TO TRAVEL OVERSEAS на Русском - Русский перевод

• совершать поездки за границу

Примеры использования To travel overseas на Английском языке и их переводы на Русский язык

In September 1658, he was granted a pass to travel overseas.
В июле 1859 года был направлен в командировку за границу.

Yang began to travel overseas after 1986, including visits to Australia and New Zealand.
После 1986 года Ян начал путешествовать, посетив Австралию и Новую Зеландию.

It is also an offence to plan to travel overseas for sex with children.
Планирование поездки за рубеж для занятий сексом с детьми также является преступлением.

We love to travel overseas and are always looking for places to go where we think we can be of some help.
Мы любим путешествовать за границей и всегда ищем места, где мы можем чем-нибудь помочь.

Unfortunately, owing to His Majesty's duty to travel overseas, the audience was cancelled.
К сожалению, ввиду поездки Его Величества за рубеж аудиенция была отменена.

Stateless permanent residents of Brunei are given International Certificates of Identity, which allow them to travel overseas.
Лицам без гражданства, постоянным жителям Брунея вручается Международное удостоверение личности, которое позволяют им совершать поездки за границу.

Up to now Sri Lankans were compelled to travel overseas to visit such an underwater tunnel.
До сих пор жители Шри-Ланки были вынуждены ехать за границу, чтобы увидеть такой подводный туннель.

In this connection, and bearing in mind consideration(a) in paragraph 10 above, arrangements will need to be agreed to enable Turkish Cypriots to travel overseas unhindered, direct from Nicosia.
В связи с этим, а также с учетом положения( а) пункта 10 выше, необходимо будет согласовать процедуру, позволяющую киприотам- туркам беспрепятственно совершать поездки за границу непосредственно из Никосии.

It would also enable Turkish Cypriots to travel overseas unhindered, direct from Nicosia(ibid., para. 44);
Киприоты- турки смогут также беспрепятственно совершать поездки за границу непосредственно из Никосии( там же, пункт 44);

Social life had been democratized through a more precise definition of the people's basic rights and obligations, including the right to engage in free enterprise, the right of lawful ownership, freedom of movement and residence and the right to travel overseas and to return.
Произошла демократизация общественной жизни благодаря более точному определению основных прав и обязанностей людей, включая право заниматься предпринимательской деятельностью, право на законную собственность, свободу передвижения и выбора места жительства и права на поездки заграницу и на возвращение из заграницы.

In the late 1960s and early 1970s began to travel overseas, finally settling in New York.
В шестидесятых и семидесятых годах была в заморских поездках, позднее окончательно поселилась в Нью Йорке.

The provision of immunization for people wishing to travel overseas and medical tests carried out for employment purposes are not provided free of charge, but subject to the payment of a small fee.
Иммунизация лиц, желающих отправиться в путешествие за рубеж, и медицинские тесты, связанные с наймом на работу, не являются бесплатными, однако сумма, взимаемая за них, является незначительной.

Coming from an improved economy, most of the citizens can now afford to travel overseas and spend their money.
Благодаря развитию экономики, большинство граждан теперь могут позволить себе поездки за границу.

The Government states that they are free to travel overseas, enjoy banking rights and have equal access to institutions of higher education.
Правительство заявляет, что они вольны ездить за границу, производить банковские операции и без ограничений поступать в высшие учебные заведения.

Holding criminal trials in the host State will therefore avoid the cost, delays and inconvenience of witnesses having to travel overseas or of evidence having to be transmitted abroad;
Проведение уголовных процессов в принимающем государстве, следовательно, позволит избежать расходов, задержек и неудобств для свидетелей, которые будут вынуждены выезжать за рубеж, а также неудобств с точки зрения доказательств, которые необходимо будет перевозить за рубеж;.

Despite this, in 2009, Dr Chee was allowed to travel overseas on compassionate grounds to visit his terminally ill father-in-law in Taiwan.
Несмотря на это в 2009 году д-ру Чи было разрешено выехать за границу по гуманным соображениям для того, чтобы навестить своего находящегося при смерти тестя в Тайване.

There are reports, for instance, that awareness-raising campaigns resulted in a decrease in children's school attendance because the parents were afraid that their children might be abducted and refusal by some to travel overseas because the traveller thought she would be trafficked if she left the village.
Имеются сообщения о том, например, что после проведения организованной информационной работы снизились показатели посещения учащимися школ, поскольку родители боялись, что их детей могут похитить, а в отдельных случаях женщины отказывались выезжать за рубеж, полагая, что если они покинут свою деревню, то станут добычей торговцев людьми.

Women in the public service are often able to travel overseas as part of delegations for international training and workshops however, it is not very often that the lead of any Solomon Islands delegation is a woman.
Женщины, состоящие на государственной службе, часто имеют возможность ездить в командировки за границу в составе делегаций для участия в международных учебных курсах и семинарах, однако женщины очень редко возглавляют такие делегации, представляющие Соломоновы Острова.

Arrangements will need to be agreed to enable Turkish Cypriots to travel overseas unhindered, direct from Nicosia.
Необходимо будет согласовать процедуру, позволяющую киприотам- туркам беспрепятственно совершать поездки за границу непосредственно из Никосии.

According to this decision, Vietnamese citizens who do not violate the laws will be granted passports to travel overseas for the purpose of working, studying, travelling and resettling and, with lawful Vietnamese passports, they are exempted from entry visas every time they return to Viet Nam.
В соответствии с этим постановлением вьетнамские граждане, не нарушающие законов, получают паспорта для поездки за границу в целях работы, образования, туризма и переселения и, имея действительные вьетнамские паспорта, освобождаются от обязанности получения въездной визы при въезде во Вьетнам.

Government has in the past given grants to sports teams to assist them to travel overseas to compete in various sporting events.
Раньше правительство предоставляло спортивным командам гранты на зарубежные поездки для участия в различных спортивных соревнованиях.

In March 1959, Nam was a member of the first Korean taekwondo demonstration team to travel overseas, demonstrating his martial art in Vietnam and Taiwan.
В 1959 году основатель тхэквондо вместе с группой корейских военнослужащих впервые продемонстрировал его за рубежом- на Тайване и во Вьетнаме.

Concerning his health difficulties, a medical assessment conducted on 28 February 2013 noted that the author is fit to travel overseas, and the author will undergo a final medical assessment prior to any removal action taking place.
Что касается его трудностей со здоровьем, то, как отметило медицинское обследование, проведенное 28 февраля 2013 года, автор годен для заморских поездок и, прежде чем произойдет какая-либо операция по выдворению, автор подвергнется окончательному медицинскому обследованию.

As you know, Nicosia International Airport is being reopened under United Nations administration as a"key benefit" to enable Turkish Cypriots to travel overseas unhindered and direct because they have not been able to use Ercan for direct international flights hitherto.
Как Вам известно, Никосийский международный аэропорт открывается под управлением Организации Объединенных Наций в качестве одной из" ключевых выгод", с тем чтобы позволить киприотам- туркам беспрепятственно совершать поездки за границу, поскольку до настоящего времени они не могли использовать аэропорт в Эрчане для прямых международных полетов.

As I have pointed out above, in your report of 4 March 1994(S/1994/262, para. 31), you had emphasized that the arrangements that would enable Turkish Cypriots to travel overseas unhindered and direct from Nicosia International Airport represented a key benefit of the package and this is how I presented the matter to my people.
Как я отметил выше, в Вашем докладе от 4 марта 1994 года( S/ 1994/ 262, пункт 31), Вы подчеркнули, что механизм, который позволит киприотам- туркам беспрепятственно совершать поездки за границу непосредственно из Никосийского международного аэропорта, представляет собой одну из ключевых выгод, которые обеспечивает пакет мер, и именно таким образом я информировал мой народ по данному вопросу.

Turkish Cypriots would also be able to travel direct from Nicosia to overseas destinations(S/26026, para. 44);
Киприоты- турки смогли бы также беспрепятственно совершать поездку за границу непосредственно из Никосии( S/ 26026, пункт 44);

We are also encouraging more Americans to travel and study overseas to experience the world's rich cultural and religious contributions, to learn more about other nations of the world.
Мы также призываем американцев больше путешествовать и учиться за рубежом, чтобы познакомиться с богатым мировым культурным и религиозным наследием, больше узнать о других государствах мира.

When I travel overseas, my favourite place to go is wonderful Greece.
Когда бываю за рубежом, мой любимый« пункт назначения»- прекрасная Греция.

I seldom travel overseas, thus don't have opportunities to experience foreign cultures.
Я редко путешествую за границей, таким образом, не имею возможности получить опыт любования зарубежной культурой.

Most patients travel overseas to undergo serious surgical procedures, such as hip or heart valve replacement.
Большинство пациентов едут за границу, чтобы пройти серьезную операцию, такую как замена тазобедренного сустава или сердечного клапана.