UNDERSTANDING OF THE WORLD на Русском - Русский перевод

• понимание мира
• представление о мире
• понимании мира
• понимания мира
• представления о мире
• пониманием познанного

Примеры использования Understanding of the world на Английском языке и их переводы на Русский язык

This trip extended my understanding of the world.
Эта поездка расширила мои представления о мире.

In general it is necessary to state that philosophic teachings and systems are only steps on the stairs leading to adequate understanding of the world.
Вообще нужно сказать, что философские учения и системы- это лишь ступени в лестнице, ведущей к адекватному осмыслению мира.

It goes without saying that understanding of the world and of others makes it possible to understand oneself better?
Следует ли повторять, что понимание мира и других людей позволяет лучше понять самого себя?

Reform of the lycée: new curricula to promote understanding of the world.
Реформа лицея: новые программы, направленные на понимание мира.

This video expands our understanding of the world, gives the opportunity to see the city which we never visit, this also applies to Ukraine.
Такое видео расширяет наше понимание о мире, дает возможность увидеть города, в которых мы никогда не побываем, это касается и Украины.

Then one connects every word with one's personal understanding of the World, i.e.
Затем, в меру своих знаний, субъект связывает каждое слово со своим личным пониманием познанного, т. е.

Potentialistic vision is a perception and understanding of the world as an endless potential and limitless resource as a source of new, high quality and attractive possibilities.
Потенциалистское видение проявляется в восприятии и понимании мира как бесконечной потенции и неисчерпаемого ресурса, как источника новых высококачественных и заманчивых возможностей.

When all I have done is try to help humanity reach a more profound understanding of the world we live in.
Когда всего, что я хотел, это помочь человечеству достичь большего понимания того мира, в котором мы живем.

Each of them has his own technique and manner of painting, and his own understanding of the world, but they are all united by their interest in Tolstoy‘s heritage and love for heroines of Russian classical literature.
У каждого из них своя техника, своя манера письма, свое видение мира, но всех их объединил интерес к творчеству писателя и любовь к героиням русской классики.

The Ummah is a group of people who share common values, a common vision and understanding of the world.
Умма- это группа людей, которые верят в одни и те же ценности, которые разделяют общее видение и понимание мира.

The NICA project is especially interesting; it's important for understanding of the world of elementary particles and the structure of our universe.
Особенно впечатлил проект NICA- важный для понимания мира элементарных частиц и устройства нашей Вселенной.

Reindeer herders should have the right to determine their own future, based on their own philosophy of life and understanding of the world.
Оленеводы должны быть вправе самостоятельно определять свое будущее, исходя из собственной жизненной философии и миропонимания.

Then one connects every word with one's personal understanding of the World, i.e. with a peculiar concept.
Затем, в меру своих знаний, субъект связывает каждое слово со своим личным пониманием познанного, т. е. с личным понятием.

The doctrine of Life and science will promptly approach, won't merge yet in one uniform, indivisible, integral synthetic understanding of the World.
Учение Жизни и наука стремительно будут сближаться, пока не сольются в одно единое, неделимое, цельное синтетическое понимание Мира.

However, he should spare neither pain nor time to gain understanding of the world around him and the people he lives with.
Однако, он не должен щадить ни сил, ни времени, чтобы обрести понимание мира вокруг него и людей, с которыми он живет.

Krause endeavoured to reconcile the ideas of a monotheistic singular God understood by faith with a pantheistic or empirical understanding of the world.
Краузе пытался примирить идеи монотеистического единого Бога, понимаемого религией, с пантеистическим или эмпирическим пониманием мира.

The owners and the major factions believe, that only their understanding of the world only the right, are you normal“the weak gear” in their system.
Владельцы государств и крупных группировок считают, что только их понимание мира единственно верное, а ты обычная“ безвольная шестеренка” в их системе.

Tolerance is something that we all need in our everyday lives, something that makes our personalities free and allows us to be independent in our understanding of the world.
Терпимость- это то, что нам всем нужно в нашей повседневной жизни, что раскрепощает нас и дает нам возможность быть независимыми в нашем понимании мира.

Women were cutting themselves off from reality and limiting their understanding of the world by shying away from those fields.
Оставаясь в стороне от этих областей, женщины тем самым уходят от реальной жизни и ограничивают свое понимание мира.

But further along the spectrum, just beyond red, lies infrared and if we could see this part of the spectrum, it would transform our understanding of the world.
А дальше по спектру, как раз за красным, лежит инфракрасный, и если бы мы могли видеть эту часть спектра, это изменило бы наше представление о мире.

Education enables individuals to realize self-improvement, enhance their understanding of the world in all its diversity as well as avail of opportunities and achieve social mobility.
Образование дает людям возможность самосовершенствоваться, углублять их понимание мира во всем его разнообразии, а также пользоваться открывающимися возможностям и достигать социальной мобильности.

For they are waiting interactive tours- games designed to create an atmosphere conducive to a deeper and more nuanced understanding of the world and national cultures.
Их ждут интерактивные экскурсии- игры, направленные на создание атмосферы, способствующей более глубокому и тонкому пониманию мировой и отечественной культур.

The triumphs of scientific discovery and technological innovation have greatly increased our understanding of the world we live in and the benefits we derive from it, but these benefits have been unevenly distributed across nations and within them.
Выдающиеся научные открытия и технические достижения значительно углубили наше понимание мира, в котором мы живем, и значительно увеличили объем получаемых нами благ, однако распределяются эти блага между странами и внутри стран неравномерно.

They are always interested in something new, they try to discover more about the world around them, and try to formulate and express their own understanding of the world.
Всегда интересуются чем-то новым, стараются познать мир вокруг себя, сформулировать и выразить собственное понимание мира, а некоторые даже изменить его.

In addition to giving women opportunities for employment outside the home and broadening their understanding of the world outside their home, education also increases their input into family decision-making.
Помимо предоставления женщинам возможностей для работы вне дома и расширения их представлений о мире вне дома образование также повышает их вклад в процесс принятия семейных решений.

Built around the millions of cross-cultural encounters happening every day around the world, tourism can also be a gateway to greater understanding of the world.
Туризм, основывающийся на миллионах межкультурных встреч, происходящих каждый день во всем мире, может также служить проводником к лучшему пониманию мира.

The rich educational content offered and the financial expertise their team possesses, aim to help their clients gain an understanding of the world of global financial markets, consequently making better educated trading decisions.
Богатое содержание образования и финансовой экспертизы их команда обладает, стремимся помочь своим клиентам получить представление о мире глобальных финансовых рынках, следовательно делая лучше грамотные торговые решения.

He stated that"[t]he free flow of images and speech on a global scale is transforming not only political and economic relations between peoples, but even our understanding of the world.
Он констатировал, что" свободный поток изображений и речи в глобальных масштабах преобразует не только политические и экономические отношения между народами, но и наше представление о мире.

Children are our future. What world our children grow up in, in what they see around them and in what conditions their understanding of the world is formed will determine ultimately the future of our States and of the whole of humankind.
Дети-- наше будущее, и от того, в каком мире они растут, что они видят вокруг себя, в каких условиях формируется их миропонимание, зависит, каким оно будет-- наше будущее, будущее наших государств и всего человечества.

The text of the novel does not explicitly identify its geographical or temporal setting because it is told from the point of view of characters who lack our modern understanding of the world.
Сам текст романа точно не говорит о географических или хронологических рамках повествования, так как речь ведется от прямого лица самих персонажей которые не имеют современного нам представления о мире.