TO TRADE AND DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• для торговли и развития

Примеры использования To trade and development на Английском языке и их переводы на Русский язык

In all three countries, UNCTAD provided training on issues related to trade and development.
Во всех трех странах ЮНКТАД осуществляла подготовку кадров по вопросам торговли и развития.

Of particular importance to trade and development is the second characteristic mentioned above, namely that available capacity will increase dramatically.
Для торговли и развития особенно важна вторая из вышеупомянутых характеристик, а именно значительное увеличение пропускной способности.

In both cases the instruments chosen should be sensitive to trade and development concerns.
Во обоих случаях выбранные инструменты должны отвечать интересам решения проблем торговли и развития.

With respect to trade and development, lowering international trade barriers was of the utmost importance to the countries in transition.
Что касается торговли и развития, то устранение международных торговых барьеров является крайне важным для стран, экономика которых находится на переходном этапе.

The India project is ongoing, supporting pro-poor approaches to trade and development in India.
Реализация проекта в Индии продолжается, помогая внедрять в стране подходы к торговле и развитию, ориентированные на интересы неимущего населения.

Priority is given to trade and development, rural development, and the relationship between poverty and the environment.
Первоочередное внимание уделяется таким вопросам, как торговля и развитие, развитие сельских районов и взаимосвязь между нищетой и состоянием окружающей среды.

Also highly valued was the courses' focus on the integrated approach to trade and development inherent to the work of UNCTAD.
Весьма ценной была также ориентированность курсов на комплексный подход к торговле и развитию, характерный для деятельности ЮНКТАД.

To eliminate the disadvantages to trade and development which may result from the restrictive business practices of transnational corporations(TNCs) or other enterprises.
Устранять отрицательные для торговли и развития факторы, которые могут возникнуть вследствие ограничительной деловой практики транснациональных корпораций( ТНК) или других предпринимательских структур.

At UNCTAD XIII, member States agreed on the importance of assessing the economic development prospects of the OPT and examining obstacles to trade and development.
В ходе ЮНКТАД XIII государства- члены признали важность анализа перспектив экономического развития ОПТ и препятствий для торговли и развития.

Given UNCTAD's mandate as the central United Nations body for questions related to trade and development, he was in favour of UNCTAD's involvement in electronic commerce issues.
С учетом мандата ЮНКТАД как главного органа в Организации Объединенных Наций для рассмотрения вопросов торговли и развития оратор отметил целесообразность участия ЮНКТАД в изучении проблематики электронной торговли..

It will be action-oriented and provide guidance on national policies and on an enabling environment conducive to trade and development.
Она будет иметь практическую направленность и обеспечивать ориентиры в вопросах разработки национальной политики и создания благоприятных условий для торговли и развития.

In 2007, pursuant to Trade and Development Board decision 492(LIV), adopted at its fifty-fourth session, UNCTAD established thematic trust funds within and among its divisions.
В 2007 году в соответствии с решением 492( LIV) Совета по торговле и развитию, принятым на его пятьдесят четвертой сессии, ЮНКТАД создала тематические целевые фонды в пределах своих отделов и между отделами.

The outcomes of intergovernmental meetings should be more action-oriented and should identify practical solutions to trade and development problems.
Итоговые документы межправительственных совещаний должны быть в большей степени ориентированы на конкретные действия и должны определять практические решения проблем торговли и развития.

He emphasized the need for regional leadership in confronting challenges to trade and development including protectionism and threats to the existing multilateral trade rules.
Он подчеркнул необходимость регионального лидерства в противодействии вызовам торговле и развитию, в числе которых он назвал протекционизм и угрозы сложившимся многосторонним правилам торговли..

The international effort to reform the international financial architecture needs to be strengthened to make the financial system more stable and conducive to trade and development.
Необходимо укрепить международные усилия по реформированию международной финансовой архитектуры, с тем чтобы сделать финансовую систему более стабильной и благоприятной для торговли и развития.

The joint expertise of UNCTAD and the WTO could be used for developing applied research to trade and development issues, such as services, trade, commodities and manufactures.
Совместный опыт ЮНКТАД и ВТО может использоваться для расширения прикладных исследований по вопросам торговли и развития, таким, как услуги, торговля, сырьевые товары и продукция обрабатывающей промышленности.

UNCTAD could contribute significantly to consensus-building through detailed and consistent analysis of policies and impact assessment with respect to trade and development issues.
ЮНКТАД способна внести существенный вклад в формирование консенсуса благодаря подробному и систематическому анализу проводимой политики и оценке ее последствий с точки зрения торговли и развития.

Some described them as important contributions to trade and development and to mutual recognition, thus complementing the work done by the WTO, in facilitating mutual recognition agreements MRAs.
Некоторые из них отметили важное значение руководства и типовой учебной программы для торговли и развития, а также для взаимного признания, поскольку они дополняют работу ВТО, направленную на содействие заключению соглашений о взаимном признании СВП.

It should be action-oriented and provide guidance on national policies and on an enabling environment conducive to trade and development" see A/51/308, para. 83.
Она должна иметь практическую направленность и обеспечивать ориентиры в вопросах разработки национальной политики и создания благоприятных условий для торговли и развития см. A/ 51/ 308, пункт 83.

With regard to trade and development, it was necessary to devise a mechanism that would take into account the observations of recipient countries when the system of tariff preferences was established, within the framework of the generalized scheme of preferences.
Что касается торговли и развития, то следует создать механизм, который позволял бы учитывать замечания стран- бенифициаров в связи с созданием в рамках Общей системы преференций системы тарифных преференций.

The Conference also emphasized that"UNCTAD's work should be action-oriented and provide guidance on national policies and on an enabling environment conducive to trade and development.
Участники конференции также подчеркнули, что" деятельность ЮНКТАД должна иметь практическую направленность и обеспечивать ориентиры в вопросах разработки национальной политики и создания благоприятных условий для торговли и развития.

With respect to trade and development, Peru believed that in order to achieve adequate sustainable development, a balanced trading system that was transparent, open, stable and efficient must be established.
Что касается торговли и развития, то Перу считает, что для достижения целей адекватного устойчивого развития следует создать сбалансированную систему транспарентной, открытой, стабильной и эффективной торговли..

Vi Seminars for outside users: seminars on topics to be selected in the following areas: harmonization of fuel standards, the contribution of transport to trade and development in the ECE region; evaluation of transport costs(2);
Vi семинары для внешних пользователей: семинары на темы, которые будут отобраны в следующих областях: согласование стандартов на топливо, роль транспорта для торговли и развития в регионе ЕЭК, оценка транспортных затрат( 2);

The recent conferences on competition policy and its relationship to trade and development, organized jointly by the WTO, the World Bank and UNCTAD, have been helpful in increasing public awareness of the ways in which these arms of economic policy interact.
Конференции по политике в области конкуренции и ее взаимосвязи с торговлей и развитием, которые недавно были организованы совместными усилиями ВТО, Всемирного банка и ЮНКТАД, способствовали повышению информированности общественности о механизме взаимодействия этих средств экономической политики.

Rapid capital accumulation in developing countries propels economic growth, especially through productivity growth, while a weak financial system and associated lack of capital would act as barriers to trade and development.
Быстрое накопление капитала в развивающихся странах стимулирует экономический рост, особенно за счет повышения производительности труда, в то время как слабость финансовой системы и связанный с этой слабостью дефицит капитала являются барьерами для торговли и развития.

Workshops on topics to be selected in the following areas: the contribution of transport to trade and development in the ECE region; and trade and infrastructure-related transport issues in post-enlargement Europe.
Практикумы по темам, которые будут выбраны в следующих областях: роль транспорта в торговле и развитии в регионе ЕЭК и вопросы транспорта в контексте проблематики торговли и инфраструктуры в период после расширения Европейского союза.

At the thirteenth session of UNCTAD, the UNCTAD mandate was extended to assist the Palestinian people through an assessment of economic development prospects and an examination of the obstacles to trade and development in the occupied Palestinian territory.
На тринадцатой сессии ЮНКТАД мандат ЮНКТАД был продлен в целях оказания помощи палестинскому народу посредством оценки перспектив экономического развития и изучения препятствий для торговли и развития на оккупированной палестинской территории.

They reaffirmed the need to consolidate UNCTAD as the focal point of the United Nations to deal with topics related to trade and development and to offer support to developing countries with a view to facilitating their participation in the world economy on an equitable basis.
Они подтвердили необходимость укрепления ЮНКТАД как координационного звена Организации Объединенных Наций, занимающегося вопросами торговли и развития и оказывающего развивающимся странам поддержку для содействия их равноправному участию в мировой экономике.

In paragraph 31(m) of the Doha Mandate, member States renewed and extended UNCTAD's mandate to assist the Palestinian people through assessment of the economic development prospects of the OPT and examination of the obstacles to trade and development.
В пункте 31 m Дохинского мандата государства- члены продлили и расширили мандат ЮНКТАД, предусматривающий оказание помощи палестинскому народу посредством анализа перспектив экономического развития ОПТ и препятствий для торговли и развития.

Vi Seminars for outside users: workshops on topics to be selected in the following areas: the contribution of transport to trade and development in the ECE region; and trade and infrastructure-related transport issues in post-enlargement Europe(2);
Vi семинары для внешних пользователей: практикумы на темы, которые будут отобраны в следующих областях: роль транспорта для торговли и развития в регионе ЕЭК; и вопросы торговли и инфраструктуры в контексте проблематики транспорта в Европе после расширения Европейского союза( 2);