Examples of using To training programmes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(o) Provide technical and financial support to training programmes for women;
س توفير الدعم التقني والمالي لبرامج تدريب المرأةPersonnel vetted; lower number owing to training programmes held for other security agencies, such as Liberian Seaport Police and Special Security Service.
تم فحـص أفراد الشرطة:وقد انخفض العدد بسبب القيام ببرامج تدريب لوكالات أمنية أخرى، مثل شرطة الموانئ البحرية الليبرية ودائرة الأمن الخاصOne contributing factor is the lack of systematic follow-up to training programmes.
Also, an amount of $120,848 with respect to training programmes was incorrectly charged to official travel.
The increased requirements under this heading relate principally to training programmes($12,200).
People also translate
Bulgaria referred to training programmes aimed at strengthening the capacity of public prosecutors dealing with children in conflict with the law and child victims of crimes.
وأشارت بلغاريا إلى برامج تدريب تهدف More than 1,100 youngpeople have been provided access to training programmes and employment in the private sector.
إذ تم توفير برامج التدريب والعمالة في القطاع الخاص لأكثر من 100 1 شاب(j) The IPCS approach to training programmes for trainees in the safe use of pesticides and poison control has led to multiplier effects in a number of countries.
ي أدى النهج الذييتبعه Recommendations for the guidance of contractors and sponsoring States relating to training programmes under plans of work for exploration.
توصيات توجيهية للمتعاقدين والدول المزكية بشأن البرامج التدريبية في إطار خطط العمل المتعلقة بالاستكشافSpecial attention should be paid to training programmes on the relevant international standards, in particular for judges, law enforcement officials, correctional officers and social workers.
وينبغي إيﻻء اهتمام خاص لبرامج التدريب المتعلقة بالمعايير الدولية ذات الصلة، ﻻ سيما Poor and rural women are more likely to be illiterate,to have no access to training programmes and higher education.
وهناك احتمال أكبر ﻷن تكون المرأةالفقيرة والريفية أمية، وﻻ يكون في إمكانها الوصول إلى برامج التدريب والتعليم اﻷعلىEnrol beneficiaries of assistance provided by the fund to training programmes to equip them with the technical and vocational capabilities and skills that will enable them to work.
إلحاق المستفيدين من المساعدات التي يقدمها الصندوق بالبرامج التدريبية لإكسابهم القدرات والمهارات الفنية والمهنية التي تمكنهم من العملThe Library has demonstrated its responsiveness by overhauling its website,inviting external service providers to training programmes and publicizing training programmes more widely.
وأظهرت المكتبة قدرتها على الاستجابة بتجديد موقعها على شبكة الإنترنتودعوة مقدمي خدمات خارجيين للمشاركة في البرامج التدريبية والدعاية للبرامج Lithuania currently devoted special attention to training programmes for the staff of migration authorities, the functioning of a unified system of information on migratory processes and the building of public awareness on refugee issues.
وذكر أن ليتوانيا تولي في الوقت الراهن اهتماما خاصا لبرامج تدريب موظفي سلطات الهجرة، ولتشغيل نظام موحد للمعلومات المتصلة بعمليات الهجرة، وإيجاد وعي عام بقضايا الﻻجئينAppoint a subcommittee orsubgroup of the Commission to ensure that matters related to training programmes are reviewed and dealt with as thoroughly as possible;
تعيين لجنة فرعية أوفريق فرعي لكفالة استعراض المسائل المتعلقة بالبرامج التدريبية ومعالجتها بأقصى قدر من الدقةWith respect to training programmes, as proposed in this recommendation and in the text of the report(paras. 55-63), this had proven to be an area where most of the projects were judged to have attained satisfactory results.
وفيما يتعلق بالبرامج التدريبية، على النحو المقترح في هذه التوصية وفي نص التقرير الفقرات ٥٥- ٦٣، فقد ثبت أن هذا المجال هو من المجاﻻت التي قدر فيها أن معظم المشاريع قد حقق نتائج مرضيةSingapore had a $14.8 million budget in 2000 for its portfolio of projects for technical cooperation among developing countries,much of it dedicated to training programmes that involved some 7,000 nationals from 133 countries.
وفي عام 2000، خصصت سنغافورة 14.8 مليون دولار في ميزانيتها لمجموعة برامجها للتعاون التقني فيمابين البلدان النامية، وخُصص معظمها لبرامج التدريب التي شارك فيها زهاء 000 7 شخص ينتمون إلى 133 بلداAdditionally, as a registered member, you gain free access to training programmes, professional courses and certifications organised to help you equip yourself with the practical skill-sets required for the workforce.
وبالإضافة The present recommendations are intended to provide guidance to applicants for plans of work for exploration,contractors and sponsoring States on their responsibilities with regard to training programmes under plans of work for exploration.
تهدف هذه التوصيات إلى تقديم توجيهات إلى مقدمي طلبات الموافقة على خطط العمل المتعلقة بالاستكشاف،وإلى المتعاقدين والدول المزكية، عن مسؤولياتهم فيما يتعلق بالبرامج التدريبية الجارية في إطار خطط العمل المتعلقة بالاستكشافWith regard to training programmes, States parties should involve all stakeholders, including law enforcement agencies, victim service providers, prosecutors and consular representatives, and should seek to involve judges.
فيما يتعلّق ببرامج التدريب، ينبغي للدول الأطراف أن تشرك جميع أصحاب المصلحة بمن فيهم موظفو إنفاذ القانون ومقدّمو الخدمات للضحايا والمدّعون العامون والممثلون القنصليون، وينبغي لها أن تسعى إلى إشراك القضاةOther training activities of the Division includead hoc briefings and contributions to training programmes sponsored by national, intergovernmental and non-governmental organizations in the field of oceans and the law of the sea.
تشمل الأنشطة الأخرى التي تضطلع بهاالشعبة تقديم إحاطات وإسهامات مخصصة للبرامج التدريبية التي ترعاها المنظمات الوطنية، والمنظمات الحكومية الدولية، والمنظمات غير الحكومية في ميدان المحيطات وقانون البحارWith regard to training programmes provided to the judiciary on the Convention and the Optional Protocol, more work needed to be done to ensure that the judiciary played a leading role in defending the values established by the Convention.
أما فيما يتعلق ببرامج التدريب المقدمة للسلك القضائي والمتعلقة بالاتفاقية والبروتوكول الاختياري، فالحاجة تدعو إلى القيام بمزيد من العمل لضمان قيام السلك القضائي بدور رائد في الدفاع عن القيم التي وضعتها الاتفاقيةThe amount of $584,600 innon-post requirements provides for the travel of journalists to training programmes and to the Middle East on news missions as well as for associated printing, staff services and general operating expenses.
يغطي المبلغ 600 584 دولارالاحتياجات من البنود غير المتعلقة بالوظائف لتمويل سفر الصحفيين لحضور البرامج التدريبية وإلى الشرق الأوسط في مهمات إخبارية وكذلك لتغطية تكاليف ما يتبع ذلك من طباعة وخدمات الموظفين ومصروفات التشغيل العامةIn paragraph VIII.49 of its previous report, 1 the Committee pointed out that the budget presentation for training and staff development is not transparent andit is difficult to ascertain the overall amount of resources dedicated to training programmes.
وفي الفقرة ثامنا- ٩٤ من تقريرها السابق١، أشارت اللجنة الى أن عرض الميزانية لمسألة The Board has also made recommendations for support to training programmes for health professionals of several countries on the techniques of treatment of victims of torture, as well as for meetings of health professionals, at which they could exchange their experience.
وأعرب المجلس أيضا عن توصيات لدعم برامج تدريب اﻻخصائيين الصحيين في عدة بلدان على أساليب عﻻج ضحايا التعذيب، فضﻻ عن تنظيم اجتماعات لﻻخصائيين الصحيين ترمي الى تبادل خبراتهمThe subregional 2008-2012 United Nations Development Assistance Framework cited evidence that occupations remained stratified by sex and women continued to suffer stereotyping, direct discrimination in hiring practices,and unequal access to training programmes.
وأشار إطار عمل الأمم المتحدة دون الإقليمي للمساعدة الإنمائية للفترة 2008-2012 إلى أدلة تثبت أن المهن لا تزال مقسمة حسب الجنس، وأن المرأة لا تزال تعاني من قوالب نمطية وتمييز مباشر في ممارسات التعيينوإلى عدم تكافؤ فرص الانتفاع ببرامج التدريب(99IFAD commits resources andmakes efforts to mobilize donor funds that are tailored to training programmes for farmers and technical assistance and training aimed at increasing the capacity of institutions involved in project implementation.
ويلتزم الصندوق بتوفير الموارد وبذل الجهودلتعبئة أموال المانحين المقدمة خصيصا لبرامج تدريب المزارعين والمساعدة التقنية والتدريب الذي يرمي إلى زيادة قدرة المؤسسات المشاركة في تنفيذ المشاريعA few grants were given to training programmes for health professionals and other professionals to improve their knowledge of specialized assistance to torture victims, and for meetings of such professionals for purposes of exchanging experience in this field.
وخصصت إعانات لبرامج تدريبية لصالح موظفي قطاع الصحة وموظفين آخرين لتحسين معارفهم في مجال تقديم المساعدة المتخصصة إلى ضحايا التعذيب، وكذلك لاجتماعات هؤلاء الموظفين المعقودة لتبادل الخبرات في هذا المجال(c) Augmentation of specific weaponry-related expertise both of the UNMOVIC staff andwith respect to training programmes for inspectors to ensure that remnants and components of old proscribed weapons are more easily identifiable from the myriad of conventional arms remaining in Iraq.
(ج) إثراء مجالات معينة من الخبرات المتصلة بالأسلحة سواء لدى موظفي لجنة الرصدوالتحقق والتفتيش أو فيما يتعلق ببرامج تدريب المفتشين، بغية تيسير التعرف على مخلفات ومكونات الأسلحة المحظورة وسط خضم الأسلحة التقليدية المتبقية لدى العراقA few grants were given to training programmes for health-care professionals and others to improve their knowledge of specialized assistance to victims of torture, and for meetings of such professionals for purposes of exchanging experience in this field.
وخصصت إعانات لبرامج تدريبية مخصصة لموظفي قطاع الصحة وموظفين آخرين لتحسين معارفهم في مجال تقديم المساعدة المتخصصة إلى ضحايا التعذيب، وكذلك للاجتماعات التي يعقدها هؤلاء الموظفون لتبادل الخبرات في هذا المجال
