UNDERSTAND AND APPRECIATE на Русском - Русский перевод

• понять и оценить
• понимаем и ценим

Примеры использования Understand and appreciate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Chinese understand and appreciate this.
Это китайцы понимают и ценят.

I am sure that the final user will feel, understand and appreciate it.
Уверен, что конечный потребитель прочувствует, поймет и оценит это.

We understand and appreciate the concept of human resources.
Мы понимаем и ценим понятие человеческого капитала.

I'm sure there's another person in this world who will understand and appreciate your particular brand of eccentricity.
Я уверена, в мире есть человек, который поймет и оценит твою оригинальность.

I understand and appreciate your attitude to him; but I shall go and see him.
Я понимаю и ценю твое отношение к нему; но я поеду к нему.

His cartoons reveal weakness and flaws in ways almost everyone can understand and appreciate.
Его карикатуры показывают слабости и недостатки в манере, которую каждый может понять и оценить.

Ensure that all understand and appreciate the importance of the changes taking place.
Обеспечить, чтобы все понимали и ценили важность происходящих изменений.

Speaking and understanding Italian will definitely help you understand and appreciate their art.
Способность говорить и понимать итальянцев обязательно поможет тебе понять и оценить их искусство.

The Governor noted the elderly well understand and appreciate the importance of cooperation between the two countries.
Губернатор отметил, что старшее поколение прекрасно понимает и ценит преимущества сотрудничества между нашими странами.

The Starmus Festival, a combination of science, art and music, helps the general public understand and appreciate science.
Фестиваль Starmus, сочетание науки, искусства и музыки, помогает широкой общественности понять и оценить науку.

We in Nigeria fully understand and appreciate the interest and concern shown by the international community regarding recent political events in our country.
Мы, нигерийцы, в полной мере понимаем и ценим заинтересованность, проявляемую международным сообществом в связи с недавними политическими событиями в нашей стране.

For those of us from coastal States, we can fully understand and appreciate the importance of such an extension.
Те из нас, кто является представителями прибрежных государств, могут в полной мере понять и оценить важность такого шага.

We understand and appreciate the international community's frustration at the failure of the warring factions to work towards reconciliation and reconstruction.
Мы понимаем и по достоинству оцениваем разочарование международного сообщества, вызванное нежеланием враждующих группировок добиваться примирения и восстановления.

Most importantly, we want to nurture a brand that is highly looked upon for undying honesty that helps customers understand and appreciate what they buy.
Самое главное, что мы хотим развить бренд, который был бы честным и помог клиентам понять и оценить то, что они покупают.

We understand and appreciate that governments work under domestic political, academic and media pressures, constraints and compulsions.
Мы понимаем и оцениваем то обстоятельство, что внутри страны правительства действуют в условиях нажима ограничений и наскоков со стороны политических и научных кругов, а также со стороны средств массовой информации.

We need… to ensure that those who govern and those who are governed understand and appreciate that they must act within the law.
Нам необходимо… стремиться к тому, чтобы и те, кто управляет, и те, кем управляют, всегда понимали и сознавали, что они должны действовать в рамках закона.

The hope of educated men who understand and appreciate the services of science but who deplore its dangers and recognize its limitations, lies in the investigation and development of consciousness.
Есть передовые люди, которые понимают и оценивают пользу науки, но считают предосудительными ее угрозы и ограничения; надежда таких людей заключается в исследовании и развитии сознания.

The role of culture in development cannot be overlooked, and it has a bearing on the way we understand and appreciate natural resources and each other.
Нельзя недооценивать роль культуры в развитии-- культура оказывает влияние на то, как мы понимаем и оцениваем природные ресурсы и друг друга.

We understand and appreciate the concern that has been expressed over possible abuse, but I believe this concern is sufficiently met by preventive measures that have been conceived to deal with possible unwarranted requests for on-site inspection.
Мы понимаем и осознаем выраженную озабоченность относительно возможного злоупотребления, но, как я полагаю, эта озабоченность в достаточной мере учитывается намечаемыми превентивными мерами по предотвращению необоснованных запросов на инспекции на месте.

We are, of course, always willing to develop new beneficial relationships and to collaborate with all who understand and appreciate our efforts and our principles.
Мы, конечно же, всегда готовы развивать новые взаимовыгодные отношения и сотрудничать со всеми, кто понимает и ценит не только наши усилия, но и наши принципы.

Objectives of the campaign include: To help students understand and appreciate the importance of using legal software as well as the meaning of copyright laws and why it is essential to protect copyrighted creative works such as software.
Антипиратская компания, цели которой: Помочь студентам понять и оценить важность использования легального программного обеспечения, а также смысл законов об авторском праве и почему они имеют важное значение для защиты авторских прав на творческие работы, такие как программное обеспечение.

We must enable young people to organize, to meet each other, to have exchanges with youth from other parts of the world, so that they understand and appreciate each other better.
Мы должны дать молодым людям возможность организоваться, встречаться друг с другом, проводить обмены мнениями с молодежью из других районов мира с тем, чтобы они могли лучше понимать и ценить друг друга.

We therefore understand and appreciate the devastating effects of those weapons, which killed and maimed many innocent people, in addition to destroying hundreds of thousands of hectares of arable and pasture land, making them desolate and unusable.
Поэтому мы понимаем и сознаем разрушительные последствия такого оружия, которое убивает и калечит многих ни в чем не повинных людей, а также уничтожает сотни тысяч гектаров пахотных и пастбищных земель, делая их пустынными и непригодными для использования.

In Diario clandestino there are his reflections arisen from his suffering: it is the radiography of his soul, and we think that after reading this diary people can better understand and appreciate the tales of Don Camillo, that launch messages of union and calls to eternal Values.
Это рентгеновский снимок его души и, как нам кажется, после чтения этого дневника, глубже понимаешь и ценишь рассказы о Доне Камилло, которые обращены к идее единства и вечным ценностям.

Confident that you will understand and appreciate the facts that I have presented, I am writing to you to kindly request once again that you take appropriate measures, both within the United Nations and towards the NATO command to prevent further dangerous provocations.
Будучи уверенным в том, что Вы поймете и по достоинству оцените изложенные мною факты, я вновь любезно обращаюсь к Вам с просьбой принять соответствующие меры как в рамках Организации Объединенных Наций, так и в отношении командования НАТО для предотвращения дальнейших опасных провокаций.

Our repeated representations and efforts to make the European Union, both the institution as well as its individual member countries understand and appreciate the possible consequences of this one-sided policy, have unfortunately been ignored.
Наши многочисленные заявления и усилия с целью заставить и Европейский союз как учреждение, и отдельных его стран- членов понять и оценить возможные последствия этой односторонней политики, к сожалению, остались незамеченными.

We understand and appreciate the Committee's concern over the economic position of refugees and host families, but we must emphasize on this occasion also that their difficult situation is in large measure a result of precisely the sanctions of the international community which for three years virtually isolated the Federal Republic of Yugoslavia from all economic flows and reduced its development possibilities for quite some time to come.
Мы понимаем и по достоинству оцениваем озабоченность Комитета экономическим положением беженцев и приемных семей, но должны в этой связи подчеркнуть также, что их трудное положение во многом является результатом как раз тех санкций международного сообщества, которые за три года фактически изолировали СР Югославию от международной торговли и снизили ее возможности в области развития на довольно долгое время.

Science journalism- reporting about science to the public, attempting to render the very detailed, specific, and often jargon-laden information produced by scientists into a form that non-scientists can understand and appreciate, while still communicating the information accurately.
Первая задача научного журналиста заключается в том, чтобы обработать очень подробную, специфическую, и часто загруженную жаргоном информацию, собранную учеными, в такую форму, что средний потребитель СМИ мог ее понять и оценить, в то время как информация все еще передается точно.

Maldives referred to the challenges faced by Saint Vincent and the Grenadines in the promotion and protection of human rights due to its small size and its capacity constraints, and indicated that the Working Group should understand and appreciate that during the review.
Делегация Мальдивских Островов упомянула о трудностях, с которыми сталкиваются Сент-Винсент и Гренадины в области поощрения и защиты прав человека из-за своих небольших размеров и ограниченного потенциала, а также указала, что Рабочей группе следует проявить понимание и по достоинству оценить это положение в ходе проведения обзора.

Could cultural and social racism not be gradually checked by theoretical teaching as well as practical methods(plays and cultural events) which would enable a country's different ethnic or cultural groups to get to know, learn, understand and appreciate each other's culture, and thus facilitate cultural intermingling?
Нельзя ли постепенно искоренить расизм в культурной и социальной областях посредством теоретического и практического обучения( театральные пьесы, культурные мероприятия), которые позволяют различным этническим и культурным сообществам страны узнать, изучить, понять и уважать культуру другого народа и таким образом способствовать слиянию культур?