КОНТРОЛИРУЕМЫЕ ВЕЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• controlled substances

Примеры использования Контролируемые вещества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это контролируемые вещества.
It's a controlled substance.

Приложение F: Контролируемые вещества.
Annex F: Controlled Substances.

Утечка лекарственных препаратов, содержащих контролируемые вещества.
Diversion of pharmaceutical preparations containing controlled substances.

Во многих странах такие контролируемые вещества, используемые для снятия острой боли, недоступны или малодоступны.
In many countries, access to such controlled substances for use in the treatment of severe pain is limited or non-existent.

Утечка фармацевтических препаратов, содержащих контролируемые вещества.
Diversion of pharmaceutical preparations containing controlled substances.

Злоупотребление лекарственными препаратами, содержащими контролируемые вещества, является серьезной проблемой в Эквадоре.
The abuse of pharmaceutical preparations containing controlled substances is considered to be a major problem in Ecuador.

Это касается также фармацевтических препаратов, содержащих контролируемые вещества.
That obligation also refers to pharmaceutical preparations containing controlled substances.

A Исключая алкоголь и табак, но включая контролируемые вещества, являющиеся предметом злоупотребления или употребляемые в немедицинских целях.
A Excluding alcohol and tobacco, but including controlled substances that are misused or used for non-therapeutic purposes.

Затем медицинские работники назначают и выдают контролируемые вещества пациентам.
Health-care personnel then prescribe and dispense the controlled substances to patients.

Новые меры также распространяются на лекарственные препараты, содержащие контролируемые вещества.
The new measures also apply to pharmaceutical preparations containing controlled substances.

Метод, основанный на данных о потреблении, и его варианты опираются на данные о спросе на контролируемые вещества в сфере здравоохранения в прошлом.
The consumption-based method and its variants are based on past health-care demands for controlled substances.

Вы не можете участвовать, если употребляли алкоголь, сильные лекарства или контролируемые вещества.
You can not participate if you have consumed alcohol, strong drugs or controlled substances.

Определение“ за* прещенный” подразумевает, что контролируемые вещества, используемые в медицин* ских или научных целях, не являются незаконными.
The latter qualification,“illegal", would imply that controlled substances used for med- ical or scientific purposes are not illicit.

Другим крупным в плане утечки источником фармацевтических препаратов, содержащих контролируемые вещества.
Pharmacies are another important source of diversion for pharmaceutical preparations containing controlled substances.

Теоретически это означает, что контролируемые вещества должны иметься в наличии на складе в течение всего периода, на который рассчитываются потребности;
In theory, this means that controlled substances should be in stock throughout the period for which requirement is calculated;

Специалисты в области здравоохранения, которые не прошли надлежащую подготовку, могут неохотно использовать контролируемые вещества.
If they are not trained appropriately, health-care professionals may be reluctant to use controlled substances.

Для контрабанды полученных в результате утечки или контрафактных фармацевтических препаратов, содержащих контролируемые вещества, используются почтовые и курьерские службы.
Mail and courier services are used for smuggling diverted or counterfeit pharmaceutical preparations containing controlled substances.

Участники миссии обсудили с представителями компетентных национальных органов практические меры по сокращению незаконного спроса на контролируемые вещества.
The mission discussed with the competent national authorities courses of action to reduce the illicit demand for controlled substances.

В то же время нередко отсутствуют контролируемые вещества, требуемые для законных медицинских целей, в частности опиаты, используемые в качестве болеутоляющих средств.
At the same time, controlled substances for legitimate medical purposes, in particular opiates for the treatment of pain, are often not available.

Информация о конкретных требованиях к путешествующим лицам, которые имеют при себе для личного пользования медицинские препараты, содержащие контролируемые вещества 196.
Information on the specific requirements for travellers who carry medical preparations containing controlled substances for personal use 196.

Фармацевтические препараты, содержащие контролируемые вещества, используют вместо запрещенных наркотиков, поскольку они обладают аналогичным действием и общедоступны.
Pharmaceuticals containing controlled substances are used as substitutes for illicit drugs since they have similar effects and are widely available.

В некоторых случаях толчком для изготовления поддельных препаратов служило повышение спроса на конкретные лекарственные препараты, содержащие контролируемые вещества.
In some cases, increased demand for a specific pharmaceutical preparation containing a controlled substance has led to the manufacture of counterfeit preparations.

Новое законодательство продлит срок действия рецептов на контролируемые вещества и облегчит доступ к опиоидным анальгетикам для пациентов после выписки из больницы.
The new legislation would extend the validity of prescriptions for controlled substances and facilitate access to opioid analgesics for patients released from hospitals.

На протяжении многих лет Комитет неоднократно обращал внимание правительств на рост злоупотребления лекарственными средствами рецептурного отпуска, содержащими контролируемые вещества.
Over the years, the Board has repeatedly drawn the attention of Governments to the increasing abuse of prescription drugs containing controlled substances.

Комитет пришел к мнению, что орипавин представляет собой вещество, которое легко преобразуется в тебаин и другие контролируемые вещества, включенные в Список I Конвенции 1961 года.
The Committee decided that oripavine is a substance that is easily convertible into thebaine and other substances controlled in Schedule I of the 1961 Convention.

В чрезвычайных ситуациях, вызванных стихийными бедствиями и техногенными катастрофами, может возникать внезапная острая потребность в лекарственных средствах, содержащих контролируемые вещества.
Emergency situations in the wake of natural and man-made disasters may create a sudden and acute need for medicines containing controlled substances.

На глобальном уровне контролируемые вещества по-прежнему наносят меньший ущерб, чем такие неконтролируемые вещества, как алкоголь или табак, несмотря на то, что контролируемые вещества, как правило, являются более опасными.
Controlled substances continue to cause less harm at the global level than uncontrolled substances such as alcohol or tobacco, even though controlled substances tend to be more dangerous.

Один из основных аспектов этой работы заключается в оказании правительствам помощи в подготовке более реалистичных исчислений потребностей в лекарственных средствах, содержащих контролируемые вещества.
One major part of this effort is the provision of assistance to Governments in establishing more realistic estimates of requirements for medications containing controlled substances.

Несколько выступавших отметили, что, несмотря то что в последнее время контролируемые вещества стали более доступны для лечебных целей, огромное число людей, особенно в развивающихся странах, по-прежнему страдает от боли.
Some speakers indicated that, despite recent increased availability of controlled substances for medication, a great number of individuals were still suffering from significant pain, especially in developing countries.

В 2005 году Комитет поддержал решение одного правительства запретить направленную на потребителя прямую рекламу отпускаемых по рецептам лекарственных средств, включая медицинские препараты, содержащие контролируемые вещества.
In 2005, the Board welcomed the decision by one Government to ban the direct-to-consumer advertising of prescription drugs, including medicines containing controlled substances.