто страдал в прошлом, не упустить шанс добиться в этот раз целей мира и развития.

Ukraine will always provide help to those who suffer.
Украина всегда будет приходить на помощь тем, кто страдает.

Help to those who suffer is in the full sense help to Christ Himself, and the fulfilment of this commandment determines the eternal fate of every man Mt.
Помощь страждущим есть в полном смысле помощь Самому Христу, и с исполнением этой заповеди связана вечная судьба всякого человека Мф.

Because they are merciful God face to those who suffer and are in need.
Потому что они представляют лицо милосердного Бога тем, кто страдает и находится в нужде.

In particular, we have increased the monitoring of pregnant women, and, since 1998, through social security, we have provided antiretroviral treatment to those who suffer from the disease.
В частности, мы усилили наблюдение за беременными женщинами, и начиная с 1998 года в рамах социальной защиты мы предоставляем антиретровирусное лечение тем, кто страдает от этого заболевания.

Weather in Cyprus is especially useful to those who suffer from allergies, skin diseases, and respiratory problems.
Погода на Кипре особенно полезна тем, кто страдает от аллергии, заболеваний кожи и дыхательной системы.

She also emphasized that in order for AICHR to know what needed changing and for it to become a relevant body, it would need to get close to those who suffered from human rights violations.
Чтобы понять, что нужно изменить, и чтобы стать востребованным органом, Комиссии следует быть ближе к тем, кто страдает от нарушений прав человека.

Today, the use of wax moth tincture is advised to those who suffer from the following diseases(only the most popular ones are noted).
Сегодня применение настойки восковой моли советуют тем, кто страдает следующими заболеваниями( отметим лишь наиболее популярные).

In the field of medicine, consolation has been broadly described as follows: Before and after fundamental medicine offers diagnoses, drugs, and surgery to those who suffer, it should offer consolation.
В медицине утешение упрощенно описывается следующим образом: До того, как фундаментальная медицина тем, кто страдает, предложит диагнозы, лекарства и операции и после этого, она должна предложить утешение.

I should also like to extend through you our very sincere condolences to those who suffered in the recent tragedies in Bangladesh, the Philippines and in Russia.
Я хотел бы также передать через вас наши искренние соболезнования тем, кто пострадал в недавних трагедиях в Бангладеш, на Филиппинах и в России.

Unless the basics of life-- food, clothing, shelter, health and employment-- are attained, human rights and the Universal Declaration of Human Rights will be meaningless to those who suffer such extreme deprivations.
Пока основные потребности для жизни-- продовольствие, одежда, кров, здоровье и занятость-- не будут обеспечены, права человека и Всеобщая декларация прав человека будут бессмысленными для тех, кто страдает из-за крайних лишений.

There are lots of magnesium, zinc and iron, making it especially useful to those who suffer from exhaustion, anemia, has a low level of hemoglobin, prone to stress and bad mood.
В ней много магния, цинка и железа, что делает ее особенно полезной тем, кто страдает от упадка сил, анемии, имеет низкий уровень гемоглобина, подвержен стрессам и плохому настроению.

This is one of the basic creative projects of Pavel, dedicated for the benefit of people, with a desire to share his experience and knowledge, held a helping hand to those who suffer, seek for knowledge, to those who are in need.
Это один из основных творческих проектов Павла на благо всех людей, с желанием поделиться опытом и знанием, протянуть руку помощи страждущим, ищущим знание, нуждающимся.

In addition, the air bubble massage is indicated to those who suffer from functional mental disorders, but also experience frequent stress and mental tension.
Кроме того, несмотря на исключительно телесное, физическое воздействие, аэромассаж показан для тех, кто страдает функциональными расстройствами психики, а также испытывают частые стрессы и умственное перенапряжение.

Our people will never forget his decisive support and we wish much success to him and to Mrs. Nane Annan, whom we honour for her contribution to the strengthening the role of women in the world and for the compassion shown to those who suffer.
Наш народ никогда не забудет его решительную поддержку и мы желаем успеха ему и гже Нане Аннан, которую мы ценим за ее вклад в укрепление роли женщин в мире и сочувствие к несчастным.

I remain totally convinced that THE CHURCH committed to the ordinary person, to the poor, and to those who suffer injustice will deeply impact Ukraine for Christ….
Я сохраняю абсолютную убежденность в том, что ЦЕРКОВЬ, посвященная нуждам обычного человека, человека бедного и страдающего от несправедливости, сможет оказать сильное влияние на Украину для Христа….

I called for the provision of urgent humanitarian assistance to those who suffered loss due to the floods that affected a number of cities in the north of Iraq, within the framework of the relief campaign organized by the International Red Cross and Red Crescent Movement.
Я потребовал предоставления срочной гуманитарной помощи тем лицам, которые понесли ущерб в связи с наводнениями, затронувшими ряд городов на севере Ирака, в рамках кампании по оказанию помощи, организованной Движением Международного Красного Креста и Полумесяца.

Certain population groups receive other social benefits(compensation of transport costs for disabled persons, benefit of electronic communication services to risk groups, benefit to those who suffered from the Chernobyl nuclear accident, etc.);
Некоторые группы населения получают другие социальные пособия( компенсация транспортных расходов для инвалидов, пособие на услуги электронной связи для групп риска, пособие тем, кто пострадал от атомной аварии в Чернобыле, и т. д.);

Our name is called the Dead Rabbits to remind all of our suffering and as a call to those who suffer still tojoin our ranks however so far they may have strayed from our common home across the sea.
Мы назвались Дохлыми Кроликами в память о всех наших страданиях и как призыв к тем, кто страдал до сих пор вливаться в наши ряды. К пересекшим океан, отделивший нас от земли предков.

In 374, during the reign of the emperor Valens, in the persecution carried on by Lucius, Arian patriarch of Alexandria, Maximus was flogged, and banished to the Oasis, on account of his zeal for orthodoxy and the aid he offered to those who suffered in the same cause.
В 374 году в царствование императора Валента II, во времена гонений, устроенных Лукием, архиепископом Александрийским, стоявшим на арианских позициях, Максим был осужден, и сослан в оазис за свое рвение к православию и за предложение помощи тем, кто пострадал по той же причине.

The Committee appreciates the measures adopted for granting compensation and providing rehabilitation to those who suffered injustice at the hands of the Socialist Unity Party regime in the former German Democratic Republic.
Комитет положительно оценивает принятые меры по предоставлению компенсации лицам, пострадавшим в результате несправедливых действий режима Социалистической единой партии в бывшей Германской Демократической Республике, и обеспечению их реабилитации.

More fundamentally, it is crucial to keep in mind that, as efficient as they can be, ad hoc reparation mechanisms only cover specific aspects of transitional justice processes, and must therefore be conceived as one part of a global response aiming at bringing justice to those who suffered harm and losses in situations of armed conflict.
Что еще более важно, крайне необходимо помнить о том, что как бы ни были эффективны специальные компенсационные механизмы, они охватывают только отдельные аспекты процессов отправления правосудия в переходный период, и в этой связи их следует воспринимать как один из элементов глобального механизма, призванного обеспечить правосудие в отношении тех, кто понес потери и кому был причинен ущерб в условиях вооруженного конфликта.

We advise to pay attention to this tree for those who suffer from cardiovascular diseases, and also to those, who suffered a heart attack, stroke, has problems with hearing and vision, who constantly cold hands and feet.
Советую обратить внимание на это дерево тем, кто страдает сердечно-сосудистыми заболеваниями, а также тем, кто перенес инфаркт, инсульт, имеет проблемы со слухом и зрением, у кого постоянно мерзнут руки и ноги.

Expressing its condolences to those who suffered loss as a result of Cyclone Nargis, and welcoming the efforts of international, regional and national organizations to bring relief to the survivors of this natural disaster and noting the commitment made by the authorities of Myanmar, on 25 May, to grant unfettered access to relief workers to the affected areas.
Выражая свои соболезнования тем, кто понес утрату в результате циклона" Наргис", и приветствуя усилия международных, региональных и национальных организаций по оказанию помощи пострадавшим от этого стихийного бедствия и принимая к сведению обязательство, принятое властями Мьянмы 25 мая, предоставить беспрепятственный доступ в зоны бедствия работникам организаций по оказанию помощи.

The international community cannot abdicate from its responsibility for a swift and effective reaction to crisis situations, in addition to the prevention of discrimination and assistance to those who suffer from its effects, because such action in some instances can result in avoiding crisis.
Международное сообщество не может отказаться от своей обязанности быстро и эффективно реагировать на кризисные ситуации, а также предупреждать дискриминацию и оказывать помощь тем, кто страдает от нее, поскольку в некоторых случаях такие действия могут позволить избежать кризиса.

These pictures- he indicated a few of them as he swept past-"give a fair representation of what happens to those who suffer, for instance, the Cruciatus Curse"- he waved a hand toward a witch who was clearly shrieking in agony-"feel the Dementor's Kiss"- a wizard lying huddled and blank-eyed, slumped against a wall-"or provoke the aggression of the Inferius"- a bloody mass upon ground.
Эти картины,"- он указал на некоторых из них, проходя мимо стены,-" дают справедливое представление о том, что случается с теми, кого подвергают, например, проклятию Круцио"- и он указал рукой на ведьму, которая вопила от боли,-" чувствуют Поцелуй Дементора"- волшебник лежащий с пустыми глазами-" или вызывают агрессию Инфериус"- кровавая масса на земле.

The Working Group recommends that its future sessions be organized with a view to discussing and analysing all specific thematic issues that were identified in the Durban Declaration and Programme of Action, and to have a detailed, victim-oriented and concrete discussion that might more readily be of direct and tangible benefit to those who suffer from discrimination at all levels.
Рабочая группа рекомендует проводить будущие сессии в целях обсуждения и анализа всех конкретных тематических вопросов, поставленных в Дурбанской декларации и Программе действий, и проводить подробное, ориентированное на пострадавших от дискриминации и конкретное обсуждение, которое может быстрее обеспечить непосредственную и ощутимую защиту интересов тех, кто страдает от дискриминации на всех уровнях.