TO TWO STATES на Русском - Русский перевод

• двумя государствами
• к двум государствам

Примеры использования To two states на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Swiss authorities had also submitted three requests for mutual legal assistance to two States.
Швейцарские власти также обратились к двум государствам с тремя просьбами об оказании такой помощи.

This procedure has already been applied in relation to two States parties and the Committee considers the experience to have been a very positive one in both instances.
Эта процедура уже применялась в отношении двух государств- участников, и Комитет считает, что в обоих случаях опыт был весьма позитивным.

In accordance with article 33 of the Convention, it is also assumed that the Committee will plan visits to two States parties in 2012 and 2013.
В соответствии со статьей 33 Конвенции также предполагается, что Комитет запланирует на 2012 и 2013 годы посещения двух государств- участников.

Based on the information provided, the Committee will invite up to two States parties to submit their reports within a specified time period, for consideration by the Committee.
На основании представленной информации Комитет предложит не более двум государствам- участникам представить свои доклады в указанные сроки для рассмотрения их Комитетом.

For the first time, the Council recommended that OHCHR provide technical cooperation and advisory services to two States concerning five situations.
Впервые Совет рекомендовал УВКПЧ осуществлять техническое сотрудничество с двумя государствами и оказывать им консультативные услуги по вопросам, касающимся пяти ситуаций.

Bilateral negotiations are the only route to two States for two peoples, living side by side in peace and security, negotiations that resolve the outstanding concerns of both sides.
Двусторонние переговоры-- это единственный путь к созданию двух государств для двух народов, живущих бок о бок в мире и безопасности, эти переговоры позволят снять сохраняющиеся у обеих сторон озабоченности.

The Committee agreed to play a facilitating role and addressed two letters in the autumn of 2007 to two States, seeking from them information on the status of the assets in question.
Комитет согласился выполнить функции посредника и направил осенью 2007 года двум государствам письма, запросив от них информацию о состоянии данных активов.

Her Government was currently engaged in negotiations with the Palestinian Authority to reach a peace agreement, which reflected her Government's commitment to two States for two peoples.
В настоящее время ее правительство участвует в переговорах с Палестинской администрацией с целью достижения мирного соглашения, что свидетельствует о приверженности ее правительства принципу<< два государства для двух народов.

He referred to land for peace, an end to terror and to occupation, and to two States, Israel and Palestine, with secure and recognized borders.
Он сказал о принципе<< земля в обмен на мир>>, прекращении террора и оккупации, призвал оба государства, Израиль и Палестину, жить в пределах безопасных и признанных границ.

A recommendation was issued to two States parties to continue to explore the possibility of instituting, within their judicial powers, the appointment of specialized judges in the field of corruption, economic and financial crimes.
Двум государствам- участникам было рекомендовано и далее изучать возможность введения в рамках их судебных полномочий института специальных судей по коррупционным, экономическим и финансовым преступлениям.

Ms. WEDGWOOD said that the same logic that applied to two or more national States could apply to two states within a federal State..
Г-жа УЭДЖВУД говорит, что та же самая логика, которая применима к двум или более национальным государствам, может быть применима и в отношении двух штатов федерального государства..

This ninth round of balloting shall be restricted to two States from among the Latin American and Caribbean States which were not elected but obtained the largest number of votes in the previous ballot, namely Guatemala and the Bolivarian Republic of Venezuela.
Этот девятый тур голосования будет ограничен двумя государствами из числа государств Латинской Америки и Карибского бассейна, которые не были избраны в ходе предыдущего голосования, а именно Гватемалой и Боливарианской Республикой Венесуэла.

Other assumptions that guide the estimates include possible decisions of the Committee to plan visits to two States parties in 2009, in accordance with article 33 of the Convention.
Смета составлена исходя также из предположения о том, что Комитет может, в соответствии с положениями статьи 33 Конвенции, принять решения о плановом посещении двух государств- участников в 2009 году.

She had made representations, mainly in Geneva, with 11 High Contracting Parties to the original Protocol II urging them to join amended Protocol II, and she had followed them up with letters to two States.
Она сделала представления, главным образом в Женеве, 11 Высоким Договаривающимся Сторонам первоначального Протокола II, настоятельно призвав их присоединиться к дополненному Протоколу II, и после этого она направила письма двум государствам.

At its tenth session, the Committee also reviewed the implementation of the Covenant in relation to two States parties- Mauritius and the Gambia- which had failed to report for more than 15 years.
На своей десятой сессии Комитет также рассмотрел вопрос об осуществлении Пакта в отношении двух государств- участников- Маврикия и Гамбии, которые не представляли докладов в течение более 15 лет.

This eighth round of balloting shall be restricted to two States from among the Latin American and Caribbean States which were not elected but obtained the largest number of votes in the previous ballot, namely Guatemala and the Bolivarian Republic of Venezuela.
Восьмой тур голосовании будет ограничен двумя государствами от Латинской Америки и Карибского бассейна, которые не были избраны, но получили наибольшее число голосов в ходе предыдущего голосования, а именно Гватемалой и Боливарианской Республикой Венесуэла.

Other assumptions that guide the estimates include possible decisions of the Committee to plan visits to two States parties in 2009, in accordance with article 33 of the Convention.
Другие предположения, на основе которых составлена смета, включают возможные решения Комитета о направлении в 2009 году миссий в два государства- участника в соответствии со статьей 33 Конвенции.

This tenth round of balloting shall be restricted to two States from among the Latin American and Caribbean States which were not elected in the previous ballot, namely Guatemala and the Bolivarian Republic of Venezuela.
Этот десятый тур голосования будет ограничен двумя государствами из числа государств Латинской Америки и Карибского бассейна, которые не были избраны в ходе предыдущего голосования, но получили наибольшее количество голосов, а именно Гватемалой и Боливарианской Республикой Венесуэла.

The road map remains the only way forward towards a just, comprehensive and lasting settlement of the Arab-Israeli conflict leading to two States living side by side in peace and security.
Только<< дорожная карта>> указывает попрежнему единственный путь вперед к справедливому, всеобъемлющему и прочному урегулированию арабо- израильского конфликта-- путь, ведущий к сосуществованию бок о бок в условиях мира и безопасности двух государств.

This sixteenth round of balloting shall be restricted to two States from among the Latin American and Caribbean States which were not elected but obtained the largest number of votes in the previous ballot, namely, Guatemala and the Bolivarian Republic of Venezuela.
Этот, шестнадцатый, тур голосования будет ограничен двумя государствами из числа государств Латинской Америки и Карибского бассейна, которые не были избраны в ходе предыдущего голосования; это Гватемала и Боливарианская Республика Венесуэла.

Additionally, in August, the ICC Pre-Trial Chamber informed the Security Council and the ICC Assembly of States Parties, of Mr. Al-Bashir's visits to two States parties, Kenya and Chad, despite the Court's outstanding arrest warrants against him.
Кроме того, в августе Палата предварительного производства МУС информировала Совет Безопасности и Ассамблею государств-- участников МУС о том, что гн аль- Башир посетил два государства-- участника МУС-- Кению и Чад, несмотря на действующие в его отношении ордера на арест.

As a result, the Executive Directorate has since been able to visit some 36 States, bringing the total number of States visited and assessed since 2005 to 59 including follow-up visits to two States.
В результате Исполнительному директорату удалось посетить порядка 36 государств, доведя тем самым общее количество государств, в которые были организованы поездки и где начиная с 2005 года были осуществлены оценки, до 59 включая последующие поездки в два государства.

The Committee decided to review the status of long-overdue initial reports again at its thirty-third session in order to invite up to two States parties to submit their reports within a specified time period, for consideration by the Committee.
Комитет постановил вновь рассмотреть вопрос о положении с уже давно не представленными первоначальными докладами на своей тридцать третьей сессии, с тем чтобы предложить двум государствам- участникам представить их доклады в установленный срок для рассмотрения Комитетом.

The current methodology included a maximum assessment rate(ceiling) of 25 per cent, currently applied to only one State, and a maximum rate for the least developed countries of 0.01 per cent, currently applied to two States.
Нынешняя методология построения шкалы предусматривает максимальную ставку взноса( верхний предел) в размене 25 процентов, которая в настоящее время распространяется лишь на одно государство и максимальную ставку для наименее развитых стран в размере, 01 процента, которая распространяется на два государства.

I started the reporting period with a great sense of hope that, in the light of the ongoing negotiations towards a two-State solution, we could finally bear witness to two States living side by side in peace and security, but I ended the reporting period seriously concerned about the lack of progress and the return to violence between Israel and Palestinian militants.
В начале отчетного периода я испытывал большую надежду на то, что в свете идущих переговоров по достижению решения, предусматривающего сосуществование двух государств, мы могли бы наконец стать свидетелями того, как два государства станут жить бок о бок в условиях мира и безопасности, но к его завершению я был серьезно обеспокоен отсутствием прогресса и возобновлением насилия между Израилем и палестинскими боевиками.

Where the Committee has been unable to obtain the information it requires, it may request that the State party accept a technical assistance mission consisting of one or two Committee members, an approach which it has applied in relation to two States parties.
Когда Комитет не имеет возможности получить запрашиваемую информацию, он может просить государство- участник принять миссию по оказанию технической помощи в составе одного или двух членов Комитета-- подход, которым он пользовался по отношению к двум государствам- участникам.

Reiterates its strong support for the Quartet statement of 17 September, including its call for comprehensive reform of Palestinian institutions, a three-year road map through a negotiating process leading to two states-- Israel and Palestine-- living side by side in peace and security, steps by Israel to improve the life of Palestinians, and the need for steps by all sides to ameliorate the sharply deteriorating humanitarian situation;
Вновь заявляет о своей решительной поддержке заявления<< четверки>> от 17 сентября, включая ее призыв к всеобъемлющей реформе палестинских учреждений, трехлетнего плана переговорного процесса по реализации концепции двух государств-- Израиля и Палестины,-- живущих бок о бок в мире и безопасности, шагов Израиля по улучшению жизни палестинцев и необходимости принятия всеми сторонами мер по улучшению резко ухудшающейся гуманитарной ситуации;

One of them lies in the fact that the same specified physical orientation of a spacecraft corresponds to two state vectors whose components differ only in sign.
Одна из них состоит в том, что одной и той же заданной физической ориентации КА соответствуют два вектора состояния, компоненты которых отличаются друг от друга только знаками.

Other matters of common interest to the two States.
Другие вопросы, представляющие общий интерес для двух государств.

To date, two States have ratified the Convention.
На сегодняшний день Конвенцию ратифицировало два государства.