What is the translation of " TO IMPLEMENT TRAINING PROGRAMMES " in Russian?

• осуществлять программы подготовки

Examples of using To implement training programmes in English and their translations into Russian

The Committee urges the State party to implement training programmes to encourage women to participate in public life.
Комитет настоятельно призывает государство- участник осуществлять программы подготовки для поощрения женщин к участию в общественной жизни.

The African Development Bank had begun a feasibility study to seek financial support to implement training programmes in Africa.
Африканский банк развития начал технико-экономический анализ в целях изыскания финансовой поддержки реализации учебных программ в Африке.

Continue to implement training programmes on the new criminal justice system for persons involved in the administration of justice.
Продолжать осуществление программ подготовки сотрудников органов правосудия по вопросам, касающимся перехода на новую систему уголовного правосудия.

A national centre for the promotion of breastfeeding was established, with four additional provincial centres to implement training programmes.
Был создан национальный центр содействия практике грудного вскармливания, а также четыре дополнительных провинциальных центра для реализации учебных программ.

The Committee urges the State party to implement training programmes to encourage women to participate in public life.
Комитет настоятельно призывает государство- участник к осуществлению программ профессиональной подготовки, способствующих привлечению женщин к участию в общественной жизни.

Under the third country training programmes, a developing country with a certain standard of technology is provided with financial and technical assistance from Japan, enabling it to implement training programmes for trainees from the region.
В соответствии с программами подготовки кадров для третьих стран Япония оказывает финансовую и техническую помощь развивающимся странам с определенным уровнем развития технологии, что позволяет им осуществлять учебные программы для стажеров региона.

It further urged Mali to implement training programmes and awarenessraising campaigns to encourage women to participate in public life.
Он также призвал Мали осуществлять программы профессиональной подготовки и информационные кампании, способствующие привлечению женщин к участию в общественной жизни.

Leadership, management and administration. A provision of $3,505,200 would be required to implement training programmes in leadership, management and administration.
Руководство, управление и административные функции: ассигнования в размере 3 505 200 долл. США потребуются для осуществления программ подготовки по вопросам руководства, управления и осуществления административных функций.

In addition, OHCHR continues to implement training programmes on human rights for peacekeeping personnel already deployed, as relevant to their mandate and specific functions.
Кроме того, УВКПЧ продолжает осуществлять программы подготовки по вопросам прав человека для уже развернутого персонала по поддержанию мира, как имеющие отношение к их мандату и конкретным функциям.

The Committee also calls on the State party to take additional measures to disseminate information about the Convention and the Committee's general recommendations, as well as to implement training programmes for prosecutors, judges and lawyers on the Convention and its application.
Комитет также призывает государство- участник принять дополнительные меры с целью распространения информации о Конвенции и общих рекомендациях Комитета, а также об осуществлении учебных программ для прокуроров, судей и адвокатов по Конвенции и ее применению.

The fund's main purpose is to implement training programmes, directed to the needs of the local market such as a Micro-Credit Programme and an Employment Incentive Programme..
Основная цель Фонда заключается в осуществлении программ обучения, отвечающих потребностям местного рынка, например, программ по вопросам микрокредитования и стимулирования занятости.

The Committee calls on the State party to intensify its efforts to raise awareness about the Convention, its Optional Protocol and the Committee's general recommendations and to implement training programmes on the Convention for prosecutors, judges and lawyers so as to establish a legal culture supportive of gender equality and non-discrimination.
Комитет предлагает государству- участнику активизировать усилия по пропаганде Конвенции, Протокола к ней и его общих рекомендаций и осуществить программы подготовки по Конвенции для прокуроров, судей и адвокатов, с тем чтобы создать правовую культуру, благоприятствующую равенству полов и недискриминации.

In particular, Mauritius should continue to implement training programmes for unemployed women; extend maternity benefits to women for all births and encourage the introduction of both paternity and paternal leave.
В частности, Маврикию следует и далее осуществлять программу подготовки для безработных женщин; распространить льготы по беременности и родам на все роды и учредить отпуск по уходу за ребенком для отцов83.

The Committee also calls on the State party to take additional measures to disseminate information about the Convention and the Committee's general recommendations, as well as to implement training programmes for prosecutors, judges, lawyers and officials of the customary justice system on the Convention and its application.
Комитет призывает также государство- участник принять дополнительные меры для распространения информации о Конвенции и об общих рекомендациях Комитета и обеспечить осуществление предназначенных для работников органов прокуратуры, судей, адвокатов и сотрудников традиционных судебных органов учебных программ, посвященных анализу положений Конвенции и ее применению.

The Committee calls upon the State party to intensify its efforts to raise awareness about the Convention and the general recommendations of the Committee, and to implement training programmes for prosecutors, judges and lawyers on the Convention so as to firmly establish in the country a legal culture supportive of gender equality and non-discrimination.
Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия по повышению осведомленности в стране о положениях Конвенции и общих рекомендациях Комитета и по осуществлению программ профессиональной подготовки для прокуроров, судей и юристов в целях надлежащего их ознакомления с положениями Конвенции для того, чтобы сформировать в стране правовую культуру, благоприятную для обеспечения гендерного равенства и недискриминации.

The Committee calls upon the State party to intensify its efforts to raise awareness about the Convention and the general recommendations of the Committee, as well as the Optional Protocol to the Convention and to implement training programmes for prosecutors, judges and lawyers that cover all relevant aspects of the Convention and the Optional Protocol so as to firmly establish in the country a legal culture supportive of gender equality and nondiscrimination.
Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия по популяризации Конвенции и общих рекомендаций Комитета, а также Факультативного протокола к Конвенции и осуществлять программы обучения прокуроров, судей и адвокатов, охватывающие все соответствующие аспекты Конвенции и Факультативного протокола, с тем чтобы твердо привить в стране правовую культуру, благоприятствующую равенству полов и отсутствию дискриминации.

With respect to the former, the training approach and methodology are focused on"training the trainers" to enable them to design and implement training programmes at the national level.
Что касается регионального и субрегионального уровней, то подход к обучению и методологиям сосредоточен на" подготовке преподавателей" с целью научить их разрабатывать и осуществлять учебные программы на национальном уровне.

The resolutions encourage States to formulate and implement training programmes for law enforcement authorities, prosecutors and service providers.
В резолюциях государства призываются разрабатывать и осуществлять программы профессиональной подготовки для сотрудников правоохранительных учреждений, прокуроров и работников, предоставляющих услуги.

TJ 3.1.1.4 Implement training programmes on best practices in marketing and advertising.
ТЖ 3. 1. 1. 4 Осуществление программы обучения передовым методам в области маркетинга и рекламы.

Makeup basics: a manual for educational institutions, implement training programmes/ E.
Основы визажа: учебное пособие для образовательных учреждений, реализующих программы профессиональной подготовки/ E.

In cooperation with national human rights institutions, continue to develop and implement training programmes, including in the area of investigation techniques;
Во взаимодействии с национальными правозащитными учреждениями продолжать разрабатывать и осуществлять учебные программы, в том числе в области методов проведения расследований;

UNEP will also develop and implement training programmes on ozone-related issues for teachers.
ЮНЕП планирует также разработать и осуществить программы обучения учителей вопросам, касающимся озонового слоя.

Develop and implement training programmes and campaigns to promote the values of peace and respect for human rights;
Разработать и применять учебные программы и кампании по поощрению культуры мира и уважения прав человека;

To design and implement training programmes, develop guidelines and provide other direct support to national focal points for Article 6 of the Convention;
Разработать и претворить в жизнь программы подготовки кадров, разработать руководящие принципы и предоставлять другую непосредственную поддержку национальным координационным центрам для статьи 6 Конвенции;

TJ 3.1.1.2 Implement training programmes, including coaching, on best practices for increasing crop yields.
ТЖ 3. 1. 1. 2 Осуществление программ обучения, включая практическую подготовку по передовым методам повышения урожайности.

Ii Develop and implement training programmes for journalists to enable them to communicate a message on climate change and its adverse effects effectively;
Ii разработка и осуществление программ подготовки для журналистов, чтобы они могли эффективно сообщать информацию об изменении климата и его неблагоприятных последствиях;

In 1999, Child Wise undertook the Child Wise Tourism project(funded by AusAID) to develop and implement training programmes in Thailand, Vietnam, Cambodia, Indonesia and the Philippines.
В 1999 году организация" Child Wise Australia" организовала проект под названием" Туризм без ущерба для детей"( который финансировался АвсАИД), ориентированный на разработку и реализацию просветительских программ в Таиланде, Вьетнаме, Камбодже, Индонезии и на Филиппинах.

Formulate, coordinate and implement training programmes for those belonging to the various levels of the National Urban and Rural Development Council System;
Разрабатывает, координирует и осуществляет программы подготовки кадров для Национальной системы Советов по развитию городов и сельских районов различного уровня;

Also, it recommended that the Czech Republic adopt and implement measures to prevent and address cases of child abuse and neglect, enact legislation explicitly prohibiting corporal punishment and contribute to changing attitudes and implement training programmes to promote respect for children in general and Roma children in particular.
Он также рекомендовал Чешской Республике принять и осуществить меры, направленные на предотвращение и пресечение случаев жестокого и невнимательного отношения к детям, принять законодательство, прямо запрещающее применение телесных наказаний, и содействовать изменению сложившихся в обществе представлений, а также осуществить программы подготовки для поощрения уважения интересов детей вообще и детей рома в частности44.

The Committee urges the mission to send fewer staff to each training venue and to implement train-the-trainer programmes and video training where feasible.
Комитет настоятельно призывает миссию направлять меньше сотрудников в каждое место проведения профессиональной подготовки и осуществлять, когда это практически возможно, программы подготовки инструкторов и обучение с использованием видеоматериалов.