TO UNLAWFUL ATTACKS на Русском - Русский перевод

• незаконным посягательствам
• незаконным нападкам

Примеры использования To unlawful attacks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right not to be subjected to unlawful attacks on one's honour and reputation Covenant, art. 17.
Право не подвергаться незаконным посягательствам на честь и репутацию статья 17.

Right to a fair trial, right to equal protection of the law; right not to be subjected to unlawful attacks on honour and reputation.
Право на справедливое судебное разбирательство, право на равную защиту закона, право не подвергаться незаконным посягательствам на честь и репутацию.

Legislation provides that no one may be subjected to interference with their privacy, family, home or correspondence nor to unlawful attacks on their honour or reputation paragraphs 152- 154 of the second periodic report and paragraph 105 of the third periodic report.
Права на личную жизнь, семейную жизнь, неприкосновенность жилища или тайну корреспонденции или незаконного посягательства на его честь и репутацию гарантируются законодательством Российской Федерации пункты 152- 154 второго периодического доклада, пункт 105 третьего периодического доклада.

The Committee takes note of the authors' argument that the State party should be held responsible for the presence of their names on the Consolidated List, which has led to interference in their private life and to unlawful attacks on their honour and reputation.
Комитет отмечает утверждение авторов, согласно которому государство- участник должно нести ответственность за включение их имен в Сводный перечень, что привело к вмешательству в их личную жизнь, а также противоправному посягательству на их честь и репутацию.

The Committee takes note of the author's claim that the State party has violated her husband's right under article 17 of the Covenant not to be subjected to unlawful attacks on his honor and reputation, by the publication of an article in a State-owned news media that slandered his honor, dignity and business reputation.
Комитет принимает к сведению утверждение автора сообщения о том, что государство- участник нарушило право ее мужа по статье 17 Пакта не подвергаться незаконным посягательствам на его честь и репутацию путем публикации в государственном печатном органе клеветнической статьи, поставившей под сомнение его честь, достоинство и деловую репутацию.

No person with disabilities, regardless of place of residence or living arrangements, shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his or her privacy, family, home or correspondence or other types of communication or to unlawful attacks on his or her honour and reputation.
Инвалиды, независимо от их места жительства или жилищных условий, не должны подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в их частную жизнь, семью, дом или переписку или другие виды общения или незаконным покушениям на их честь и репутацию.

The authors allege violations of their right to an effective remedy, their right to travel freely, their right not to be subject to unlawful attacks on their honour and reputation, the principle of legality of penalties, respect for the presumption of innocence and their right to proceedings that afford procedural and structural guarantees.
Авторы утверждают, что были нарушены их право на использование эффективного средства правовой защиты, право на свободное передвижение, право не быть объектом противоправных посягательств на честь и репутацию, принцип законности наказания, принцип презумпции невиновности и их право на процедуру, допускающую процедурные и структурные гарантии.

She states that a malicious prosecution by necessity breached her right to privacy and not to be subjected to unlawful attacks on her reputation.
Она указывает, что злонамеренное преследование, безусловно, нарушило ее право на личную жизнь и на то, чтобы не подвергаться незаконным посягательствам на репутацию.

Finally, the authors allege a violation of article 17, as they were subjected to unlawful interferences with their family and their private life, as well as to unlawful attacks on the professional integrity and the career development prospects of Mr. K. They also consider the confiscation and auctioning of their home and apartment in Budapest an unlawful interference with their family life.
Наконец, авторы заявляют о нарушении статьи 17, поскольку они подвергались незаконному вмешательству в их семейную и личную жизнь, а также незаконному посягательству на профессиональную добросовестность и перспективы продвижения по службе г-на К. Кроме того, они считают, что конфискация и продажа с аукциона их дома и квартиры в Будапеште является незаконным вмешательством в их семейную жизнь.

Article 17: 1. No one shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to unlawful attacks on his honour and reputation.
Статья 17: 1. Никто не может подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в его личную жизнь, семейную жизнь, неприкосновенность жилища или тайну корреспонденции, или незаконного посягательства на его честь и репутацию.

Furthermore, the author claims that the State party had violated her husband's right not to be subjected to unlawful attacks on his honour and reputation, in accordance with article 17 of the Covenant.
Кроме того, автор сообщения утверждает, что государство- участник нарушило право ее мужа не подвергаться незаконным посягательствам на его честь и репутацию согласно статье 17 Пакта.

The Rights of the Child Act provides that, in pursuance of his rights regarding privacy, family life, secrecy of telephone conversations and correspondence and inviolability of the home, no child may be subjected to arbitrary or unlawful interference or to unlawful attacks on his honour or dignity.
Согласно закону" О правах ребенка", ни один ребенок при осуществлении своих прав относительно личной и семейной жизни, секретности телефонных разговоров и переписки или неприкосновенности жилища не может быть подвергнут произвольному, незаконному вмешательству или незаконному посягательству на его честь и достоинство.

The latter provides that"(1) no one shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to unlawful attacks on his honour and reputation;(2) everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks..
В Пакте предусмотрено, что:" 1 никто не может подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в его личную и семейную жизнь, произвольным или незаконным посягательствам на неприкосновенность его жилища или тайну его корреспонденции или незаконным посягательствам на его честь и репутацию; 2 каждый человек имеет право на защиту закона от такого вмешательства или таких посягательств..

No person with disabilities, regardless of place of residence or living arrangements, shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his or her privacy, family, home or correspondence or other types of communication or to unlawful attacks on his or her honour and reputation.
Инвалиды, независимо от местожительства или условий проживания, не должны подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в их частную жизнь, их семью, дом или переписку и иные виды общения или незаконным посягательствам на их честь и репутацию.

They claim that by allowing the report to become public the State party violated their rights not to be subjected to unlawful attacks on their honour and reputation, protected under article 17 of the Covenant.
Они утверждают, что, допустив обнародование содержания доклада, государство- участник нарушило их права не подвергаться незаконным посягательствам на их честь и репутацию, которые гарантированы статьей 17 Пакта.

According to article 17(1) of the Covenant, no one shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to unlawful attacks on his honour and reputation.
Согласно статье 17( 1) Пакта, никто не может подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в его личную и семейную жизнь, произвольным или незаконным посягательствам на неприкосновенность его жилища или тайну его корреспонденции или незаконным посягательством на его честь и репутацию.

The constitution states that persons"shall not be subjected to arbitrary or unlawful interference with his or her privacy, family, home, or correspondence, nor to unlawful attacks on the person's honor and reputation," and the government generally respects these prohibitions.
В Конституции сказано, что граждане« не должны подвергаться незаконному вмешательству в личную жизнь, семью, дом, переписку, или незаконному посягательству на свою честь и достоинство», и правительство в целом уважает эти права.

No person with disabilities, regardless of place of residence or living arrangements, shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his or her privacy, family, home or correspondence or other types of communication or to unlawful attacks on his or her honour and reputation.
Независимо от места жительства или жилищных условий ни один инвалид не должен подвергаться произвольному или незаконному посягательству на неприкосновенность его частной жизни, семьи, жилища или переписки и иных видов общения либо незаконным нападкам на его честь и репутацию.

Article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights establishes that"No one shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his privacy, family, or correspondence, or to unlawful attacks on his honour and reputation" and that"Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks..
Статья 17 Международного пакта о гражданских и политических правах гласит:" Никто не может подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в его личную и семейную жизнь, произвольным или незаконным посягательствам на неприкосновенность его жилища или тайну корреспонденции или незаконным посягательствам на его честь и репутацию" и" Каждый человек имеет право на защиту закона от такого вмешательства или таких посягательств..

Article 16 of the Convention on the Rights of the Child establishes that no child shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his or her privacy, family, or correspondence, nor to unlawful attacks on his or her honour and reputation.
В статье 16 Международной конвенции о правах ребенка установлено, что ни один ребенок не может быть объектом вмешательства в осуществление его права на личную жизнь, семейную жизнь, неприкосновенность жилища или тайну корреспонденции или незаконного посягательства на его честь и репутацию.

Ms. Li(Singapore) said that her delegation understood the right to privacy to mean that no person should be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to unlawful attacks on his honour and reputation, including in the context of digital communications.
Г-жа Ли( Сингапур) говорит, что ее делегация понимает право на неприкосновенность личной жизни как означающее, что ни одно лицо не должно подвергаться произвольному вторжению в его личную, семейную и домашнюю жизнь или в его корреспонденцию и незаконным нападкам на его честь и репутацию, в том числе в контексте цифровых коммуникаций.

No migrant worker or member of his or her family shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his or her privacy, family, home, correspondence or other communications, or to unlawful attacks on his or her honour and reputation.
Трудящийся- мигрант и член его или ее семьи не должны подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в его или ее личную и семейную жизнь, произвольным и незаконным посягательствам на неприкосновенность его или ее жилища или тайну его или ее переписки или других форм связи или незаконным посягательствам на его или ее честь и репутацию.

No child shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his or her privacy, family, home or correspondence, nor to unlawful attacks on his or her honour and reputation.
Ни один ребенок не может быть объектом произвольного или незаконного вмешательства в осуществление его права на личную жизнь, семейную жизнь, неприкосновенность жилища или тайну корреспонденции или незаконного посягательства на его честь и репутацию.

No one shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his privacy, family, or correspondence, nor to unlawful attacks on his honour and reputation.
Никто не может подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в его личную и семейную жизнь, произвольным или незаконным посягательствам на неприкосновенность его жилища или тайну его корреспонденции или незаконным посягательствам на его честь и репутацию.

Under article 17, paragraph 1, no one shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to unlawful attacks on his honour and reputation.
В соответствии с пунктом 1 статьи 17 никто не может подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в его личную и семейную жизнь, произвольным или незаконным посягательствам на неприкосновенность его жилища или тайну его корреспонденции или незаконным посягательствам на его честь и репутацию.

According to article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights,"no one shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to unlawful attacks on his honour and reputation.
В соответствии со статьей 17 Международного пакта о гражданских и политических правах" никто не может подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в его личную и семейную жизнь, произвольным или незаконным посягательствам на неприкосновенность его жилища или тайну его корреспонденции или незаконным посягательствам на его честь и репутацию.

No person with disabilities, regardless of place of residence or living arrangements, shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his or her privacy, family, home or correspondence or other types of communication or to unlawful attacks on his or her honour and reputation.
Инвалид, независимо от места жительства или условий проживания, не может подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в его или ее личную и семейную жизнь, произвольным или незаконным посягательствам на неприкосновенность его или ее жилища или тайну его или ее переписки или других форм связи или незаконным посягательством на его или ее честь и репутацию.

The International Covenant on Civil and Political Rights refers to"respect for the inherent dignity of human persons" and states that"no one shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his privacy, family, or correspondence, or to unlawful attacks on his honour and reputation.
Международный пакт о гражданских и политических правах, в котором говорится об" уважение достоинства, присущего человеческой личности", гласит, что" никто не может подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в его личную и семейную жизнь, произвольным или незаконным посягательствам на тайну его корреспонденции или незаконным посягательствам на его честь и репутацию.

The International Covenant on Civil and Political Rights, to date ratified by 167 States, provides in article 17 that"no one shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his or her privacy, family, home or correspondence, nor to unlawful attacks on his or her honour and reputation.
Статья 17 Международного пакта о гражданских и политических правах, на сегодняшний день ратифицированного 167 странами, определяет, что" никто не может подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в его личную и семейную жизнь, произвольным или незаконным посягательствам на неприкосновенность его жилища или тайну его корреспонденции или незаконным посягательствам на его честь и репутацию.

The Human Rights Committee also specified that States must ensure access to effective protection against any unlawful attacks on one's honour or reputation paragraph 11.
Комитет по правам человека также конкретно указал на то, что Государства- участники должны обеспечить своим гражданам доступ к эффективным средствам защиты от любых имевших место незаконных посягательств на их честь и репутацию пункт 11.