TO TRAINING PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• в программах подготовки кадров
• в учебных программах

Примеры использования To training programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

This tool provides references to training programmes and materials.
В настоящем пособии даются ссылки на учебные программы и материалы.

Examining files relating to military exercises, particularly those of the Special Republican Guard, and to training programmes.
Изучение досье, касающихся военных учений, особенно учений Специальной республиканской гвардии, и учебных программ.

Bulgaria referred to training programmes aimed at strengthening the capacity of public prosecutors dealing with children in conflict with the law and child victims of crimes.
Болгария назвала учебные программы по совершенствованию навыков у работников прокуратуры, имеющих дело с детьми, которые находятся не в ладах с законом или пострадали от преступлений.

Shall include in its plans of work information on any changes to training programmes;
Включает в свои планы работы информацию о любых изменениях в программах подготовки кадров;

With regard to training programmes, the Committee notes from the budget report that it is proposed that 40 staff members attend such programmes A/55/778, annex II. A, item 20.
Что касается программ профессиональной подготовки, то с учетом доклада о бюджете Комитет отмечает, что такими программами предполагается охватить 40 сотрудников Сил A/ 55/ 778, приложение II. A, статья 20.

In its introductory statement the delegation had referred to training programmes in cooperation with NGOs.
В своем вступительном заявлении делегация ссылалась на учебные программы, осуществляемые в сотрудничестве с НПО.

With reference to training programmes for law enforcement officials, a huge restructuring programme was in progress, particularly in relation to training in higher education establishments.
Что касается программ подготовки руководителей правоприменительных органов, то в настоящее время идет процесс широкой реструктуризации, который, в частности, затрагивает и подготовку кадров в высших учебных заведениях.

Recommendations for the guidance of contractors and sponsoring States relating to training programmes under plans of work for exploration.
Руководящие рекомендации контракторам и поручившимся государствам относительно программ подготовки кадров в соответствии с планами работы по разведке.

In view of the priority being accorded to training programmes in the 2000-2001 financial period, the Committee sought additional clarification of how estimates for training had been formulated.
Учитывая то приоритетное внимание, которое уделяется программам профессиональной подготовки в финансовом периоде 2000- 2001 годов, Комитет запросил дополнительные разъяснения относительно того, как были подготовлены сметы на профессиональную подготовку..

Deregulating human resources development in order to release funds to provide greater accessibility to training programmes and activities.
Дерегулирование деятельности по развитию людских ресурсов с целью высвобождения средств для расширения доступа к учебным программам и мероприятиям.

With respect to training programmes, as proposed in this recommendation and in the text of the report(paras. 55-63), this had proven to be an area where most of the projects were judged to have attained satisfactory results.
Что касается программ подготовки кадров, то, как предлагается в данной рекомендации и в тексте доклада( пункты 55- 63), они представляют собой ту область, в которой, согласно имеющимся оценкам, в рамках большинства проектов достигнуты удовлетворительные результаты.

UNIFIL's proposed budget for training during the 2004/05 financial period indicates specific outputs related to training programmes.
В предлагаемой ВСООНЛ смете расходов на профессиональную подготовку на 2004/ 05 финансовый год указаны конкретные мероприятия, относящиеся к программам профессиональной подготовки.

Provide additional training to specialists on LGBT topics and include the questions concerning LGBT persons to training programmes of teachers, youth workers, police officers, judges, health care professionals and others.
Также добавить вопросы, связанные с темой ЛГБТ в программы по обучению учителей, молодежных работников, полицейских, судей, работников здравоохранения и пр.

Lithuania currently devoted special attention to training programmes for the staff of migration authorities, the functioning of a unified system of information on migratory processes and the building of public awareness on refugee issues.
В настоящее время Литва уделяет особое внимание программам профессиональной подготовки персонала органов, занимающихся вопросами миграции, функционированию единой системы информации по миграционным процессам и повышением осведомленности общественности о вопросах, касающихся беженцев.

Without setting gender quotas, the Department for Development Support and Management Services of the United Nations Secretariat is insisting that female project staff enjoy the same exposure to training programmes as their male counterparts.
Женщин, Департамент по поддержке развития и управленческому обслуживанию настаивает на том, чтобы женщины, занятые осуществлением проектов, имели такие же возможности быть охваченными программами обучения, как и их коллеги- мужчины.

Non-formal learning in the context of ESD usually refers to training programmes or courses taking place outside of formal education institutions, for example, in workplaces, neighbourhood centres, museums, art events, youth networks and others.
Неформальное обучение в контексте ОУР обычно связано с учебными программами или курсами, которые организуются вне рамок официальных учебных заведений, например на рабочем месте, районных центрах, музеях, на художественных выставках, в молодежных сетях и других местах.

Canadian funds and expertise are contributing to such initiatives as building the capacity of a Palestinian border agency-- which is critical to the management of safe borders-- and to training programmes for Palestinian jurists.
Канадские фонды и канадский опыт способствуют таким инициативам, как укрепление потенциала палестинского пограничного агентства, которое имеет определяющее значение для обеспечения безопасных границ, и программы подготовки палестинских юристов.

Other training activities of the Division include ad hoc briefings and contributions to training programmes sponsored by national, intergovernmental and non-governmental organizations in the field of oceans and the law of the sea.
Другие виды деятельности Отдела по подготовке персонала включали в себя специальные брифинги и доклады по программам подготовки, спонсорами которых выступили национальные, межправительственные и неправительственные организации по вопросам океана и морского права.

With regard to training programmes provided to the judiciary on the Convention and the Optional Protocol, more work needed to be done to ensure that the judiciary played a leading role in defending the values established by the Convention.
Что касается учебных программ по тематике Конвенции и Факультативного протокола, организуемых для работников органов юстиции, то необходимо сделать еще больше для того, чтобы органы юстиции могли играть ведущую роль в защите провозглашенных в Конвенции ценностей.

In paragraph VIII.49 of its previous report, 1 the Committee pointed out that the budget presentation for training and staff development is not transparent and it is difficult to ascertain the overall amount of resources dedicated to training programmes.
В пункте VIII. 49 своего предыдущего доклада1 Комитет указывал, что представление бюджета в части, касающейся подготовки и повышения квалификации кадров, не является транспарентным и что трудно установить общий объем ресурсов на программы подготовки кадров.

To ensure a coordinated approach to training programmes, train-the-trainer workshops will be conducted, and training assistance will be provided in connection with seminars in mission management for potential senior officials.
Для обеспечения скоординированного подхода к программам подготовки кадров будут проводиться практикумы по подготовке преподавательского состава, а также будет оказываться методическая помощь в проведении семинаров по управлению миссиями для кандидатов на руководящие должности.

Large firms make more use of training incentives than small firms and they generally provide greater benefits to senior and administrative staff than to production workers, while vulnerable groups have only limited access to training programmes.
Крупные компании шире используют стимулы для поощрения прохождения подготовки, чем компании мелкие, обеспечивая, как правило, более значимые выгоды для старшего и административного персонала, чем для работников производства, в то время как уязвимые группы населения обладают лишь ограниченным доступом к программам профессиональной подготовки.

A few grants were given to training programmes for health professionals and other professionals to improve their knowledge of specialized assistance to torture victims, and for meetings of such professionals for purposes of exchanging experience in this field.
В ряде случаев были выделены средства на программы подготовки работников здравоохранения и других специалистов в целях повышения их знаний в области оказания специальной помощи жертвам пыток, а также объединениям таких специалистов в целях содействия обмену опытом в этой области.

An estimated 3,746 microenterprises and small businesses, crafts workers and entrepreneurs have been given access to training programmes, technical assistance, information, funding links, advice and activities promoting the use of information technologies.
Микро- и малым предприятиям( ММП), ремесленникам и предпринимателям на территории всей страны было оказано в общей сложности около 3 746 услуг, в том числе в виде обучающих программ, технической и информационной помощи, совместного финансирования, консультативной помощи и помощи в практическом использовании информационных технологий.

With regard to training programmes for substantive personnel of the Office of the Attorney-General of the Republic on human rights, combating torture and tools for preventing acts constituting torture or ill-treatment, the following are noteworthy.
Среди учебных программ, предназначенных для подготовки кадров оперативного состава Генеральной прокуратуры Республики( ГПР) и посвященных повышению осведомленности о правах человека, борьбе с пытками и других инструментах по предупреждению действий, составляющих пытку и/ или жестокое обращение, можно выделить следующие.

Considering the role of the service sector and women's position, special attention should be given to training programmes enabling women to develop new skills required by the modern service sector in the area of administration, management, accounting and finance.
При рассмотрении роли сектора услуг в занятости женщин особое внимание следует уделять программам профессиональной подготовки, позволяющим женщинам овладевать новыми навыками, необходимыми для работы в современном секторе услуг в сферах административной деятельности, управления, бухгалтерского учета и финансов.

Noting that three contracts for exploration were pending signature, the Commission suggested that the pending contractors could be guided by the newly issued recommendations for the guidance of contractors and sponsoring States relating to training programmes under plans of work for exploration see para. 15 below.
Отметив, что три контракта на разведку ожидают подписания, Комиссия предложила, чтобы в отношении ожидающих подписания контрактов применялись недавно принятые руководящие рекомендации контакторам и поручившимся государствам относительно программ подготовки кадров в соответствии с планами работы по разведке см. пункт 15 ниже.

ICT can also expand access to training programmes in gender, from basic online courses on leadership, health, and violence to postgraduate programmes on gender and public policies, development, economy and gender studies.
ИКТ могут также обеспечивать расширение доступа к программам профессиональной подготовки по гендерной проблематике: от базовых интернет- курсов по вопросам лидерства, здравоохранения и насилия до программ послевузовского образования по гендерной проблематике и государственной политике, развитию, экономике и гендерным исследованиям.

The subregional 2008-2012 United Nations Development Assistance Framework cited evidence that occupations remained stratified by sex and women continued to suffer stereotyping, direct discrimination in hiring practices, and unequal access to training programmes.
По линии субрегиональной Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на 2008- 2012 годы были приведены сведения о том, что профессии остаются стратифицированными по признаку пола и женщины продолжают страдать от стереотипных подходов, непосредственной дискриминации при найме и отсутствия равного доступа к программам профессиональной подготовки.

Augmentation of specific weaponry-related expertise both of the UNMOVIC staff and with respect to training programmes for inspectors to ensure that remnants and components of old proscribed weapons are more easily identifiable from the myriad of conventional arms remaining in Iraq.
Расширение конкретных связанных с вооружениями знаний в том, что касается как персонала ЮНМОВИК, так и программ подготовки инспекторов для обеспечения того, чтобы остатки и компоненты старых запрещенных вооружений легче идентифицировались среди множества обычных вооружений, остававшихся в Ираке.