TO URBAN DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• к развитию городов
• к городскому развитию

Примеры использования To urban development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Attract private and community investment to urban development.
Привлекать частные и общинные инвестиции на цели городского развития.

To ensure that approaches to urban development are pro-poor and based on participatory mechanisms;
Обеспечить, чтобы подходы к развитию городов учитывали интересы неимущего населения и основывались на механизмах обеспечения участия;

It was therefore crucial for the public to understand the work of politicians in relation to urban development.
Поэтому обществу важно понимать работу политиков в том, что касается развития городов.

The images reveal the challenges and solutions to urban development, in cities with projects supported by AFD.
Изображения показывают, проблемы и решения для городского развития, в городах с проектов, поддерживаемых AFD.

Presents inspirational models and visions and confirms the importance of an integrated approach to urban development.
Представлены вдохновляющие модели и идеи, и подтверждается важность интегрированного подхода к городскому развитию.

Gender-sensitive approaches to urban development should be an integral part of urban policy, programming and practice.
Гендерные подходы к развитию городов должны быть неотъемлемой частью городской политики, программирования и практики.

Member State delegations discussed the challenges, progress made, and actions taken with regard to urban development in their countries.
Делегации государств- членов обсудили существующие проблемы, достигнутый прогресс и принятые меры в области развития городов в своих странах.

Web camera in addition to urban development and covers the sky, so the stream can be a great help in determining the weather conditions in Washington.
Веб- камера кроме городской застройки охватывает и небо, поэтому трансляция может стать вам отличным помощником в вопросе определения погодных условий в Вашингтоне.

In the framework of this project urban interventions are understood as tools of a new approach to urban development.
В рамках этого проекта будут отобраны и проанализированы« городские интервенции», которые понимаются как инструменты нового подхода к городскому развитию.

The Group of 77 and China was of the view that a holistic approach to urban development and human settlements was required, providing for affordable housing, social services and infrastructure.
Группа 77 и Китай считают необходимым выработать целостный подход к развитию городов и населенных пунктов, предусматривающий строительство доступного жилья, предоставление социальных услуг и наличие надлежащей инфраструктуры.

This will include for example the support to relevant stakeholders to apply conflict-sensitive approaches to urban development.
Такие мероприятия, например, будут включать поддержку заинтересованных сторон в части применения кон- фликточувствительных подходов к городскому развитию.

This rights-based approach to urban development complements UN-Habitat's ongoing work on monitoring forced evictions, and developing normative guidelines for access to basic services.
Этот основанный на концепции прав человека подход к развитию городов дополняет текущую работу ООН- Хабитат по отслеживанию случаев насильственного выселения и по разработке нормативных основ обеспечения доступа к основным услугам.

Participants also noted that the poor had an important contribution to make to urban development, one that was often not tapped.
Участники отметили также, что бедные слои населения способны внести важный вклад в развитие городов, но зачастую этот потенциал остается незадействованным.

UNEP participated in the UN-HABITATUN-Habitat's Housing Symposium for Iraq by providing a presentation and discussion topic on sustainable urban development, introducing annd ecosystems approach to urban development.
ЮНЕП приняла участие в Симпозиуме ООНХабитат по жилищному строительству в Ираке путем представления темы для дискуссии по устойчивому развитию городов с внедрением экосистемного подхода к градостроительству.

The national economic policy, as it refers to urban development, should support and take full advantage of sustainable urbanization as a key driving force of national economic development..
Национальная экономическая политика в части городского развития должна поддерживать и полностью реализовывать преимущества устойчивой урбанизации как одной из основных движущих сил национального экономического развития..

It also held a joint conference in Geneva on 6 April 2010 on what health impact assessments could offer to urban development and extractive industries;
Она также провела совместную конференцию в Женеве 6 апреля 2010 года по вопросу о значении для городского развития и добывающих отраслей результатов оценки воздействия на здоровье;

Recognize the need for a holistic approach to urban development and human settlements that provides for affordable housing and infrastructure and prioritizes the upgrading of slums and regeneration of urban areas;
Признать необходимость комплексного подхода к развитию городов и населенным пунктам, который позволял бы обеспечивать доступное жилье и инфраструктуру и, в качестве приоритетных задач, улучшать положение в районах трущоб и возрождать городские районы;

The dialogue concluded that the establishment of property rights, transparency and public accountability are essential to urban development and revitalization.
Они пришли к выводу, что утверждение прав собственности, принципов транспарентности и подотчетности обществу имеет важнейшее значение для развития городов и придания им новой жизненной энергии.

The experts also discussed different approaches to urban development, and, among other things, influence of public spaces and projects of the comfortable urban environment development on the economic and social urban development..
Эксперты также обсудили различные подходы к развитию городов, в том числе, влияние общественных пространств и проектов создания комфортной городской среды на экономическое и социальное развитие городов..

Bahrain reported on a project to create artificial coral reefs to limit the loss of fisheries due to urban development along its coast.
Бахрейн проинформировал о проекте по созданию искусственных коралловых рифов для ограничения масштабов потерь в рамках осуществления рыбного промысла в связи с развитием городов вдоль побережья страны.

The purpose of the present theme paper is to consider how approaches to urban development have evolved over time, and most recently with the advent of the above-mentioned international concern for urban poverty reduction.
Цель данного тематического документа заключается в рассмотрении эволюции подходов к развитию городов с течением времени с учетом вышеупомянутой обеспокоенности в отношении сокращения масштабов нищеты в городах, которая стала осознаваться в последнее время.

At the same time, local authorities and organizations of civil society in many cities around the world are seeking to provide alternative approaches to urban development and management.
В то же время местные власти и организации гражданского общества во многих городах разных стран мира стремятся применять альтернативные подходы к городскому развитию и управлению.

Many representatives agreed that policy-making should be based on a realistic and integrated approach to urban development, including partnership of the public, private and community sectors, involving both men and women.
Многие представители согласились, что разработка политики должна основываться на реалистичном и комплексном подходе к городскому развитию, включая партнерские отношения между государственным, частным и общинным секторами, включая как мужчин, так и женщин.

The Special Representative is encouraged by initiatives taken by non-governmental organizations and the Municipality of Phnom Penh to promote a human rights-based approach to urban development.
В Специального представителя вселяют надежду инициативы, предпринятые неправительственными организациями и муниципалитетом Пномпеня в целях пропаганды правозащитного подхода к городскому развитию.

There was also strong support for the increased focus of UN-Habitat on support for an integrated approach to urban development and a new urban agenda that placed greater emphasis on planning, municipal legislation and urban economy.
Была также выражена решительная поддержка усилению внимания ООН- Хабитат комплексному подходу к городскому развитию и новой повестке дня, в которой уделяется больше внимания планированию, городскому законодательству и экономике городов.

The Conference will be preceded by field visits on 9 June to give participants the opportunity to become acquainted with the problems of and the approaches to urban development in the United Kingdom.
Конференции будут предшествовать ознакомительные поездки 9 июня, чтобы предоставить участникам возможность ознакомиться с проблемами и подходами к развитию городов в Соединенном Королевстве.

During the study tour, participants will have the opportunity to become acquainted with problems and approaches related to urban development in Bratislava, Trnava and other smaller towns situated on the slopes of the Small Carpathians between these two cities.
В ходе ознакомительной поездки участникам будет предоставлена возможность для ознакомления с проблемами и подходами, относящимися к городскому развитию в Братиславе, Трнаве и других небольших городах, расположенных на склонах Малых Карпат между этими двумя крупными городами.

The aim of the initiative is to strengthen the environment in the Cities Alliance by demonstrating how environmental management can successfully contribute to urban development.
Цель данной Инициативы заключается в укреплении природоохранных соображений в деятельности Союза городов посредством демонстрации того, как экологическое регулирование может внести успешный вклад в градостроительство.

Non-governmental organizations should be encouraged to develop gender-sensitive approaches to urban development and play a leading role in introducing them into field activities(operations) for the benefit of urban communities as a whole.
Неправительственные организации следует побуждать к разработке гендерных подходов к развитию городов и к выполнению ведущей роли в практической реализации этих подходов в контексте деятельности на местах( оперативной деятельности) в интересах городских общин в целом.

The Conference will be preceded by a study tour on Sunday, 21 May 2006, to give participants the opportunity to become acquainted with the problems and approaches to urban development in Slovakia.
До начала Конференции в воскресенье, 21 мая 2006 года, будет проведена ознакомительная поездка, с тем чтобы участники могли ознакомиться с подходами к развитию городов в Словакии и связанными с ними проблемами.