TO IMPLEMENT TRAINING PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إلى تنفيذ برامج تدريب
• إلى تنفيذ برامج تدريبية

Examples of using To implement training programmes in English and their translations into Arabic

The Committee urges the State party to implement training programmes to encourage women to participate in public life.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على أن تنفذ برامج تدريب لتشجيع المرأة على المشاركة في الحياة العامة

The African Development Bank had begun a feasibility study to seek financial support to implement training programmes in Africa.
وقد شرع مصرف التنمية الأفريقي في دراسة جدوى من أجل التماس الدعم المالي لتنفيذ برامج تدريبية في أفريقيا

The Committee urges the State party to implement training programmes to encourage women to participate in public life.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على تنفيذ برامج تدريبية لتشجيع النساء على المشاركة في الحياة العامة

A national centre for the promotion of breastfeeding was established, with four additional provincial centres to implement training programmes.
وقد تم إنشاء مركز وطني لتشجيع الرضاعة الثديية كما تم إنشاء أربعة مراكز إقليمية إضافية لتنفيذ برامج التدريب

(d) Continue to implement training programmes on the new criminal justice system for persons involved in the administration of justice.
(د) المضي في تنفيذ برامج تدريب العاملين في مجال إقامة العدل على نظام القضاء الجنائي الجديد

(c) Leadership, management and administration. A provision of $3,505,200 would be required to implement training programmes in leadership, management and administration.
ج القيادة واﻹدارة والتنظيم- يلزم إدراج مبلغ ٢٠٠ ٥٠٥ ٣ دوﻻر لتنفيذ برامج التدريب على القيادة واﻹدارة والتنظيم

It further urged Mali to implement training programmes and awarenessraising campaigns to encourage women to participate in public life.
وحثّتها كذلك على تنفيذ برامج تدريبية وحملات لزيادة التوعية بغية تشجيع المرأة على المشاركة في الحياة العامة(58

(1) Under the third country training programmes, a developing country with a certain standard of technology is provided with financial and technical assistance from Japan, enabling it to implement training programmes for trainees from the region.
بموجب البرامج التدريبية الخاصة ببلد ثالث، يتم تزويد بلد نام ما بمستوى معيﱠن من التكنولوجيا مع مساعدة مالية وتقنية من اليابان، يمكنه من تنفيذ البرامج التدريبية للمتدربين من المنطقة

In addition, OHCHR continues to implement training programmes on human rights for peacekeeping personnel already deployed, as relevant to their mandate and specific functions.
وباﻹضافة إلى ذلك، تواصل المفوضية السامية لحقوق اﻹنسان تنفيذ برامج تدريب ﻷفراد حفظ السﻻم المنتشرين بالفعل، في مجال حقوق اﻹنسان، حسبما يتصل بوﻻيتهم ومهامهم المحددة

The Committee also calls on the State party to take additional measures to disseminate information about the Convention and the Committee ' s general recommendations, as well as to implement training programmes for prosecutors, judges and lawyers on the Convention and its application.
كما تدعوها إلى اتخاذ المزيد من التدابير لتعميم المعلومات عن الاتفاقية والتوصيات العامة للجنة، فضلا عن تنفيذ برامج التدريب على الاتفاقية وتطبيقها، للمدعين العامين والقضاة والمحامين

The fund ' s main purpose is to implement training programmes, directed to the needs of the local market such as a Micro-Credit Programme and an Employment Incentive Programme..
ويتمثل الغرض الرئيسي للصندوق في تنفيذ برامج تدريب موجهة إلى احتياجات السوق المحلية مثل برنامج القروض المتناهية الصغر وبرنامج حوافز التوظيف

The Committee also calls on the State party to take additional measures to disseminate information about the Convention and the Committee ' s general recommendations, as well as to implement training programmes for prosecutors, judges, lawyers and officials of the customary justice system on the Convention and its application.
كما تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى اتخاذ تدابير إضافية لنشر المعلومات عن الاتفاقية والتوصيات العامة للجنة، وإلى تنفيذ برامج تدريبية لأعضاء النيابة العامة والقضاة والمحامين والمسؤولين عن نظام العدالة العرفية عن الاتفاقية وتطبيقها

Agroquímicos de Levante is able to implement training programmes for farmers through special training workshops held in collaboration with different institutions, in order to share its knowledge within the sector.
خلال هذه الفترة، تمكنت الشركة من تنفيذ برامج تدريب للمزارعين عن طريق عقد حلقات عمل تدريبية خاصة بالتعاون مع مؤسسات مختلفة، من أجل تبادل المعلومات داخل القطاع

The Committee calls on the State party to intensify its efforts to raise awareness about the Convention, its Optional Protocol and the Committee ' s general recommendations and to implement training programmes on the Convention for prosecutors, judges and lawyers so as to establish a legal culture supportive of gender equality and non-discrimination.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى مضاعفة جهودها الرامية إلى التوعية بالاتفاقية وبروتوكولها الاختياري والتوصيات العامة للجنة، وإلى تنفيذ برامج تدريب على الاتفاقية لفائدة المدعين العامين والقضاة والمحامين لكي ترسخ في البلد ثقافة قانونية تدعم تحقيق المساواة بين الجنسين وعدم التمييز بينهما

In particular, Mauritius should continue to implement training programmes for unemployed women; extend maternity benefits to women for all births and encourage the introduction of both paternity and paternal leave.
وأوصت اللجنة بأن تواصل موريشيوس، على وجه الخصوص، تنفيذ برامج تدريبية لصالح النساء العاطلات عن العمل؛ وأن تمنح مستحقات الأمومة للنساء في جميع الولادات، وشجعتها على أن تتخذ ما يلزم من تدابير لمنح كل من إجازة الأبوة والإجازة الوالدية(83

It also urges the State party to take additional measures to disseminate information in the appropriate forms about the Convention, the procedures under the Optional Protocol and the Committee ' s general recommendations, and to implement training programmes for prosecutors, judges and lawyers that cover all relevant aspects of the Convention and the Optional Protocol.
وتحث الدولة الطرف أيضا على اتخاذ تدابير إضافية، وبالأشكال الملائمة، لتعميم المعلومات المتعلقة بالاتفاقية والإجراءات التي ينص عليها البروتوكول الاختياري والتوصيات العامة الصادرة عن اللجنة، وعلى تنفيذ برامج لتدريب المدعين العامين والقضاة والمحامين تشمل كافة جوانب الاتفاقية والبروتوكول الاختياري ذات الصلة

The civilian police would assist the HNP Academy to implement training programmes; mentor and provide on-the-job training at the main operational levels of HNP; transfer skills and proactively assist multi-tier management functions within HNP; develop and implement an effective, transparent and accountable HNP oversight mechanism; develop and implement vetting and certification programmes in accordance with international standards; and support the implementation of a community-based policing programme throughout the country.
كما ستساعد الشرطة المدنية أكاديمية الشرطة الوطنية الهايتية على تنفيذ برامجها التدريبية؛ وتوجيه التدريب التطبيقي وتوفيره على المستويات العملية الرئيسية للشرطة الوطنية الهايتية؛ وتلقين المهارات والمبادرة بالمساعدة على تنفيذ مهام الإدارة المتعددة المستويات داخل الشرطة الوطنية الهايتية؛ واستحداث وتشغيل آلية رقابة فعالة وشفافة وخاضعة للمساءلة داخل الشرطة الوطنية الهايتية؛ ووضع وتنفيذ برامج لفرز واعتماد ضباط إنفاذ القوانين وفقا للمعايير الدولية؛ ودعم تنفيذ برنامج مجتمعي لحفظ النظام والأمن في جميع أرجاء البلد

The Committee calls upon the State party to intensify its efforts to raise awareness about the Convention and the general recommendations of the Committee, and to implement training programmes for prosecutors, judges and lawyers on the Convention so as to firmly establish in the country a legal culture supportive of gender equality and non-discrimination.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تكثيف جهودها للتوعية بالاتفاقية والتوصيات العامة للجنة، وإلى تنفيذ برامج تدريبية للمدعين العامين والقضاة والمحامين بشأن الاتفاقية بغية إرساء ثقافة قانونية تدعم المساواة بين الجنسين وعدم التمييز في البلد

The Government has directed its own departments and agencies and relevant nongovernmental organizations to implement training programmes for persons who work with children in all service delivery areas, and for persons who work with children with special needs or children living under conditions of hardship.
وجهت الحكومة الأجهزة الحكومية المختصة والمنظمات غير الحكومية إلى تنفيذ برامج تدريبية للمتعاملين مع الأطفال في كافة المجالات الخدمية وكذا المتعاملين مع الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة أو الأطفال في الظروف الصعبة

The Committee calls upon the State party to intensify its efforts to raise awareness about the Convention and the general recommendations of the Committee, as well as the Optional Protocol to the Convention and to implement training programmes for prosecutors, judges and lawyers that cover all relevant aspects of the Convention and the Optional Protocol so as to firmly establish in the country a legal culture supportive of gender equality and nondiscrimination.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تكثيف جهودها الرامية إلى التوعية بالاتفاقية وبالتوصيات العامة للجنة، وكذلك بالبروتوكول الاختياري للاتفاقية، وإلى تنفيذ برامج تدريب لفائدة المدعين العامين والقضاة والمحامين تشمل جميع الجوانب ذات الصلة من الاتفاقية والبروتوكول الاختياري لكي ترسخ في البلد ثقافة قانونية تدعم المساواة بين الجنسين وعدم التمييز بينهما

The Government instructed the competent government agencies and nongovernmental organizations to implement training programmes for those who deal with children in any area of service or with special needs children or children in difficult circumstances.
وجهت الحكومة الأجهزة الحكومية المختصة والمنظمات غير الحكومية إلى القيام بتنفيذ برامج تدريبية للمتعاملين مع الأطفال في كافة المجالات الخدمية وكذا المتعاملين مع الأطفال ذوى الاحتياجات الخاصة أو الأطفال في الظروف الصعبة

In the area of information and communications technology, extrabudgetary resources will support the organization of projects on ICT for socio-economic development and provide the means for APCICT to implement training programmes for government officials on ICT applications for development, disseminate analyses of human resource development in ICT, and provide advisory services in connection with a range of ICT capacity-building areas.
وفي مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، ستدعم الموارد الخارجة عن الميزانية تنظيم المشاريع المتعلقة بتسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية الاجتماعية والاقتصادية وتوفير الوسائل لمركز آسيا والمحيط الهادئ للتدريب على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل تنفيذ البرامج التدريبية للمسؤولين الحكوميين على استخدامات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية، ونشر التحليلات المتعلقة بتنمية الموارد البشرية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وتقديم الخدمات الاستشارية بشأن طائفة عريضة من المجالات المتعلقة ببناء القدرات في ميدان تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

With respect to the former, the training approach and methodology are focused on" training the trainers" to enable them to design and implement training programmes at the national level.
وفيما يتعلق بالمستويين اﻷولين، يتركز أسلوب ومنهجية التدريب على" تدريب المدربين" من أجل تمكينهم من تصميم وتنفيذ البرامج التدريبية على المستوى الوطني

He/she will be assisted by one Media Development Officer(P-3) to design and implement training programmes for East Timorese media professionals.
وسيساعده موظف لتطوير وسائط الإعلام(ف-3) في تصميم وتنفيذ برامج التدريب لفنيي الإعلام في تيمور الشرقية

To design and implement training programmes, develop guidelines and provide other direct support to national focal points for Article 6 of the Convention;
(و) تصميم وتنفيذ البرامج التدريبية ووضع المبادئ التوجيهية وتقديم غير ذلك من الدعم المباشر إلى جهات الوصل الوطنية فيما يخص المادة 6 من الاتفاقية

Develop and implement training programmes and campaigns to promote the values of peace and respect for human rights;
(ب) وضع وتنفيذ برامج تدريبية وتنظيم حملات لإشاعة قيم السلم واحترام حقوق الإنسان

In cooperation with national human rights institutions, continue to develop and implement training programmes, including in the area of investigation techniques;
الاستمرار في وضع وتنفيذ البرامج التدريبية، بما في ذلك في مجال تقنيات التحقيق، بالتعاون مع المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان

It further encourages member countries to formulate and implement training programmes to incorporate gender indicators into their statistical systems, with a view to educating data producers and users about issues related to gender equality.
ويشجع القرار أيضا البلدان الأعضاء على صوغ وتنفيذ برامج تدريبية لدمج المؤشرات الجنسانية في نظمها الإحصائية بغية توعية منتجي البيانات ومستخدميها بالمسائل المتصلة بالمساواة بين الجنسين