TO UNDERSTAND THE WORLD на Русском - Русский перевод

• понять мир
• понимания мира

Примеры использования To understand the world на Английском языке и их переводы на Русский язык

Trying to understand the world.
Пытаясь понять этот мир.

By making machines, we also try to understand the world.
Создавая машины, мы при этом стремимся понять мир.

Reading news to understand the world is worse than not reading anything.
Чтение новостей для понимания мира- это хуже, чем не читать ничего вообще.

This is the key for a child and an adult to understand the world.
Это ключ к познанию мира ребенком, да и взрослым тоже.

As we want to understand the world that surrounds us, we are looking at its ever smaller components.
Пытаясь понять окружающий нас мир мы присматриваемся к его маленьким составным элементам.

You would be surprised how little time I spend trying to understand the world.
Вы удивитесь, если узнаете, как мало времени я пытаюсь понять этот мир.

But we cannot attempt to understand the world by intellect alone.
Но мы не можем постигнуть мир силой одного лишь разума.

It's through stories that we come to understand ourselves and we come to understand the world.
Оно существует в историях, которые мы рассказываем, чтобы понять самих себя, через них же мы понимаем мир.

It is important to understand: the World Bank is, in fact, a U.S. bank, supporting U.S. interests.
Важно понимать, что Мировой Банк- это фактически американский банк, поддерживающий интересы США.

We must begin to look deeply, honestly and with open hearts if we are really to understand the world around us.
Чтобы на самом деле понять мир вокруг нас, мы должны смотреть на него глубоко, честно и с открытым сердцем.

I just feel like the more I try to understand the world, the more of a stranger it makes me feel.
Мне просто кажется, что чем больше я пытаюсь понять наш мир, тем больше я чувствую себя изгоем.

Synopsis: in attempting to promote the contribution of religions to the culture of peace, IID led people to understand the world's cultural and religious diversity.
Краткое содержание: стремясь содействовать вкладу религий в культуру мира, ИМД подводил людей к пониманию культурного и религиозного разнообразия в мире.

These skills help children to understand the world around them, and see human rights as a way to improve their lives and the lives of others.
Эти умения помогают детям анализировать окружающий их мир; понимать, что права человека- это путь к улучшению их собственной жизни и жизни других людей; предпринимать действия по защите прав человека.

For me, the Teaching was at first an intellectual response to a need to understand the world and the meaning of life.
Для меня Учение было сначала интеллектуальным ответом на необходимость понять мир и значение жизни.

In childhood we strove to understand the world around them, dreaming of how to follow the tigers, climb the highest mountains, to see birds' nests, swim by boat in search of new adventures.
В детстве мы стремились познавать мир вокруг себя, мечтали как будет следить за тиграми, залазить на высокие горы, чтобы увидеть гнезда птиц, плавать на лодке в поисках новых приключений.

All processes flow fast in babies: they grow fast, gain weight fast, learn to understand the world fast, therefore life around appears very slow to them.
У них все процессы протекают быстро- малыши быстро растут, быстро набирают вес, быстро учатся понимать мир и окружающая жизнь, соответственно, кажется им очень медленной.

Jesus sent his disciples into the world(John 17:18), and in order to be effective witnesses and proclaim the Gospel in meaningful ways, ministers need to understand the world and the people.
Иисус послал Своих учеников в мир( Иоанна 17: 18), и для того чтобы быть эффективными свидетелями, провозглашающими Евангелие с максимальным влиянием, служителям необходимо понять мир и людей.

And even if people study the several areas of the Greek culture, and their way to understand the world, it would be a scarce content, compared to the remarkable importance of their culture.
И даже если мы изучаем различные области, в которых греки прицепных свои идеи и свой путь понимания мира, все равно будет скудным контент, перед огромной культуры, которая оставила людей.

Mr. Dimanche Lissou said that, as human beings, we are inclined to generalize, characterize and categorize in order to help us to understand the world and our place in it.
Суть заявления г-на Диманша Лиссу сводилась к тому, что мы, люди, нередко делаем обобщения, даем характеристики и устанавливаем категории, которые помогают нам понять мир и осознать самих себя в этом мире..

Following the precepts of a monk of the tenth century Alcuin of York that, in order to understand the world, it is necessary to examine it, Mr. Ashton used the topic of astronomy, geometry, mathematics, music, and based on these 13-minute projection show.
Следуя заветам монаха Х века Алкуина Йоркского о том, что для того, чтобы понять мир, необходимо его изучить, Эштон использовал темы астрономии, геометрии, математики, музыки, и создал на их основе 13- минутное проекционное шоу.

It will help to vysokooplachivaemoi work will give the opportunity to travel and to communicate with foreigners and in General to understand the world and the processes that occur there.
Оно поможет получить высокооплачеваемую работу, даст возможность путешествовать и общаться с иностранцами и вообще понимать мир и процессы что в нем происходят.

Professional educators in ESD need special skills to enable learners to understand the world in which we live, to act on this understanding and to address the complexity of and interconnectedness between social, economical, and ecological areas.
Профессиональные педагоги в области ОУР нуждаются в особых профессиональных навыках, с тем чтобы обучающиеся могли понять мир, в котором мы живем, действовать, исходя из такого понимания, и ориентироваться в сложных и взаимосвязанных социальных, экономических и экологических областях.

Education, by providing access to knowledge for all, has precisely this universal task of helping people to understand the world and to understand others" Delors, 1996.
Образование, обеспечивающее доступ к знаниям для всех, направлено на решение именно этой универсальной задачи: помочь людям понять мир и других людей>> Delors, 1996.

As such, Vedic cosmology is not merely an attempt to understand the world around us, rather it is the process by which we understand both the world, our place within it, and the relationship between ourselves, this world and the Supreme source of all, from Whom all other energies are emanating.
По существу, ведическая космология- это не просто попытка понять мир вокруг нас, это скорее процесс, по средством которого мы поймем и мир, и наше место в нем, и отношения между нами, этот мир и Высший источник всего, из которого исходят все энергии.

Our charity staff believe that familiarity with cute animals helps children to understand the world better and be more careful with the nature gifts.
Сотрудники нашего благотворительного фонда убеждены, что близкое знакомство с милыми животными помогает детям лучше понять окружающий мир и более бережно относиться к дарам природы.

He wanted to think about the world like Leonardo, and this also creates the impression of a big solitary artist that does not live in a herd and does not attend mass events yet passionately strives to understand the world and his role in it.
Он хотел мыслить о мире, как Леонардо, и это тоже создает впечатление большого одинокого художника, который не в стае, не ходит на совместные мероприятия, но страстно желает понять мир и себя в мире..

We Muslims, who base our world view on ijtihad, which is a truly exegetical effort to understand the world and the other, believe that the Western world must revise all of its concepts and notions about Muslims and the Muslim world..
Мы, мусульмане, основываем наши воззрения на мир на<< иджтихаде>>( толковании)-- поистине экзегетическом стремлении познать мир и других людей-- и считаем, что западный мир должен пересмотреть все свои концепции и понятия в отношении мусульман и мусульманского мира.

When I'm working on a portrait I want to go inwards and understand- how does a robe fall on a women's body, what does it feel, that means, I am also the robe; and also a small ant seeing the world from her spot, and I'm also God-like- I want to understand the world from every angle.
Работая над портретом, я стремлюсь понять его" изнутри"- как халат приближается к женскому телу, что он чувствует- то есть я и есть халат; я и муравей, который видит мир со своей позиции, и одновременно как Создатель- я хочу понять мир со всех его сторон.

If we succeed in pursuing vigorous policies and in setting up strong partnerships, the information society will become not only a concept with which to understand the world we live in but also an instrument to transform this world, making it possible for all countries to quickly advance to new stages of development.
Если нам удастся обеспечить принятие решительных мер и установить прочные партнерские отношения, информационное общество станет не только концепцией понимания мира, в котором мы живем, но и инструментом преобразования этого мира, создания для всех стран мира возможностей быстрого перехода к новым этапам развития.

The Government's objective is for learners to acquire the knowledge and skills that will allow them to understand the world and take action in their own environment.
Правительство ставит себе в качестве задачи, чтобы учащиеся приобрели знания и компетентность, которые позволят им понять мир и действовать в своей собственной среде.