TO TOXIC CHEMICALS на Русском - Русский перевод

• токсичных химических веществ
• токсичных химикатов
• токсичным химическим веществам
• токсичными химическими веществами
• к токсичным химикатам
• токсических химических веществ

Примеры использования To toxic chemicals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protective clothing for protection from exposure to toxic chemicals.
Одежда специальная для защиты от воздействия токсичных химических веществ.

Large numbers are exposed to toxic chemicals and hazardous wastes.
Многие люди живут в местах, загрязненных токсичными химическими веществами и опасными отходами.

Strengthen the exchange of information about safe and accessible alternatives to toxic chemicals.
Укрепления обмена информацией о безопасных и доступных альтернативах токсичным химическим веществам.

A fundamental ingredient of rights-based approaches to toxic chemicals is the explicit linkage to human rights.
Одним из основных компонентов подходов на основе прав человека к регулированию токсичных химических веществ является признание прямой связи с правами человека.

Administrative orders and other regulations(apart from the legislative acts mentioned in paragraph 2) with regard to toxic chemicals.
Административные указы и другие нормативные положения, касающиеся токсичных химикатов помимо законодательных актов, упомянутых в пункте 2.

Foster scientific research of safe alternatives to toxic chemicals and develop capacity for the production of such alternatives in developing countries;
Содействовать научным исследованиям, посвященным безопасным альтернативам токсических химических веществ, и создать потенциал для производства подобных альтернативных веществ в развивающихся странах;

The expert from Germany associated himself to that statement and said that guinea pigs are much more resistant than rats and humans to exposure to toxic chemicals.
Эксперт из Германии присоединился к этому заявлению и отметил, что морские свинки обладают большей сопротивляемостью ядовитым химическим веществам, чем крысы и организм человека.

Children born with congenital disorders due to in utero exposure to toxic chemicals endure disabilities for life.
Дети с врожденными заболеваниями, вызванными тем, что находясь в утробе, они подвергались воздействию токсичных химикатов, становятся инвалидами на всю жизнь.

Ms. Patten expressed concern over environmental degradation and its negative consequences for the health of the population in general and women in particular, given their sensitivity to toxic chemicals.
Г-жа Паттен выражает озабоченность в связи с деградацией окружающей среды и ее негативными последствиями для здоровья населения в целом и женщин в частности, ввиду их особой восприимчивости к токсичным химикатам.

Countries continue to address challenges linked to air, soil and water pollution and exposure to toxic chemicals under the auspices of multilateral environmental agreements.
Страны продолжают решать проблемы, связанные с загрязнением возду- ха, почвы и воды и воздействием токсичных химических веществ, в рам- ках многосторонних природоохранных соглашений.

The examining doctor(an anesthesiologist) interviewed by the United Nations Mission did not observe symptoms to suggest an exposure to toxic chemicals.
Проводивший осмотр врач( анестезиолог), которого опросила Миссия Организации Объединенных Наций, не обнаружил каких-либо симптомов, позволяющих предположить отравление токсичными химическими веществами.

Furthermore, there is insufficient sharing of information about alternatives to toxic chemicals, which is especially important to developing countries and countries with economies in transition.
Кроме того, все еще недостаточно широко осуществляется обмен информацией об альтернативах токсичным химическим веществам, который особенно важен для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

In addition to the legislative acts mentioned in the commentary on paragraph 2 of Security Council resolution 1540(2004), the following administrative ordinances and other regulations with regard to toxic chemicals have been adopted.
Помимо законодательных актов, упомянутых в комментариях по пункту 2 резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, были также утверждены следующие касающиеся токсичных химикатов административные постановления и другие положения.

The report analyses the human rights dimension of this chronic, low-level exposure to toxic chemicals, with regard to the right to life, the right to health, the right to access of information and participation in decision-making processes.
В докладе содержится анализ влияния хронического воздействия малых доз токсичных химических веществ на права человека, в частности право на жизнь, право на здоровье, право на доступ к информации и на участие в процессах принятия решений.

To strengthen information and data-sharing between countries, including research findings on chemical safety and toxicity, as well as information on accessible safer alternatives to toxic chemicals;
Повышать эффективность обмена информацией и данными между странами, в том числе результатами исследований, посвященных химической безопасности и токсичности, а также информацией о более безопасных доступных альтернативах токсичным химическим веществам;

The principal tools of risk reduction are the substitution of harmful chemicals and the minimization of exposure to toxic chemicals through prevention, reduction or elimination of contacts.
Основными инструментами уменьшения факторов риска являются замещение вредных химических веществ и минимизация опасности подвергания воздействию токсичных химических веществ путем предотвращения, сокращения продолжительности или прекращения контактов.

Strengthen information and data-sharing between developed and developing countries, including research findings on chemical safety and toxicity, as well as information on accessible alternatives to toxic chemicals.
Усиливать обмен информацией и данными между развитыми и развивающимися странами, включая полученные в результате исследований данные о химической безопасности и токсичности, а также информацией о доступных альтернативах токсичным химическим веществам.

To take one example, a 2006 report on the human rights impact of the widespread exposure of individuals and communities to toxic chemicals in food and household goods(E/CN.4/2006/42, para. 45) states.
Так, в докладе 2006 года о последствиях для прав человека массированного воздействия на отдельных лиц и общины токсических веществ, содержащихся в продуктах питания и потребительских товарах( Е/ CN. 4/ 2006/ 42, пункт 45), говорится.

According to reports from Health Cluster partners, during the shelling of Douma on Saturday, an estimated 500 patients presented to health facilities exhibiting signs and symptoms consistent with exposure to toxic chemicals.
По сообщениям партнеров по кластеру здравоохранения после артиллерийского обстрела г. Дума в субботу около 500 человек были доставлены в учреждения здравоохранения с признаками и симптомами, характерными для отравления токсичными химическими веществами.

It may be considered that, due to the threat posed by exposure to toxic chemicals, withholding information from the public may violate the right to receive information, enshrined in article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Учитывая весьма реальные угрозы, связанные с токсичными химическими веществами, можно утверждать, что сокрытие информации о таких веществах от общественного контроля может означать нарушение права на информацию, гарантированного в статье 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Health professionals and academics, including gynaecologists, obstetricians and midwives, should be involved in the formulation of policies, for instance on reducing exposure to toxic chemicals and on social justice.
Медицинские работники и представители научных кругов, в том числе гинекологи, акушеры- гинекологи и акушерки, должны принимать участие в разработке различных стратегий- например, по сокращению воздействия токсичных химических веществ или по повышению социальной справедливости.

While the main focus of this report is to explore the human rights impact of chronic, lowlevel exposure to toxic chemicals, the long-term human rights impact of sudden exposure to toxic chemicals on a large scale cannot be ignored.
Хотя основной целью данного доклада является рассмотрение последствий хронического воздействия токсичных химических веществ малой интенсивности на осуществление прав человека, нельзя упускать из виду и долгосрочные последствия для прав человека случаев внезапного воздействия токсичных химических веществ в больших масштабах.

While the focus of this report has not predominantly been on the human rights violations occurring in developing countries, it is safe to say that the poor, the vulnerable and the marginalized suffer disproportionately from exposure to toxic chemicals.
Хотя нарушения прав человека, имеющие место в развивающихся странах, и не составляют основную тему настоящего доклада, можно смело утверждать, что бедные, уязвимые и маргинальные группы населения непропорционально сильно страдают от воздействия токсичных химических веществ.

Generally speaking, most countries seem to agree that risk reduction measures should focus on the assessment of occupational exposure to toxic chemicals, with further recommendations that risk assessment studies to support decisionmaking be conducted.
В целом большинство стран, как представляется, едины во мнении о том, что меры по снижению риска должны быть нацелены на оценку воздействия токсичных химических веществ на рабочем месте, с последующими рекомендациями в отношении необходимости проведения исследований по оценке риска в поддержку процесса принятия решений.

Exposure to toxic chemicals(More 64) can cause or contribute to a broad range of health outcomes(Section 1.3), such as damage to reproductive, immune and endocrine systems; developmental disorders; genetic effects and chronic diseases such as cancer, asthma, metabolic disorders and diabetes Pruss-Ustun et al. 2011.
Воздействие токсичных химических веществ( См 64) может обуславливать или усиливать широкий спектр последствий для здоровья человека( Раздел 1. 3), в частности, нарушения функционирования репродуктивной, иммунной и эндокринной систем; нарушения развития; генетические дефекты и хронические заболевания, в том числе рак, астму, нарушения обмена веществ и сахарный диабет Pruss- Ustun и др., 2011 г.

Clearly non-communicable diseases are on the increase, and many of their origins can be traced back to poor eating habits(cardiovascular and diabetes), smoking and exposure to toxic chemicals and carcinogenic substances(cancer and respiratory diseases).
Распространенность неинфекционных заболеваний явно возрастает, и во многих случаях их причинами являются, в частности, нездоровое питание( сердечно-сосудистые заболевания и диабет), курение и воздействие токсичных химикатов и канцерогенов рак и заболевания дыхательных путей.

UNIDO also maintains close links with other organizations that cover issues related to toxic chemicals, including FAO, UNEP, WHO, the World Bank and such non-governmental organizations as the International Union of Pure and Applied Chemistry(IUPAC), the International Pesticide Analytical Council, and the International Group of National Associations of Manufacturers of Agrochemical Products.
Кроме того, ЮНИДО поддерживает тесные связи с другими организациями, которые занимаются проблемами токсичных химических веществ, в том числе с ФАО, ЮНЕП, ВОЗ, Всемирным банком и такими неправительственными организациями, как Международный союз теоретической и прикладной химии( МСТПХ), Международный аналитический совет по пестицидам и Международная группа национальных ассоциаций производителей агрохимической продукции.

An accurate assessment of an olfaction disorder will include, among other things, a physical examination of the ears, nose, and throat; A review of medical history, including exposure to toxic chemicals or possible injury; And a smell test administered by a health professional.
Точная оценка расстройства обоняния будет включать, помимо прочего, физическое обследование ушей, носа и горла; обзор истории болезни, включая воздействие токсичных химических веществ или возможную травму; и тест на запах, проводимый специалистом в области здравоохранения.

Exposure to toxic chemicals occurs in different ways: exposure to everyday household and food products; exposure arising from employment in particular sectors, such as the agricultural or the mining sector; exposure to chemicals in the disposal phase, such as electronic products and end-of-life ships; or exposure as a result of an accident, one of the most extreme illustrations being the case of a catastrophic gas leak from a pesticide plant in Bhopal.
Воздействие токсичных химических веществ на организм человека происходит несколькими путями: в результате каждодневного воздействия предметов домашнего обихода и продуктов питания; вследствие занятости в определенных секторах экономики, таких, как сельское хозяйство или горнодобывающая промышленность; в результате воздействия химических веществ на этапе ликвидации, например, электронной техники или списанных судов; или в результате аварий, одной из крайних иллюстраций которых может быть катастрофа с утечкой газа на заводе пестицидов в Бхопале.

The Committee had been informed of the case of a factory that made plastic elements for liquid crystal displays for digital equipment, in which irregular female workers had been exposed to toxic chemicals and suffered physically and mentally as a result.
Комитет был проинформирован о том, что на одной из фабрик по производству пластических элементов для жидкокристаллических экранов цифрового оборудования женщины, работавшие на незаконных основаниях, подвергались воздействию токсических химических веществ и в результате этого страдали физическими и психическими заболеваниями.