Примеры использования Зарубежные поездки на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Музыкальный фестиваль, Зарубежные поездки.
Тем не менее, власти время от времени ограничивают право своих граждан на зарубежные поездки.
However, the government at times has restricted the right of its citizens to foreign travel.Свобода передвижения по стране, зарубежные поездки, эмиграция и репатриация.
Freedom of movement within the country, foreign travel, emigration and repatriation.Международное сотрудничество рома: зарубежные поездки.
International cooperation of Roma: visits abroad.Ангола выразила одобрение по поводу успехов, связанных с достижением ЦРТ, социальных и правовых реформ иснятия ограничений на зарубежные поездки.
Angola commended achievements regarding MDGs, social and legal reforms andthe lifting of restrictions on trips abroad.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
официальные поездкисвоей поездкиознакомительные поездкиего поездкиэта поездкавашей поездкирабочей поездкиделовых поездокее поездкиспециальный докладчик совершил поездку
Больше
Фотослужба Организации Объединенных Наций вела репортажи с 900 мероприятий и освещала зарубежные поездки Генерального секретаря.
United Nations Photo covered more than 900 events at Headquarters and the overseas travels of the Secretary-General.Второй инфляционный фактор связан с расходами на зарубежные поездки и общими расходами по персоналу для международных сотрудников категории специалистов;
The second inflation factor pertains to international travel and common staff costs for Принятые меры включали введение моратория на неосновные сверхурочные работы и неосновные зарубежные поездки и замораживание вакантных должностей.
The measures included a moratorium on non-essential overtime and non-essential overseas travel and a funding freeze on vacant posts.Он знал о том значении, которое имеют зарубежные поездки, в ходе которых он представлял свою страну на самом высоком уровне, чтобы отстаивать интересы своего народа.
He knew the importance of travelling abroad to represent his country at the highest level in order to advance the interests of his people.Раньше правительство предоставляло спортивным командам гранты на зарубежные поездки для участия в различных спортивных соревнованиях.
Government has in the past given grants Программа мобильности студентов под Erasmus+- это уникальная возможность для студентов объединить зарубежные поездки и культурный опыт с учебой.
Student Mobility Programme under Erasmus+ is a unique opportunity for students to combine an overseas travel and cultural experience with their studies.На этой конференции был принят ряд выводов и рекомендаций,в том числе вызывающих определенный интерес в связи с предупреждением дискриминационных ограничений на зарубежные поездки.
The Conference adopted many conclusions and recommendations,including some interesting ones made in connection with the prevention of discriminatory restrictions on international travel.Проводила обследования конкретных вопросов управления в таких областях, как закупки, зарубежные поездки, нормативы арендной платы, новые директивные предложения и предписанная экономия на уровне департаментов.
Conducted specific management reviews covering areas such as procurement, overseas travel, rent standards, new policy proposals and mandated departmental savings.Больше не нужно искать десятки поставщиков, беспокоиться за таможенные процедуры, своевременность поставок, надежность партнеров,тратиться на зарубежные поездки и нести валютные риски, обо всем этом мы уже позаботились.
You do not need to search dozens of suppliers, to worry about customs procedures, on-time delivery, reliable partners,spent on overseas travel and carry currency risks, as we took care about all that.Вы можете получить мгновенные кредиты на чрезвычайные ситуации в здравоохранении, рост бизнеса,аренда дома, зарубежные поездки, школьные сборы, семья кормления, общественные мероприятия, и любые другие вещи, которые вы можете использовать деньги для.
You could get instant loans for health emergencies, business growth,house rent, overseas trip, school fees, family feeding, social events, and any other things you can use money for.Действительно, правительство договорилось с МВФ в рамках Программы, осуществляемой под контролем персонала МВФ в период с января по июнь 2000 года,<<приостановить все не имеющие важного значения зарубежные поездки>> к концу декабря 1999 года.
Indeed, the Government had agreed with IMF as part of the Januaryto June 2000 Staff Monitored Programme, to"Freeze all non-essential foreign travel" by the end of December 1999.Служебные командировки проводятся по двум счетам- служебные командировки,недоиспользованные на, 35 млн. евро, и зарубежные поездки представителей ЮНИДО, которые были лишь незначительно недоиспользованы на, 07 млн. евро.
Official Поддержка была выражена и предложению о распространении иммунитета ratione personae на иных государственных должностных лиц помимо" тройки", например министров торговли и министров обороны, еслиих обязанности предполагают многочисленные зарубежные поездки.
Support had been expressed for the proposition that immunity ratione personae should be extended to State officials other than the"troika", such as ministers of trade and ministers of defence,when their duties entailed extensive international travel.Служебные командировки проводятся подвум счетам- служебные командировки, недоиспользованные на, 24 млн. евро, и зарубежные поездки представителей ЮНИДО, которые были лишь незначительно недоиспользованы на, 03 млн. евро.
Official Наиболее вопиющим фактом стало то, что Свидетелям Иеговы было отказано в выдаче официальных удостоверений личности, которые необходимы при регистрации рождения, смерти и брака, приобретения недвижимости и получения паспорта,разрешений на внутренние и зарубежные поездки и лицензий на коммерческую деятельность.
Most significantly, Jehovah's Witnesses were denied the official identity cards necessary for the registration of births, deaths and marriages, purchasing property, and obtaining passports,internal and external travel permits and commercial licences.ХРУ сообщала, что, хотя некоторым лицам и разрешается выезжать за рубеж,система ограничений на зарубежные поездки, унаследованная от эры Ниязова, сохраняется, и людям произвольно запрещается совершать поездки27.
HRW reported that, while some individuals have been permitted to В Соединенном Королевстве существует ряд судебных прецедентов распространения иммунитета от уголовного преследования на другихприбывающих в страну министров, например действующих министров обороны или внешней торговли, для которых зарубежные поездки являются неотъемлемой частью выполняемых ими функций.
In the United Kingdom,there was some judicial authority for extending immunities from criminal process to other visiting ministers for whom international travel was intrinsic to their functions, as in the case of a serving minister of defence or a minister of Снижение импорта, замораживание и сокращение международных экономических и производственных связей и контактов,введение ограничений на зарубежные поездки чиновников и делегаций, а также падение объемов международного туризма уже сейчас сказываются на количестве заказов в переводческих фирмах и бюро переводов.
The decrease in import, freezing and reduction of international economic and production relations and contracts,introduction of restrictions on foreign travels of officials and delegations, as well as the decline in international tourism, have already influenced on a number of orders received by translation providers.Программа, начатая премьер-министром в феврале 2003 года, была приостановлена в январе 2004 годав результате обильных дождей, а также вследствие других правительственных программ, таких, как зарубежные поездки, конференция доноров, бюджетный процесс, а сейчас регистрация избирателей для участия в предстоящих выборах на уровне деревень.
The programme, started by the Prime Minister in February 2003, was halted in January 2004 as a result of heavy rains,combined with competing government programmes such as overseas travels, a donors' conference, the budget process and now voter registration for the upcoming village elections.Пятьсот евро в зарубежную поездку лучше не брать.
Five hundred euro in international travel is better not to take.Для всех зарубежных поездок мы рекомендуем вам позаботиться о вашем страховании во время путешествия.
For all foreign travel, we strongly recommend comprehensive Пятьсот евро в зарубежную поездку лучше не брать- Отдых на просторах Украины.
Five hundred euro in international travel is better not to take- Rest in Ua.Для зарубежных поездок израильскими властями им выдаются специальные пропуска.
For foreign travel, non-citizens are issued a laissez passer by the Israeli authorities.Она сопровождала мужа в зарубежных поездках.
She even accompanied him on trips abroad.Некоторых из них после прибытия из зарубежной поездки задерживали, обыскивали и допрашивали.
Some have been detained, searched and interrogated upon their return from travelling abroad.
