TO TWO TERMS на Русском - Русский перевод

• к двум срокам

Примеры использования To two terms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Presidents are limited to two terms.
Президентские полномочия ограничивась двумя сроками.

He is sentenced to two terms of life imprisonment.
Приговорен к двум пожизненным срокам лишения свободы.

A referendum in 1992 limited governors to two terms.
Референдум, проведенный в 1992 году, запретил губернаторам служить более двух сроков.

Dow was later elected to two terms in the Maine House of Representatives, but retired after a financial scandal.
Позже Доу был избран на два срока в законодательное собрание штата, но ушел в отставку после финансового скандала.

The Deputy President as the president is limited to two terms in office.
Если председатель до этого служил на посту вице-председателя, то его время ограничено двумя сроками.

He was sentenced to two terms of life imprisonment and one term of 15 years to be served concurrently.
Он был приговорен к двум срокам пожизненного заключения и один 15- летний срок, отбываемый одновременно.

He is popularly elected by a national majority for a 4-year term and limited to two terms.
Он избирается всенародно большинством голосов на четырехлетний срок и ограничен двумя сроками.

After the 2011 constitutional referendum, presidents were limited to two terms of seven years and the age limit for candidates was removed.
После проведенного в 2011 году конституционного референдума президент ограничен двумя сроками по 7 лет, при этом было снято ограничение по возрасту.

There was no term limit on governors until a constitutional amendment effective in 1993 limited governors to two terms.
Ограничения по числу сроков не было, пока поправка к конституции штата, вступившая в силу в 1993 году, не ограничила губернаторов двумя сроками.

ACC also considered that the terms of appointment of Commission members should be limited to two terms of four years each and that the gender balance should be improved.
АКК также считает, что срок полномочий членов Комиссии должен быть ограничен двумя сроками продолжительностью четыре года каждый и что следует увеличить представленность женщин.

In recommendation 6, the Panel proposes that, within the terms of article 5 of the statute, an understanding be reached that future appointments would normally be limited to two terms.
В рекомендации 6 Группа предлагает в контексте положений статьи 5 статута внедрить концепцию, в соответствии с которой назначения в будущем будут обычно ограничиваться двумя сроками.

Ian Kevin Huntley, a caretaker at local secondary school Soham Village College, was convicted on 17 December 2003 of the girls' murder and sentenced to two terms of life imprisonment, with the High Court later setting a minimum term of 40 years.
Ян Кевин Хантли, сторож местной средней школы, был осужден 17 декабря 2003 года за убийство девочек и приговорен к двум пожизненным срокам.

After the endless presidency of Franklin Delano Roosevelt, a relatively honest and effective chief executive, the American people did something extremely wise: it limited a president to two terms.
После бесконечного президентства Франклина Делано Рузвельта, относительно честного и эффективного высшего руководителя, американский народ принял очень мудрое решение: президент может оставаться на этой должности лишь два срока.

ACC further proposed(a) that the terms of appointment of Commission members be limited to two terms of four years and(b) that targets be set for improving gender balance among members of the Commission.
Далее АКК предложил следующее: a ограничить сроки полномочий членов Комиссии двумя сроками продолжительностью четыре года и b определить целевые показатели для улучшения соотношения между количеством мужчин и женщин среди членов Комиссии.

All appointments or elections to executive positions in United Nations organizations should be in line with clear and effective criteria, limited to two terms of four or five years.
Все назначения или выборы на руководящие должности в организациях системы Организации Объединенных Наций должны проводиться в соответствии с четкими и эффективными критериями на период, ограниченный двумя сроками продолжительностью в 4- 5 лет.

At the time, the presidency was constitutionally limited to two terms, but a constitutional amendment was forced through the National Assembly in 1969 to allow him to seek a third term..
По конституции страны было разрешено избираться на пост президента на 2 срока, однаков 2010 году Гелле убедил Национальное собрание Джибути внести поправки в Конституцию страны с целью позволить ему баллотироваться на третий срок..

Mr. Fomba(Mali) said that his delegation had no difficulty with the drafters' proposal to increase the term of office of members of the Tribunal from three to four years and to limit them to two terms.
Гн Фомба( Мали) говорит, что его делегация не имеет возражений против предложения авторов проекта продлить срок полномочий членов Трибунала с трех до четырех лет и ограничить число сроков полномочий двумя.

Trial Chamber III convicted Protais Zigiranyirazo, a businessman, for genocide and extermination as a crime against humanity and sentenced him to two terms of 20 years' and one term of 15 years' imprisonment, to be served concurrently.
Судебная камера III осудила предпринимателя Протаиса Зигиранииразо по обвинению в геноциде и истреблении в качестве преступления против человечности и приговорила его к подлежащим одновременному отбыванию двум срокам в 20 лет и одному сроку в 15 лет тюремного заключения.

The Panel recommends that, within the terms of the International Civil Service Commission statute(article 5), the General Assembly introduce the understanding that future appointments to the Commission would normally be limited to two terms.
Группа рекомендует Генеральной Ассамблее в контексте положений статута Комиссии по международной гражданской службе( статья 5) внедрить концепцию, в соответствии с которой назначения членов Комиссии в будущем будут обычно ограничиваться двумя сроками.

Any norm should be spelled out so that it cannot be interpreted in different ways(especially in opposite ways): if a citizen can serve as president twice, it should be clearly stated that this refers to two terms of office throughout the person's life, otherwise the phrase‘in a row'creates an opportunity for a person to stay in power for a long time, limited only by natural causes.
Любая норма должна быть прописана так, чтобы ее невозможно было трактовать разными( и тем более противоположными) способами: если гражданин может быть президентом два раза, то должно быть четко прописано, что речь идет о двух сроках в течение всей его жизни, потому что слово« подряд» создает возможность для ограниченного только естественными причинами пребывания у власти одного человека, который после каждых двух президентских сроков делает паузу и потом вновь занимает этот пост.

On 19 January, a parliamentary board approved a request to summon the Prime Minister on the grounds of violating the Constitution. On 26 January, the Council of Representatives passed a law with a majority of 170 votes to limit the President, Prime Minister and Speaker of the Council of Representatives to two terms of office.
Января парламентская комиссия одобрила просьбу о привлечении премьер-министра к ответственности за нарушения Конституции. 26 января Совет представителей большинством в 170 голосов принял закон об ограничении пребывания в должности президента, премьер-министра и спикера Совета представителей двумя сроками.

On 25 July 2002, the Cuban citizen Adriana Pérez O'Connor was detained upon her arrival at the international airport at Houston, Texas, and denied entry into the United States of America. She is the wife of Mr. Gerardo Hernández Nordelo, a Cuban citizen unjustly sentenced to two terms of life imprisonment plus 15 years in an unfair and politically motivated trial, after being subjected to 17 months of total isolation and other inhuman, cruel and degrading treatment.
Июля по прибытии в международный аэропорт Хьюстона, Техас, была задержана и не получила разрешение на въезд в Соединенные Штаты гражданка Кубы Адриана Перес О' Коннор, супруга г-на Херардо Эрнандеса Нордело, кубинского гражданина, несправедливо приговоренного к двум срокам пожизненного заключения и еще 15 годам тюрьмы в ходе несправедливого, политически мотивированного суда, до которого он провел 17 месяцев в полной изоляции, подвергаясь другим видам бесчеловечного, жестокого и унижающего достоинство обращения.

Subsequent to Mr. Ramos Vega's extradition to Spain in 1996, the Audiencia Nacional, by judgement of 24 September 1997, convicted him of collaboration with an armed group and falsification of licence plates, the offence being aggravated owing to their connection with terrorist activities("con agravante de relación con actividades terroristas"), sentencing him to two terms of imprisonment, one of seven years and the second of four years and three months.
После выдачи г-на Рамоса Веги Испании в 1996 году Высший национальный суд в своем решении от 24 сентября 1997 года предъявил ему обвинение в сотрудничестве с вооруженной группой и в фальсификации номерных знаков в связи с террористической деятельностью(" с отягчающими обстоятельствами в связи с террористической деятельностью"), приговорив его к двум срокам тюремного заключения: один на семь лет и второй на четыре года и три месяца.

At the political level, a referendum was successfully held in November 2011 on a constitutional reform that will in future limit the president to two terms of office 97 per cent voted in favour of the reform.
Что касается политической жизни, то в ноябре 2011 года в стране был успешно проведен референдум( 97 процентов голосов) по конституционной реформе, по итогам которого впредь пребывание в должности президента было ограничено двумя сроками.

The letter contained a number of demands, including non-interference in the work of the security forces, activation of the role of the Council of Representatives and limitation of the Prime Minister's position to two terms, and warned against the emerging trend of"dictatorship.
В этом письме был сформулирован ряд требований, включая невмешательство в работу сил безопасности, активизацию Совета представителей и ограничение продолжительности пребывания на посту премьер-министра двумя сроками, а также содержалось предостережение относительно возникающих тенденций к установлению<< диктатуры.

The mayor and commissioners are elected to two year terms.
Члены городского совета и мэр избираются сроком на два года.

Both Senators and House Representatives are elected to two year terms.
Члены Ассамблеи и Сенаторы избираются сроком на два года.

Gerardo Hernández Nordelo was sentenced to two life terms plus 15 years.
Херардо Эрнандес был приговорен к двум пожизненным тюремным срокам плюс15 лет.

He was subsequently re-elected to two additional terms in 2005 and 2009.
Впоследствии он еще дважды переизбирался на новые срока- в 2001 и 2005 годах.

Presidential tenure was limited to two consecutive terms..
Президентство Чавеса было ограничено двумя последовательными сроками.