ТОКСИЧНЫМИ ХИМИЧЕСКИМИ ВЕЩЕСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• toxic chemicals

Примеры использования Токсичными химическими веществами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Серьезная озабоченность в связи с токсичными химическими веществами.
Major concern over toxic chemicals.

Надзор за внешней торговлей токсичными химическими веществами, перечисленными в списках 1, 2 и 3 Конвенции;
Monitoring of foreign trade in toxic chemicals listed in the Schedule 1, 2 and 3 of the Convention.

Экологически безопасное обращение с токсичными химическими веществами.
Environmentally sound management of toxic chemicals.

К проблеме лечения психосоматических расстройств у лиц, работающих с особо опасными токсичными химическими веществами.
The Problem Of Treatment Of Psychosomatic Disorders In Persons Operating With Extremely Dangerous Toxic Chemicals.

Закон№ 18 1999 года о контроле за пестицидами и токсичными химическими веществами.
Pesticide and Toxic Chemicals Control Act No. 18 of 1999.

Указ- Закон№ 107/ 88 о контроле над промышленными взрывчатыми веществами, боеприпасами, а также над взрывчатыми или токсичными химическими веществами.
Decree-Law No. 107/88 on the control of industrial explosives, ammunition and explosive or toxic chemicals.

Многие люди живут в местах, загрязненных токсичными химическими веществами и опасными отходами.
Large numbers are exposed to toxic chemicals and hazardous wastes.

Указ- Закон№ 154/ 94 об установлении правил контроля за промышленными взрывчатыми веществами, боеприпасами и взрывчатыми и токсичными химическими веществами.
Decree-Law No. 154/94 establishing rules for the control of industrial explosives, ammunition and explosive and toxic chemicals.

Загрязнение среды обитания( особенно токсичными химическими веществами, в частности пестицидами);
Pollution of habitat(especially with toxic chemicals and particularly with pesticides);

Наиболее простой способ обеспечить безопасность персонала- ограничить контакт с опасными или токсичными химическими веществами, для минимизирования риска.
The most simple way to ensure that personnel are not put at risk from hazardous or toxic chemicals is to ensure that they are never exposed to them.

Экологически безопасное обращение с токсичными химическими веществами и опасными отходами имеет огромную важность для здоровья человека и охраны окружающей среды.
Environmentally sound management of toxic chemicals and hazardous wastes is of great importance for proper health and environmental protection.

Предприятие будет потреблять огромное количество воды, загрязняя ее токсичными химическими веществами и отравляя грунтовые воды всего региона.
The company needs an enormous quantity of water, which will remain saturated with toxic chemicals and will contaminate water tables throughout the region.

Реализация данной программы будет способствовать борьбе с угрозами окружающей среде, связанными с нищетой, торговлей, морями и океанами, лесами и токсичными химическими веществами.
Its execution would help to combat threats to the environment associated with poverty, trade, the seas and oceans, forests and toxic chemicals.

В частности, в законопроекте предусматривается, что те, кто занимается токсичными химическими веществами, должны представлять информацию правительству и вести надлежащий учет.
In particular, the bill requires those dealing with toxic chemicals to provide information to the Government and maintain appropriate records.

Проводивший осмотр врач( анестезиолог), которого опросила Миссия Организации Объединенных Наций, не обнаружил каких-либо симптомов, позволяющих предположить отравление токсичными химическими веществами.
The examining doctor(an anesthesiologist) interviewed by the United Nations Mission did not observe symptoms to suggest an exposure to toxic chemicals.

Такие меры будут также направлены на решение проблем загрязнения токсичными химическими веществами из расположенных на суше источников водоснабжения сельских районов и городов и создания соответствующей инфраструктуры.
These measures will also address the issues of land-based pollution by toxic chemicals, as well as rural and urban water supplies and the development of related infrastructure.

Интернализация внешних затрат является одним из принципов финансовых инвестиций, связанных с населенными пунктами, ресурсами пресной воды и токсичными химическими веществами и опасными отходами.
Internalization of external costs provides a principle to follow in financing investments related to human settlements, freshwater, and toxic chemicals and hazardous wastes.

Преимущество бетонных опор заключается в том, что они не требуют химической обработки стойкими и токсичными химическими веществами, которые высвобождаются в окружающую среду, что обеспечивает выгоды для работников и окружающей среды.
Concrete poles have the advantage of not requiring chemical treatment with persistent and toxic chemicals that are released into the environment, thus conferring benefits to worker and environmental health.

Благодаря этой инициативе отныне открывается возможность для создания значительной и устойчивой базы ресурсов для решения многих проблем, обусловливаемых токсичными химическими веществами, на глобальном, региональном и национальном уровне.
This initiative now offers the possibility of a significant and sustainable resource base for addressing many toxic chemical issues at the global, regional, and national level.

Значительная часть Аральского моря( 33 000 км2) высохла, оставляя за собой равнины, покрытые солью и токсичными химическими веществами, оставшимися в результате испытания оружия, промышленной и сельскохозяй- ственной деятельности( удобрения), которые теперь разносятся ветрами.
A significant proportion of the Aral Sea(some 33,000 km2) has dried up, leaving plains covered with salt and toxic chemicals from weapons testing, industry and agriculture(fertilizers), which are blown around by the wind.

Вместе с тем, в отсутствие надлежащего управления и контроля за этими веществами, водные ресурсы, воздух и почвы подвергаются загрязнению токсичными химическими веществами, что влечет за собой высокие социальные и экономические издержки.
In the absence of appropriate management and monitoring of these substances, however, water, air and soils are susceptible to contamination by toxic chemicals, which entails high social and economic costs.

Многие делегации подчеркнули настоятельную необходимость скорейшего заключения и/ или осуществления крупных международных конвенций и механизмов в отношении экологически разумного управления токсичными химическими веществами и опасными отходами.
Many delegations stressed the urgency of the expeditious conclusion and/or implementation of major international conventions and mechanisms for the environmentally sound management of toxic chemicals and hazardous wastes.

В результате десятилетий сильного радиационного облучения и загрязнения токсичными химическими веществами в настоящее время среди жителей острова несоразмерно высока частота различных видов раковых и нейродегенеративных заболеваний, включая болезнь Паркинсона и слабоумие.
There were now disproportionately high incidences of various kinds of cancer and neurodegenerative diseases, including Parkinson's disease and dementia among the island's inhabitants as a result of decades of massive radiation and pollution from toxic chemicals.

По сообщениям партнеров по кластеру здравоохранения после артиллерийского обстрела г. Дума в субботу около 500 человек были доставлены в учреждения здравоохранения с признаками и симптомами, характерными для отравления токсичными химическими веществами.
According to reports from Health Cluster partners, during the shelling of Douma on Saturday, an estimated 500 patients presented to health facilities exhibiting signs and symptoms consistent with exposure to toxic chemicals.

Кроме того, в нем определены инструменты принятия решений и методология, которые могут применяться в целях предупреждения загрязнения окружающей среды токсичными химическими веществами и содействия применению более безопасных альтернатив, а также общие и конкретные рекомендации в отношении будущей деятельности.
It also identifies a useful methodology and decision-making tools for the prevention of toxic chemical pollution and the promotion of safer alternatives, together with general and specific recommendations for future activities.

Жидкие отходы из городских и промышленных источников загрязнения составляют около 20- 40 процентов от общего количества производимых жидких отходов, однако они представляют собой основные источники загрязнения органическими загрязняющими веществами, тяжелыми металлами и опасными токсичными химическими веществами.
Liquid wastes from urban and industrial pollution sources represent about 20 to 40 per cent of total liquid waste generation, but are the major sources of organic pollutants, heavy metals and hazardous toxic chemicals.

Подчеркивает важность решений, принятых Комиссией по устойчивому развитию, в частности решений по вопросам, связанным с здравоохранением, населенными пунктами, пресной водой, токсичными химическими веществами и опасными отходами, как конкретных шагов по осуществлению положений Повестки дня на XXI век, касающихся секторальных групп вопросов;
Stresses the importance of the decisions adopted by the Commission on Sustainable Development, inter alia, on health, human settlements, freshwater, toxic chemicals and hazardous wastes, as concrete steps in the implementation of the sectoral clusters of Agenda 21;

В другой программной области, области химической безопасности, ЮНЕП играет главную роль в осуществлении рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, выступая в Межучрежденческом комитете по устойчивому развитию в качестве координатора по безопасному обращению с токсичными химическими веществами.
In another programme area, chemical safety, UNEP plays a central role in the implementation of the recommendations of the United Nations Conference on Environment and Development as task manager at the Inter-Agency Committee on Sustainable Development on the sound management of toxic chemicals.

Основное внимание в рамках этой подпрограммы будет уделяться здоровью и благополучию людей и обеспечению того, чтобы окружающая человека среда была ограждена от опасностей, создаваемых токсичными химическими веществами, новыми факторами экологического риска и природными и антропогенными экологическими катастрофами и чрезвычайными ситуациями.
The principal focus of this subprogramme will be on human health and well-being and safeguarding the human environment from the risks posed by toxic chemicals, by emerging environmental health hazards and natural and man-made environmental accidents and emergencies.

Устранение неприемлемых или необоснованных рисков и, с учетом соображений экономической целесообразности, уменьшение опасности, создаваемой токсичными химическими веществами, путем применения комплексного подхода, включающего обширный перечень возможных мер по снижению степени опасности, и принятия мер предосторожности на основе комплексного анализа" жизненного цикла" химических веществ;.
To eliminate unacceptable or unreasonable risks and, as far as economically feasible, to reduce risks posed by toxic chemicals by employing a broad-based approach, involving a wide range of risk-reduction options and by taking precautionary measures derived from a broad-based life cycle analysis;