TO USE OUTER SPACE на Русском - Русский перевод

• использовать космическое пространство
• на использование космического пространства

Примеры использования To use outer space на Английском языке и их переводы на Русский язык

Freedom for all to use outer space for peaceful purposes;
Свобода для всех использовать космическое пространство в мирных целях;

This runs directly counter to the sincere aspirations of the international community to use outer space for peaceful purposes.
А это прямо идет вразрез с искренними чаяниями международного сообщества на использование космического пространства в мирных целях.

Freedom for all to use outer space for peaceful purposes;
Свобода использования всеми космического пространства в мирных целях;

Purposes: to prevent the weaponization of and an arms race in outer space, and to use outer space for peaceful purposes.
Цели: предотвращение вооружения космического пространства и гонки вооружений в космосе и использование космического пространства в мирных целях;

It grants States freedom to use outer space for peaceful purposes without harmful interference.
Он предоставляет государству свободу использовать космическое пространство в мирных целях без опасного вмешательства.

In fact, Security Council resolutions 1695(2006) and 1718(2006) regarding the Democratic People's Republic of Korea do not deny that country the general freedom to use outer space.
По сути, резолюции 1695( 2006) и 1718( 2006) Совета Безопасности в отношении Корейской Народно-Демократической Республики не лишают эту страну общего права использовать космическое пространство.

Of course, every country has a right to use outer space for peaceful purposes.
Разумеется, каждая страна имеет право использовать космическое пространство в мирных целях.

To begin with, these three parties totally rejected the spirit of mutual respect and equality which is the lifeblood of the 19 September joint statement by denying the right of the Democratic People's Republic of Korea to use outer space for peaceful purposes.
Прежде всего эти три стороны полностью отвергли дух взаимного доверия и равенства, лежащий в основе совместного заявления от 19 сентября, отрицая право Демократической Республики на использование космического пространства в мирных целях.

It is the shared aspiration of all peoples to use outer space for peaceful purposes.
Общим же чаянием всех народов является использование космического пространства в мирных целях.

These activities are designed to use outer space for consolidating and strengthening military superiority on the ground and, as such, they run counter to the fundamental principle of the peaceful use of outer space..
Эта деятельность рассчитана на использование космического пространства для консолидации и укрепления военного преимущества на земле, и она как таковая идет вразрез с основополагающим принципом мирного использования космического пространства..

That environment is uniquely suited for some important uses such as communications, earth observation, navigation and so forth, and interfering with our ability to use outer space for these purposes is incredibly short-sighted.
Эта среда уникально подходит для некоторых важных видов использования, таких как связь, наблюдение Земли, навигация и т. д., и невероятно близоруко ущемлять нашу способность использовать космическое пространство в этих целях.

It also emphasized the importance of refusing to use outer space for military purposes and curbing the arms race in outer space..
Ливия подчеркивает также важное значение отказа от использования космического пространства в военных целях и обуздания гонки вооружений в космосе.

Some delegations were of the view that all activities in outer space should bring benefits to humankind and that all countries, irrespective of size and capacity, should have the right to use outer space for peaceful purposes.
Некоторые делегации высказали мнение, что все виды деятельности в космическом пространстве должны приносить выгоды человечеству и что у всех стран, независимо от их размера и потенциала, должно быть право использовать космическое пространство в мирных целях.

MERCOSUR considered it indispensable to use outer space exploration technologies to combat desertification, which was a growing problem, in some regions.
МЕРКОСУР считает необходимым применять технологии исследования космического пространства для борьбы с опустыниванием в районах, где эта проблема приобретает все более серьезный характер.

This would be consistent with the sentiments expressed in the preamble to the 1967 Treaty on Outer Space and is particularly important, given the growing gap between countries that have the capacity to use outer space and those that do not.
Это было бы совместимо с настроениями, выраженными в преамбуле Договора по космосу 1967 года, и имеет особенное значение с учетом растущего разрыва между странами, которые имеют потенциал для использования космического пространства, и странами, которые такого потенциала не имеют.

In the 1967 Outer-Space Treaty, the States parties undertook to use outer space, and I quote:"for the benefit of all peoples irrespective of the degree of their economic or scientific development.
Страны- участницы Договора по космосу с 1967 года обязались использовать космическое пространство, я цитирую," на благо народов независимо от степени их экономического и социального развития.

They have acknowledged that climate is the common concern of mankind, declared the seabed and ocean floor beyond the national jurisdiction of States to be the common heritage of mankind, and resolved to use outer space for the common benefit of mankind.
Они признают, что климат является общей проблемой человечества, заявляют, что дно морей и океанов за пределами национальной юрисдикции государств представляет собой общее наследие человечества, и выражают решимость использовать космическое пространство для общего блага человечества.

The international community had a joint responsibility to use outer space as a focus for international cooperation to ensure the continued well-being of mankind.
Международное сообщество несет коллективную ответственность за использование космического пространства в качестве области международного сотрудничества в целях обеспечения долговременного благосостояния человечества.

Lastly, Argentina believes that any improvement to the weapons control regime, be it in the form of a legally binding instrument or in the form of a code of conduct, should reaffirm rather than undermine the right of all States to use outer space for peaceful purposes in accordance with the legal regime currently in place.
Наконец, Аргентина считает, что всякий прогресс в рамках режима контроля над вооружениями, будь то в форме юридически обязывающего инструмента или в форме кодекса поведения, должен не умалять, а укреплять право всех государств на мирное использование космического пространства сообразно с действующим в настоящее время правовым режимом.

His country welcomed the efforts being made at the international level to use outer space in order to address problems of an economic and humanitarian nature, particularly in the interests of the developing countries.
Сирийская Арабская Республика приветствует предпринимаемые на международном уровне усилия по использованию космического пространства для решения задач экономического и гуманитарного характера, особенно в интересах развивающихся стран.

Although significant advances had been made in space technologies and in widening the scope of the peaceful use of outer space, many developing countries had no access to advanced technologies. Viet Nam therefore emphasized the need to assist developing countries wanting to acquire space technology so as to reduce the gap between poor and rich in that area and to use outer space for the benefit and in the interests of all countries.
Несмотря на значительный прогресс в области космических технологий и расширение сферы мирного использования космического пространства, многие развивающиеся страны не имеют доступа к передовым технологиям, оратор подчеркивает, что развивающимся странам, заинтересованным в приобретении космических технологий, необходимо оказывать соответствующую помощь в целях преодоления неравенства между богатыми и бедными в этой области и обеспечения использования космического пространства на благо и в интересах всех стран.

As an original member of the outer space Committee, Bulgaria is convinced of the common interest of mankind to use outer space for peaceful purposes and is fully aware of the importance of international cooperation in developing the rule of law.
Как первоначальный член Комитета по космосу Болгария убеждена в общей заинтересованности человечества в использовании космического пространства в мирных целях и полностью сознает значение международного сотрудничества в развитии верховенства права.

To enhance the capacity of States to use outer space for peaceful purposes, it was essential to combine domestic innovation, aimed at national development in pursuit of a policy of independence, with international cooperation and exchanges, aimed at equality, mutual benefit and common development.
Для того чтобы расширить возможности государств по использованию космического пространства в мирных целях, важно сочетать разработку странами инноваций, предназначенных для национального развития в целях проведения политики независимости, с международным сотрудничеством и обменами ради равенства, взаимной выгоды и всеобщего развития.

For Argentina, it is essential that any proposal whose purpose is to fill legal vacuums should not hinder the exercise of the inalienable right to use outer space for peaceful purposes, including access to space as a form of national socio-economic development.
Для Аргентины существенно важно, чтобы любое предложение с целью восполнить правовые вакуумы не препятствовало осуществлению неотъемлемого права на использование космического пространства в мирных целях, включая доступ к космосу как форму национального социально-экономического развития.

The draft code is based on three principles: freedom for all to use outer space for peaceful purposes; preservation of the security and integrity of space objects in orbit; due consideration for the legitimate security and defence needs of States.
Проект кодекса базируется на трех принципах: свобода для всех использовать космическое пространство в мирных целях; сохранение безопасности и целостности космических объектов на орбите; надлежащий учет легитимных потребностей государств в плане безопасности и обороны.

These developments highlight the responsibility which the international community bears towards present and future generations for continuing to use outer space for cooperation and peaceful purposes and not for military confrontation, since the repercussions of an arms race in outer space would be catastrophic.
Эти веяния высвечивают ответственность международного сообщества по отношению к нынешним и будущим поколениям за неуклонное использование космического пространства в целях сотрудничества и в мирных надобностях, а не с целью военной конфронтации, ибо последствия гонки вооружений в космическом пространстве носили бы катастрофический характер.

We are firmly convinced of the need to use outer space for peaceful purposes and to ensure, through international cooperation, including South-South cooperation, that all nations have access to the products of space applications for their development and the enhanced well-being of their people.
Мы твердо убеждены в необходимости использования космического пространства в мирных целях и в необходимости обеспечения всем странам в рамках международного сотрудничества, в том числе сотрудничества Юг- Юг, доступа к результатам применения космической техники в интересах их развития и повышения благосостояния их народов.

The European Union had proposed a draft Code of Conduct for outer space activities, which was based on three principles: the freedom for all to use outer space for peaceful purposes, preservation of the safety and integrity of space objects in orbit, and due consideration of the legitimate security and defence needs of States.
Европейский Союз предложил проект Кодекса поведения в отношении космической деятельности, основанный на трех принципах: свободе использования космического пространства в мирных целях для всех, обеспечении безопасности и целостности космических объектов, находящихся на орбите, и должном учете законных потребностей государств в области безопасности и обороны.

Given our increasing efforts to use outer space for developmental purposes and the allpervasive application of space technology for almost every aspect of modern life, my delegation would like to emphasize the importance of the security of assets based in outer space and the enormously harmful consequences of any threat to them.
С учетом роста наших усилий по использованию космического пространства в целях развития и с учетом вездесущего применения космической технологии чуть ли не во всех аспектах современной жизни моя делегация хотела бы подчеркнуть важность безопасности ресурсов космического базирования и колоссально пагубные последствия всякой угрозы для них.

The failure to implement those commitments is due entirely to the fact that the United States and Japan have denied the Democratic People's Republic of Korea's right to use outer space, made an issue of the Democratic People's Republic of Korea's satellite launch of April 2009 in the Security Council and imposed sanctions on the Democratic People's Republic of Korea.
Невыполнение этих обязательств объясняется исключительно тем, что Соединенные Штаты и Япония отказывают Корейской Народно-Демократической Республике в праве пользоваться космическим пространством, подняли вопрос в Совете Безопасности о запуске Корейской Народно-Демократической Республикой спутника в апреле 2009 года и установили санкции в отношении Корейской Народно-Демократической Республики.