RELATED TO TRADE AND DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• касающимся торговли и развития
• связанных с торговлей и развитием
• по вопросам торговли и развития

Примеры использования Related to trade and development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its mandates had been streamlined and focused on key issues directly related to trade and development.
Была проведена рационализация ее мандатов, которые были сосредоточены на ключевых вопросах, непосредственно связанных с торговлей и развитием.

UNCTAD's mandate on issues related to trade and development should include economic governance, since international monetary, financial and trading systems affected development..
Мандат ЮНКТАД по вопросам, касающимся торговли и развития, должен охватывать сферу экономического управления, поскольку международные денежно-кредитная, финансовая и торговая системы затрагивают процесс развития..

UNCTAD could provide a forum for discussing how to address the aspects of that issue that related to trade and development.
ЮНКТАД следует служить форумом обсуждения того, как изучать те аспекты этой проблемы, которые связаны с торговлей и развитием.

Commend the efforts made by the Government of Paraguay as coordinator of the Group of landlocked developing countries on matters related to trade and development in Geneva, in close coordination with the Lao People's Democratic Republic, Chairman of the Group in New York, in the preparatory work for UNCTAD XI and in the UNCTAD XI itself in São Paulo.
Высоко оцениваем предпринятые правительством Парагвая как координатором Группы развивающихся государств, не имеющих выхода к морю, по вопросам, касающимся торговли и развития, в Женеве в тесном сотрудничестве с Лаосской Народно-Демократической Республикой, Председателем Группы в Нью-Йорке, усилия по подготовке к одиннадцатой сессии ЮНКТАД и по ее непосредственному проведению в Сан-Паулу.

Including the measures and recommendations agreed upon at its mid-term review, especially those related to trade and development;
Включая меры и рекомендации, согласованные в ходе ее среднесрочного обзора, особенно те из них, которые связаны с торговлей и развитием;

Member, Board of Trustees attended the following meeting in Europe related to trade and development: Geneva, Switzerland 21-23 October.
Член Совета попечителей принял участие в проведенном в Европе совещании по вопросам торговли и развития: Женева, Швейцария, 21- 23 октября.

It considers that UNCTAD can make a significant and positive contribution to the current debate on electronic commerce by pursuing such work, while focusing on issues related to trade and development.
Она считает, что ЮНКТАД может внести весомый положительный вклад в развернувшуюся в настоящее время дискуссию по вопросам электронной торговли, продолжая такую работу и заостряя при этом свое внимание на аспектах, связанных с торговлей и развитием.

Mobilization of resources for development, and financial policies and productive investment related to trade and development Trade and Development Board, 2008.
Мобилизация ресурсов для целей развития и финансовая политика и продуктивные инвестиции, связанные с торговлей и развитием Совет по торговле и развитию, 2008 год.

Commend the continued efforts made by the Government of Paraguay as the coordinator of the Group of Landlocked Developing Countries in Geneva, in close coordination with the Lao People's Democratic Republic, Chairman of the Group in New York, on matters related to trade and development.
Высоко оцениваем неустанные усилия, предпринимаемые правительством Парагвая в качестве координатора Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в Женеве, в тесной координации с Лаосской Народно-Демократической Республикой, являющейся Председателем Группы в Нью-Йорке, по вопросам, касающимся торговли и развития.

Commend the Government of Paraguay for successfully hosting the Meeting of the Ministers of LLDCs Responsible for Trade in Asunción and welcome the decision to entrust Paraguay as coordinator of the Group of LLDCs on issues related to trade and development to pursue the common position of the Group, as outlined in the Asunción Platform, at the Sixth WTO Ministerial Conference, to be held in Hong Kong, China, and beyond.
Выражаем признательность правительству Парагвая за успешное проведение у себя в стране Совещания министров торговли развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в Асунсьоне и приветствуем решение возложить на Парагвай функции координатора Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, по вопросам, связанным с торговлей и развитием, для отстаивания общей позиции Группы, изложенной в Асунсьонской платформе, на шестой Конференции министров ВТО, которая состоится в Гонконге, Китай, и на других формах;

Taking into account the assessment and recommendations adopted at the Mid-term Global Review of the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s, especially those related to trade and development;
С учетом оценки и рекомендаций, принятых на Совещании по среднесрочному глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы, особенно тех из них, которые касаются торговли и развития;

Fifty-nine officials-- including 31 women-- from 36 countries improved their capacity to analyse the challenges of globalization for the economic development of their countries and to formulate appropriate national policies in areas related to trade and development through three regional training courses on the key issues on the international economic agenda.
Должностных лиц, включая 31 женщину, из 36 стран повысили свой потенциал в области анализа проблем глобализации в интересах экономического развития своих стран и в области разработки соответствующей национальной политики в сферах, связанных с торговлей и развитием, благодаря трем региональным учебным курсам по ключевым вопросам международной экономической повестки дня.

Some delegations said their major concern, in the framework of United Nations reform and its implications for UNCTAD, was to ensure that UNCTAD played a central role in the United Nations system on issues related to trade and development.
Некоторые делегации заявили в связи с реформой Организации Объединенных Наций и ее последствиями для ЮНКТАД, что они придают большое значение обеспечению центральной роли ЮНКТАД в системе Организации Объединенных Наций по вопросам, связанным с торговлей и развитием.

Development strategies in a globalized world: Financial policies and productive investment related to trade and development.
Стратегии развития в глобализованном мире: финансовая политика и производительные инвестиции, связанные с торговлей и развитием.

We express our sincere appreciation to the continued efforts made by Paraguay, as coordinator of the Group of the Landlocked Developing Countries in Geneva, in close coordination with Mali, as chair of the Group of Landlocked Developing Countries in New York, on matters related to trade and development.
Мы выражаем искреннюю признательность за неустанные усилия, предпринимаемые Парагваем в качестве координатора Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в Женеве, в тесной координации с Мали, являющейся председателем Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в Нью-Йорке, по вопросам, касающимся торговли и развития.

UNCTAD's analysis and research work must continue and be further carried out on key issues related to trade and development.
ЮНКТАД следует продолжить и углубить аналитическую и исследовательскую работу по ключевым вопросам, касающимся торговли и развития.

Accordingly, the preamble had been condensed in an effort to streamline the text, and the draft was divided into three sections: the first section was devoted to the ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development, the second section to the multilateral trade system, and the third section to other questions related to trade and development.
Так, в целях рационализации была сокращена преамбула, а сам проект разбит на три раздела: первый раздел посвящен девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, второй раздел- системе многосторонней торговли и третий- другим вопросам, касающимся торговли и развития.

Related to central statistical services. Maintenance of an on-line information system(ETS) containing time-series data related to trade and development;
Касающиеся централизованного статистического обслуживания: использование интерактивной информационной системы, содержащей временные ряды данных по вопросам торговли и развития;

Requests Governments, organs, organizations and bodies of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to take concrete measures to implement fully and as a matter of urgency the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, including the measures and recommendations agreed upon at its mid-term review, especially those related to trade and development;
Просит правительства, органы, организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций, а также межправительственные и неправительственные организации принять конкретные меры в целях полного осуществления в срочном порядке Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, включая меры и рекомендации, согласованные в ходе ее среднесрочного обзора, особенно те их них, которые связаны с торговлей и развитием;

Provide practical solutions and policy options and an analytical response to emerging and long-standing development challenges and continue to examine systemic issues related to trade and development and interrelated issues;
Предлагать практические решения, возможные варианты политики и аналитическую проработку мер в связи с нарождающимися и давними проблемами в области развития и продолжать изучать системные вопросы, касающиеся торговли и развития, и смежные взаимосвязанные вопросы;

Documents relating to trade and development.
Документы, касающиеся торговли и развития.

In its different forums, IPU has addressed issues relating to trade and development, information society, terrorism and the protection and the promotion of human rights throughout the world.
В рамках различных форумов МПС рассматривал вопросы, касающиеся торговли и развития, информационного общества, терроризма, а также защиты и поощрения прав человека во всем мире.

In the first session, experts introduced some of the main trends and challenges relating to trade and development in developing countries.
На первом заседании эксперты обрисовали некоторые основные тенденции и проблемы, связанные с торговлей и развитием в развивающихся странах.

The President: We turn now to the draft decision, entitled"Documents relating to trade and development.
Председатель( говорит по-английски): Теперь мы переходим к проекту решения, озаглавленному<< Документы, касающиеся торговли и развития.

A study on a high-priority issue relating to trade and development in Latin America and the Caribbean.
Исследование по одному из приоритетных вопросов, касающихся торговли и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне.

Ii Non-recurrent publications: study on a high priority issue relating to trade and development in Latin America and the Caribbean(1);
Ii непериодические публикации: исследование по одному из приоритетных вопросов, касающихся торговли и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне( 1);

UNCTAD should be the first body to study new trade-related issues and should continue its independent analytical studies of the various issues relating to trade and development.
ЮНКТАД должна стать первым органом, изучающим новые связанные с торговлей вопросы, и должна продолжать свои независимые аналитические исследования различных вопросов, касающихся торговли и развития.

In the last three years, in addition to preparing policy-oriented reports, UNCTAD, upon request, provided technical assistance and advisory services covering a whole range of South-South issues relating to trade and development.
В течение последних трех лет, помимо подготовки ориентированных на вопросы политики докладов, ЮНКТАД по соответствующим заявкам оказывала техническую помощь и консультативные услуги по широкому кругу вопросов сотрудничества в направлении Юг- Юг, связанных с торговлей и развитием.

The revised plan reshaped the priorities and UNCTAD's work programme during the 1992-1993 transition biennium, particularly under programmes 13 and 14 relating to trade and development and trade expansion, export promotion and services section development respectively, which were extensively restructured.
В этом пересмотренном плане изменены приоритеты и программа работы ЮНКТАД на переходный двухгодичный период 1992- 1993 годов, в частности, программы 13 и 14, которые касаются торговли и развития и расширения торговли, содействия экспорту и развития сектора услуг и которые были существенно скорректированы.

The technical cooperation and capacity-building activities carried out by UNCTAD for least developed countries addressed human resources development and institution-building, including building capacities relating to trade and development.
Деятельность в области технического сотрудничества и наращивания потенциалов, осуществляемая ЮНКТАД в интересах наименее развитых стран, включает развитие людских ресурсов и институциональное строительство, в том числе наращивание потенциалов, связанных с торговлей и развитием.