TO TRAINING COURSES на Русском - Русский перевод

• на учебные курсы
• к учебным курсам
• на курсы подготовки

Примеры использования To training courses на Английском языке и их переводы на Русский язык

Input to training courses.
Вклад в учебные курсы.

In some cases, the staff member is assigned a coach or is sent to training courses.
В некоторых случаях такому сотруднику выделяется наставник или предоставляется направление на курсы профессиональной подготовки.

An amount of $7,133 relating to training courses for the prior period is included in the total expenditure.
В общую сумму расходов включены 7133 долл. США, относящиеся к учебным курсам за предыдущий период.

At regular intervals we therefore invite our customers and their employees to training courses, workshops, and seminars.
Мы приглашаем наших заказчиков и их сотрудников через определенные отрезки времени на тренинг, в мастер-классы и на семинары.

Continued support to training courses at the NATO School in the field of small arms and light weapons/conventional ammunition.
Продолжение поддержки учебных курсов по стрелковому оружию и легким вооружениям, проводимых Школой НАТО;

Participation of the TIR secretariat at the ninth and tenth sessions of the TIRExB, at TIR related seminars(Barcelona) and to training courses Tashkent, Belgrade.
Участие секретариата МДП в девятой и десятой сессиях ИСМДП, в связанных с МДП семинарах( Барселона) и в учебных курсах Ташкент, Белград.

Continued support to training courses and seminars in Tadzhikistan in the field of small arms and light weapons/conventional ammunition.
Дальнейшую поддержку проводимых в Таджикистане учебных курсов и семинаров по вопросам стрелкового оружия и легких вооружений.

He expressed the hope that nominated candidates from his country would be duly considered for admission to training courses under that Programme.
Оратор выражает надежду на то, что кандидатуры представителей его страны будут должным образом рассмотрены для зачисления на курсы подготовки в рамках этой Программы.

Continued support to training courses and seminars in Tadzhikistan in the field of small arms and light weapons/conventional ammunition.
Продолжение поддержки проведения в Таджикистане учебных курсов и семинаров по стрелковому оружию и легким вооружениям/ обычным боеприпасам;

On the other hand it was argued that staff skills are updated and that attendance of staff to training courses is encouraged, referring to the law on state service.
С другой стороны, было высказано мнение о том, что навыки персонала обновляются, и что посещение сотрудниками курсов подготовки поощряется, что указано в законе о государственной службе.

Paragraph 71 of the report referred to training courses for the staff of law enforcement agencies that focused on the inadmissibility of torture.
В пункте 71 доклада упоминаются курсы подготовки для сотрудников правоохранительных органов с особым акцентом на недопустимость применения пыток.

During the second phase of the Programme, priority was given to refresher courses for those who had taken part in the first phase, and to training courses for judges and lawyers.
Второй этап этой программы предусматривал в качестве первоочередной задачи организацию курсов повышения квалификации для участников мероприятий первого этапа и курсов профессиональной подготовки судей и адвокатов.

In addition, another 500 young people have been assigned to training courses, thereby easing the pressure on the labour market in the capital.
Кроме того, еще, 5 тыс. молодых людей направлены на обучение, что позволило несколько снять напряжение на рынке труда в столице республики.

In addition to training courses organized by the Institute of Education, several other courses were organized and implemented by the fields on an ad hoc basis.
Наряду с учебными курсами, организованными Институтом образования, в районах организовывались и проводились на специальной основе некоторые другие курсы.

These e-learning programmes will give staff more access to training courses to build their capacities and enhance professional development.
Эти программы электронного обучения обеспечат более широкий доступ сотрудников к учебным курсам в целях укрепления их потенциала и повышения их профессионального уровня.

In addition to training courses available online, a number of training workshops for the participants from the developing countries were organized in 2006, including.
В дополнение к учебным курсам, доступным в онлайновом режиме, в 2006 году был организован ряд учебных практикумов для участников из развивающихся стран, включая следующие.

The Council recognized the need for inputs from institutions that send participants to training courses in order to better measure the impact of training..
Совет признал необходимость получения откликов от учреждений, которые направляют своих представителей для участия в учебных курсах, в целях более качественной оценки значимости учебной подготовки.

Continued support to training courses and seminars at the"Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Center" in Zagreb.
Продолжение поддержки учебных курсов и семинаров в Региональном центре содействия осуществлению и проверке в области контроля над вооружениями в Загребе;

The provision for training will not be utilized because the Department is unable to send sufficient participants to training courses as a result of vendor restrictions on the minimum number of participants;
Ассигнования на подготовку не будут использованы, поскольку Департамент не имеет возможности послать достаточное число участников на учебные курсы в результате установленных организаторами ограничений в отношении минимального числа участников;

Continued support to training courses and seminars at the Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Center(RACVIAC) in Zagreb.
Дальнейшую поддержку учебных курсов и семинаров в Региональном центре по содействию осуществлению и проверке мер в области контроля над вооружениями, созданном в Загребе;

In order to ensure preventive measures against torture, the Ministry of the Interior as well as the Ministry of National Defence have tried to commit to training courses for competent national police officers and national military police officers in techniques to obtain confession without any coercion or torture.
В рамках принятия превентивных мер против применения пыток министерство внутренних дел и министерство национальной обороны обеспечили проведение учебных курсов для компетентных сотрудников национальной полиции и военнослужащих, с тем чтобы они могли освоить методику получения признаний, не прибегая к принуждению или пытке.

The Advisory Committee notes from annex II, paragraph 13, to the performance report(A/56/721) that expenditures of $72,400 under the training programme exceed the amount of apportionment of $53,000 by $19,400, and include an amount of $7,133 relating to training courses for the prior period.
Консультативный комитет отмечает исходя из пункта 13 приложения II к отчету об исполнении бюджета( А/ 65/ 721), что расходы по разделу<< Программы профессиональной подготовки>> в размере 72 400 долл. США превышают ассигнования в размере 53 000 долл. США на 19 400 долл. США и включают расходы в размере 7133 долл. США на учебные курсы за предыдущий период.

WIPO invited Caribbean officials to training courses, seminars, workshops and other activities organized by the WIPO Worldwide Academy and its Bureau for Latin America and the Caribbean.
ВОИС приглашала должностных лиц из стран Карибского бассейна на учебные курсы, семинары, практикумы и другие мероприятия, организованные Всемирной академией ВОИС и ее Бюро для Латинской Америки и Карибского бассейна.

Please indicate whether there are any initiatives to offer leadership courses for women to ensure that those in public office as a result of the implementation of Act 581(2000) have access to training courses to help them perform their duties effectively; if so, please provide detailed information.
Просьба представить подробную информацию о функционировании учебных курсов по основам руководящей деятельности для женщин-- если таковые существуют,-- чтобы женщины, занимающие руководящие должности, в целях эффективного выполнения своих обязанностей имели в соответствии с Законом 581 доступ к курсам учебной подготовки.

It also provides legal expertise and resource persons to training courses sponsored by Governments or international institutions for diplomats on subjects falling within the competence of the Office of the Legal Counsel.
Она также предоставляет специалистов по правовым вопросам для выступления на учебных курса для дипломатов по вопросам, входящим в компетенцию Канцелярии Юрисконсульта, которые организуют правительства или международные учреждения.

The administrative assistance of the Training Delivery Cell would be carried out by two national General Service staff(Administrative Assistants) who would, in addition to secretarial, administrative and logistics support, assist in preparation of course material and administering of participants to training courses.
Административным обслуживанием Группы по вопросам профессиональной подготовки будут заниматься два национальных сотрудника категории общего обслуживания( помощники по административным вопросам), которые, помимо секретариатского, административного и материально-технического обслуживания, будут оказывать помощь в подготовке учебных материалов и административном обслуживании слушателей учебных курсов.

Iii Provision of legal expertise and resource persons to training courses sponsored by Governments or international institutions for diplomats on subjects falling within the competence of the Office of the Legal Counsel 5.
Iii предоставление услуг экспертов по правовым вопросам и консультантов для учебных курсов, организуемых правительствами или международными учреждениями для дипломатов по вопросам, относящимся к компетенции Канцелярии Юрисконсульта 5.

Viii Seminars for outside users: seminars on South-South cooperation and regional integration, as required(2); seminars on external debt and development finance issues(10); seminars on globalization, development strategies and policy coherence, including those relating to training courses on key issues on the international economic agenda and other capacity-building activities(30);
Viii семинары для внешних пользователей: семинары по вопросам сотрудничества по линии Юг- Юг и региональной интеграции( в зависимости от потребности)( 2); семинары по вопросам внешней задолженности и финансирования развития( 10); семинары по вопросам, касающимся глобализации, стратегий развития и согласования политики, в том числе в рамках учебных курсов по ключевым вопросам международной экономической повестки дня, а также в рамках другой деятельности по укреплению потенциала( 30);

The drafting of all curricula is geared to training courses to be undertaken by government institutions, Cambodian non-governmental organizations and various sectors of the Cambodian public such as monks and women.
Разработка всех учебных программ ориентирована на учебные курсы, организуемые правительственными ведомствами, камбоджийскими неправительственными организациями и различными представителями камбоджийской общественности, включая монахов и женщин.

Also on the matter of training, during the plenary of the session, Mr. Golitsyn, Director of the Division, informed the Commission of the activities carried out by the Division with regard to training courses for delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles, the preparation of submissions to the Commission and the training manual.
Кроме того, затронув вопрос о подготовке кадров на пленарном заседании сессии, г-н Голицын, директор Отдела, информировал Комиссию о деятельности Отдела, касающейся учебных курсов, посвященных проведению линий внешних границ континентального шельфа шире чем 200 морских миль, подготовки представлений Комиссии и Учебного пособия.