TO UNDERSTAND AND ASSESS на Русском - Русский перевод

• понять и оценить
• для понимания и оценки

Примеры использования To understand and assess на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have to understand and assess policies for reducing land degradation.
Мы должны понять и определить политику, которая позволяла бы уменьшить деградацию земель.

How do different competent authorities ensure that relevant and accurate information is provided to the requested country to allow it to understand and assess the requests?
Каким образом различные компетентные органы обеспечивают предоставление запрашиваемой стране надлежащей и точной информации, позволяющей понять и оценить запрос?

This meeting should allow us to understand and assess the new challenges raised by HIV/AIDS around the world.
Нынешний форум должен обеспечить нам возможность понять и проанализировать новые проблемы, создаваемые ВИЧ/ СПИДом повсюду в мире.

As for the report itself, we hope that it will not be merely descriptive or overly long but, rather, that it will contain assessments that will enable all States Members of the Organization to understand and assess the Council's work.
Что касается самого доклада, то мы надеемся, что он не будет лишь пространным описательным документом, а скорее документом, содержащим анализ, что позволит всем государствам-- членам нашей Организации понять и оценить работу Совета.

We also need a clear analytical framework to understand and assess the benefits and challenges of something so new.
Мы также требуем четкой аналитической структуры, чтобы понять и оценить преимущества и проблемы чего-то настолько нового.

Recognizing the importance of international cooperation in global change research, the United States plays a major role in a variety of international efforts to understand and assess the state of knowledge about global change.
Признавая важное значение международного сотрудничества по вопросам проведения научных исследований в области глобального изменения климата, Соединенные Штаты играют ведущую роль в процессе осуществления широкого круга международных мероприятий по углублению понимания и оценке состояния знаний о глобальном изменении климата.

Maturity refers to the ability to understand and assess the implications of a particular matter, and must therefore be considered when determining the individual capacity of a child.
Зрелость означает способность понимать и оценивать последствия того или иного конкретного вопроса и как таковая должна учитываться при определении индивидуальных способностей ребенка.

The need to develop appropriate statistical and benchmarking tools to understand and assess the impact of actions in different policy areas;
Для понимания и анализа последствий мер, принимаемых в той или иной области политики, необходимо разрабатывать надлежащие статистические инструменты и критерии сравнительной оценки;

The basic aim of the study was to understand and assess the situation in the field regarding human trafficking because Lebanese law did not specifically cover this crime and its victims, the relevant articles being included in the Penal Code.
Главная цель исследования заключалась в том, чтобы понять и оценить ситуацию в области торговли людьми, поскольку ливанское законодательство непосредственно не охватывает этот вид преступлений и их жертв, а соответствующие положения включены в Уголовный кодекс.

Measures to be applied aim at organizational and institutional improvements, upgrading of technical and mechanical skills and build-up of the capabilities to understand and assess the performance of technologies in specific contexts.
Меры, которые потребуется принять, преследуют целью организационное и институциональное совершенствование, повышение уровня инженерно-технических знаний и развитие способностей понимать и оценивать результаты применения технологий в конкретных условиях.

The introduction should provide information that allows the reader to understand and assess the results of the research presented in the article, without any additional reference to other literary sources.
Во введении должна содержаться информация, которая позволит читателю понять и оценить результаты исследования, представленного в статье, без дополнительного обращения к другим литературным источникам.

Engagement with them will assist in setting priorities for new or enhanced statistics, finding the balance between improving timeliness and quality, and allow them to be prepared for, to understand and assess the impact of, change(such as revisions) to key statistics.
Взаимодействие с пользователями поможет выбирать приоритеты при выпуске новых и расширенных статистических данных и находить баланс между повышением своевременности и качеством статистики, а также повысит их готовность к изменению( например, в результате пересмотра) важнейших статистических данных и поможет им лучше понять и оценить такие изменения.

While embarking on the SSC journey, it is important for cities to be able to understand and assess the stage of the transition they are at so that they may take the required steps to progress further.
На пути к УУГ важно, чтобы города могли понять и оценить тот этап пере- хода, на котором они находятся в данный момент, с тем чтобы иметь возмож- ность предпринять необходимые шаги для достижения дальнейшего прогресса.

Measures will be needed to improve organizational and institutional capacities, to upgrade technical and mechanical skills, and to build up capabilities to understand and assess the performance of technologies in specific national and local contexts.
Потребуется принять меры для укрепления организационного и институционального потенциала, повышения квалификации специалистов технического профиля и создания возможностей для понимания и оценки применяемых технологий в конкретных национальных и местных условиях.

Took note of the need at this stage in the current census round to analyse the data and to understand and assess the degree of undercount and overcount, and requested the United Nations Statistics Division and relevant agencies to undertake a programme to enhance the conduct of post-enumeration surveys and related activities by countries, provide post-enumeration survey manuals and enhance dissemination of post-enumeration survey information in order to assist them assess the coverage of their censuses;
Приняла к сведению то, что на данном этапе нынешнего раунда переписей необходимо проанализировать данные и понять и оценить степень неполного и преувеличенного подсчета, и просила Статистический отдел Организации Объединенных Наций и соответствующие учреждения осуществить программу с целью активизировать проведение странами контрольных обследований после переписей и связанных с ними мероприятий, предоставлять руководства по послепереписным обследованиям и улучшить распространение информации по послепереписным обследованиям, чтобы помочь странам в оценке полноты охвата их переписями;

The wealth quintile analysis provided information that made it possible to understand and assess inequities in access to drinking water and sanitation by service levels.
В результате проведения квинтильного анализа благосостояния была получена информация, которая позволила понять и оценить степень неравенства в доступе к питьевой воде и санитарным услугам в зависимости от уровня оказываемых услуг.

An adequate flow of information towards non-members is a necessary prerequisite to understand and assess how the Council is dealing with political issues and should therefore be facilitated as much as possible.
Адекватный поток информации в адрес представителей государств, не являющихся членами Совета, является обязательным условием понимания и оценки того, как Совет решает политические вопросы, и поэтому ему следует содействовать по мере возможностей.

The ExternE study, which follows an impact-pathway approach, offers a better methodology to understand and assess the effects of specific interventions, such as minimum standards on fuel quality and engine or exhaust technology.
Предлагаемая методология ExternE для исследования видов воздействия транспорта наилучшим образом способствует пониманию и оценке эффекта от принятия конкретных мер, как, например, установление минимальных стандартов на качество топлива и определение технологии работы двигателя и выхлопной системы.

But because branchless banking is a relatively new concept developing at an extremely rapid pace, it is important to understand and assess the models that have arisen and the regulatory risks that each presents to ensure an appropriate balance between expanded access and protection of the interests of vulnerable customers.
Но, поскольку внеофисный банкинг является сравнительно новой концепцией, развивающейся очень быстрыми темпами, важно понять и оценить модели, которые применяются, и регуляторные риски, которые присущи каждой из них для обеспечения соответствующего баланса между расширением доступа и защитой интересов уязвимых потребителей.

The main needs include information(measurements and data), methodologies(integrated assessment), technical training(to understand and assess climate risk) and institutional development to determine the economic and social implications of the options and to integrate measures identified into national sustainable development.
Основные потребности в области оказания помощи касаются информации( измерения и данные), методологий( комплексная оценка), технического обучения( для понимания и оценки факторов риска, связанных с изменением климата) и укрепления институционального потенциала для определения экономических и социальных последствий различных вариантов и интеграции отобранных мер в национальные стратегии устойчивого развития.

Measures should be applied to improve the organizational and institutional environment, to upgrade technical and mechanical skills, to build up the capabilities to understand and assess the performance of technologies in specific contexts, and enhance innovation capabilities on the side of the technology user, and to manage the incorporation of technologies into productive processes.
Следует принять меры для совершенствования организационного и институционального потенциала, повышения уровня теоретических знаний и практических навыков специалистов, укрепления потенциала в области проведения анализа и оценки результатов использования технологий в конкретных условиях и повышения творческого потенциала пользователей технологий, а также для обеспечения управления процессом внедрения технологий в производство.

One country had developed a guide to understanding and assessing prison systems, to be used by their consular officers abroad in the context of detained or imprisoned nationals.
Одна из стран разработала руководство для обеспечения понимания и оценки уголовно- исправительных систем, которое должно использоваться ее консульскими должностными лицами за рубежом в контексте взятия под стражу или лишения свободы ее граждан.

However, in this noisy campaign its organizers and implementers neglected the main task of helping the citizens to understand and objectively assess the importance of the conditional reform, the essence of amendments proposed.
Однако во всей этой шумной кампании ее организаторы и исполнители проигнорировали самую главную задачу: помочь рядовым гражданам понять и объективно оценить, в чем важность конституционной реформы, в чем суть предлагаемых поправок.

Recommendation 7: The analysing group should continue to call for extensive expert input to draw out key technical, legal and policy issues in requests and to more generally enable the group to better understand and assess the requests.
Рекомендация№ 7: Анализирующей группе следует и далее задействовать обширный экспертный вклад для выяснения ключевых технических, правовых и политических моментов в запросах и в целом для того, чтобы группа могла лучше понимать и оценивать запросы.

Participants welcomed the elaboration of a checklist, since it would allow the personnel in the relevant authorities to better understand and assess the content of safety reports.
Разработку контрольного перечня участники сочли полезным шагом, так как он облегчит сотрудникам соответствующих органов понимание и оценку содержания докладов о мерах безопасности.

Our clients rely on our advice to help understand and assess their strategic options and execute their most complex transactions.
Наши клиенты доверяют нашим советам, которые помогают им понять и оценить их стратегические возможности и осуществить их самые сложные сделки.

The first will enhance the capabilities of developing countries and economies in transition to better understand and assess the impact of global trends and issues.
Первый компонент позволит развивающимся странам и странам с переходной экономикой лучше понимать и оценивать последствия глобальных тенденций и проблем.

Recommendation 1 requires countries to identify, understand, and assess the country's ML/TF risks and to take action aimed at effectively mitigating those risks.
В соответствии с требованиями Рекомендации 1 страны обязаны выявлять, понимать и оценивать имеющиеся у них риски ОД/ ФТ и принимать меры, направленные на эффективное снижение таких рисков.

As it cannot be excluded that the motive to assassinate Hariri may have arisen from a combination of political and sectarian factors, the Commission has continued to examine these issues in order to properly understand and assess the viability of each hypothesis.
Поскольку нельзя исключать, что мотивы убийства Харири могли быть вызваны определенным сочетанием политических и фракционных факторов, Комиссия продолжала изучать эти вопросы, чтобы надлежащим образом выяснить и оценить достоверность каждой гипотезы.

It has been recognized that to better understand and assess the risks of transmission of macrofinancial instability across countries, the Fund would need closer engagement with members with systemically important financial sectors and also with large and complex financial institutions.
Было признано, что для лучшего понимания и оценки рисков распространения макрофинансовой нестабильности по различным странам Фонду потребуется активизировать взаимодействие с членами, располагающими системообразующим финансовым сектором и крупными финансовыми учреждениями со сложной структурой.