TO VARIOUS AUDIENCES на Русском - Русский перевод

• для различных аудиторий

Примеры использования To various audiences на Английском языке и их переводы на Русский язык

One representative made presentations to various audiences(April, May 2001);
Один представитель выступал с лекциями перед различными аудиториями( апрель и май 2001 года);

Having talked to various audiences, you understand what problems there are in the film, what can be unclear to the spectator, what doesn't work, and what you managed to do well.
Пообщавшись с разными аудиториями, ты понимаешь, какие есть проблемы в фильме, что может быть непонятно зрителю, что фальшиво, а что удалось хорошо.

The secretariat delivered 19 lectures on DLDD issues to various audiences including university students, young diplomats and youth groups.
Представители секретариата выступили с 19 лекциями по проблемам ОДЗЗ в различных аудиториях, включая студентов университетов, молодых дипломатов и молодежные группы.

According to Machiventa, as soon as I am ready, the celestials will help me to have opportunities to show the slides to various audiences, so this is not really an issue.
Согласно Макивенты, как только я буду готов, небесные личности мне помогут, чтобы иметь возможность показать слайды для различных аудиторий, так что, это действительно не проблема.

It was necessary to explain to various audiences that links would be made between security and stability on the one hand, and economic and social development on the other.
Представляется настоятельно необходимым объяснить различным аудиториям, что будут созданы связи, с одной стороны, между безопасностью и стабильностью и, с другой стороны, между экономическим и социальным развитием.

Iii Exhibits, guided tours, lectures: lectures and presentations on the least developed countries to various audiences, including civil society and academia(1);
Iii выставки, экскурсии, лекции: лекции и презентации, посвященные наименее развитым странам, для различных аудиторий, включая представителей гражданского общества и академических кругов( 1);

Provision of lectures and presentations on Africa/LDCs, to various audiences, including civil society and the academia seminars on globalization, development strategies and policy coherence, including in connection with UNCTAD training courses and other capacity-building activities.
Проведение лекций и презентаций по вопросам Африки/ НРС для различных аудиторий, включая гражданское общество и научные круги, проведение семинаров по вопросам глобализации, стратегиям развития и согласованности политики, в т. ч. в связи с учебными курсами ЮНКТАД и другой деятельностью по укреплению потенциала.

Challenges ahead include use of consultants, customization of training material, delivery of face-to-face training, and timing of delivery of training to various audiences in relation to established IPSAS timelines.
Предстоит, в частности, решить такие проблемы, как использование услуг консультантов, адаптация учебных материалов, организация аудиторного обучения и определение графика учебных занятий с различными категориями обучающихся с учетом установленных сроков перехода на МСУГС.

Ii Exhibits, guided tours, lectures: provision of lectures and presentations on African development issues to various audiences including civil society and academia; seminars on globalization, development strategies and policy coherence, including in connection with UNCTAD training courses and other capacity-building activities;
Ii выставки, экскурсии, лекции: проведение лекций и представление докладов по вопросам развития Африки для различных аудиторий, включая гражданское общество и научные круги; проведение семинаров по глобализации, стратегиям развития и согласованию политики, в том числе в связи с учебными курсами ЮНКТАД и другими мероприятиями по созданию потенциала;

Country level initiatives could also be showcased(e.g. citizen guides to the budget) and other citizen engagement reforms, as well as web portals making available the budget and financial data to various audiences.
Могут быть также продемонстрированы инициативы на уровне отдельных стран( например, составление гражданского бюджета) и другие реформы по развитию гражданского участия, а также веб- порталы, на которых размещается бюджетная и финансовая информация для различных категорий пользователей.

In addition, a web site has been developed and several presentations have been given to various audiences such as, heads of national statistical offices, central bankers, ICT experts.
Кроме того, был создан веб- сайт и организован ряд выступлений перед различными аудиториями такими, как руководители национальных статистических управлений, сотрудники центральных банков, эксперты в сфере ИКТ.

The Working Paper reported on several publicity actions, such as a press release that was offered to the secretariat of the Group of Experts for distribution, responses to press inquiries and presentations to various audiences.
В рабочем документе было сообщено о ряде проведенных публичных мероприятий, в частности о подготовке пресс-релиза для секретариата Группы экспертов с целью его дальнейшего распространения, отклики на запросы прессы и презентации для различных аудиторий.

Lectures: provision of lectures and presentations on least developed country and African development issues to various audiences, including civil society and academia, and on globalization, development strategies and policy coherence, including in connection with UNCTAD training courses and other capacity-building activities(10);
Лекции: представление лекций и презентаций по вопросам развития наименее развитых стран и стран Африки для различных аудиторий, включая представителей гражданского общества и научных кругов, а также по вопросам, касающимся глобализации, стратегий развития и согласования политики, в том числе в контексте учебных программ ЮНКТАД и другой деятельности по укреплению потенциала( 10);

Ii Exhibits, guided tours, lectures: lectures and presentations on the development issues of landlocked developing countries, small island developing States and structurally weak, vulnerable and small economies to various audiences, including civil society and academia(1);
Ii выставки, экскурсии, лекции: лекции и презентации по вопросам развития развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, малых островных развивающихся государств и экономически уязвимых, структурно слабых и малых стран для различных аудиторий, включая представителей гражданского общества и академических кругов( 1);

Vi Seminars for outside users: seminars, lectures and presentations on least developed countries and African development issues to various audiences, including civil society and academia, and on globalization, development strategies and policy coherence, including in connection with UNCTAD training courses and other capacity-building activities(10);
Vi семинары для внешних пользователей: семинары, лекции и презентации по наименее развитым странам и проблемам развития Африки для различных аудиторий, включая гражданское общество и учебные заведения, а также по глобализации, стратегиям развития и согласованию политики, в том числе в связи с учебными курсами ЮНКТАД и прочими мероприятиями по укреплению потенциала( 10);

The intended results of activities in this area include the following: the ISU delivers approximately 10 presentations, reaching approximately 250 individuals; and, the ISU continues to enhance and improve its methods of communicating to various audiences about the Convention and its operations.
Намечаемые результаты этой деятельности включают следующее: ГИП проводит приблизительно десять презентаций с охватом приблизительно 250 лиц; и ГИП продолжает укреплять и совершенствовать свои методы коммуникации с различными аудиториями в отношении Конвенции и ее операций.

Provision of lectures and presentations on LLDCs, SIDS and structurally weak, vulnerable and small economies development issues to various audiences, including civil society and the academia seminars on globalization, development strategies and policy coherence, including in connection with UNCTAD training courses and other capacity-building activities.
Проведение лекций и презентаций по вопросам развития РСНВМ, МОРАГ и стран со слабой в структурном отношении, уязвимой и небольшой экономикой для различных аудиторий, включая гражданское общество и научные круги, проведение семинаров по вопросам глобализации, стратегиям развития и согласованности политики, в т. ч. в связи с учебными курсами ЮНКТАД и другой деятельностью по укреплению потенциала.

Here we cannot but mention an increase in the total of open meetings, more active dialogue with other United Nations bodies and Member States, and a wider use of the latest information technologies that have helped to speed up the delivery of information to various audiences in the United Nations.
Здесь мы не можем не отметить рост общего числа открытых заседаний, более активный диалог с другими органами Организации Объединенных Наций и государствами- членами, и более широкое использование самой последней информационной технологии, что помогло ускорить доставку информации различным подразделениям в Организации Объединенных Наций.

Iii Exhibits, guided tours, lectures: delivery of lectures and presentations on development issues relevant to least developed and African countries to various audiences, including civil society and academia, and on globalization, development strategies and policy coherence, including in connection with UNCTAD training courses and other capacity-building activities(10);
Iii выставки, экскурсии, лекции: презентации и лекции по вопросам развития наименее развитых стран и стран Африки для различных аудиторий, включая представителей гражданского общества и научных кругов, а также по вопросам, касающимся глобализации, стратегий развития и согласования политики, в том числе в контексте учебных программ ЮНКТАД и другой деятельности по укреплению потенциала( 10);

A comprehensive review of predeployment training for civilian staff is under way in order to look into the learning activities to be undertaken for staff deploying to missions, including the modality of its delivery and how best to adapt its content to various audiences.
В настоящее время осуществляется всеобъемлющий обзор учебной подготовки гражданского персонала на этапе, предшествующем развертыванию, в целях рассмотрения вопроса о мероприятиях, которые необходимо провести для обучения сотрудников, развертываемых в миссиях, включая механизм их проведения и наилучшие способы адаптирования их содержания к различным аудиториям.

It was shown to various audiences and in various locations: in the General Staff of the armed forces of Honduras in Tegucigalpa; in the Belgrano hall of Agrentina's Foreign Ministry in Buenos Aires; in the concert hall of South America's best-known Conrad Casino in Punta del Este, Uruguay; at the movie centre of the presidential La Moneda Palace in Santiago, Chile; and even in Antarctica in the area where Russian, Uruguayan, and Chilean polar explorers work together.
Причем показывали его разным аудиториям и в очень разных местах: в Генеральном штабе вооруженных сил Гондураса в Тегусигальпе, в зале« Бельграно» МИД Аргентины в Буэнос-Айресе, в киноконцертном зале главного для Южной Америки казино« Конрад» в уругвайской Пунта- дель- Эсте, в киноцентре при президентском дворце« Ла Монеда» в чилийском Сантьяго, и даже в Антарктиде в том ее секторе, где работают вместе российские, чилийские и уругвайские полярники.

Ii Exhibits, guided tours, lectures: contribution to the inter-agency cluster on agriculture, market access and diversification and infrastructure in the context of the annual consultations(4); presentations of studies and papers for NEPAD meetings, as required; and provision of lectures and presentations on African development issues to various audiences, including civil society and academia(8);
Ii выставки, экскурсии с гидом, лекции: материалы для межучрежденческой группы по сельскому хозяйству, обеспечению доступа на рынки и диверсификация и инфраструктура в контексте ежегодных консультаций( 4); представление исследований и докладов для заседаний НЕПАД, по мере необходимости; лекции и представление материалов по вопросам, касающимся развития Африки, различным аудиториям, в том числе представителям гражданского общества и научных кругов( 8);

For Human Rights Day 2010, OHCHR supported strategic activities to deliver key human rights messages to various audiences, which included an annual human rights march in Phnom Penh, free legal consultation in Banteay Meanchey Provincial Prison, evening street parades in Battambang, video shows, theatre plays, community dialogues in 19 provinces, segment features on television programmes, and the production of three Khmer songs on human rights in CD format.
Отмечая в 2010 году День прав человека, УВКПЧ оказало содействие в проведении мероприятий, направленных на ознакомление различных аудиторий с основами прав человека и включавших ежегодный марш в защиту прав человека в Пномпене, бесплатные юридические консультации в тюрьме провинции Бантеай Меанчей, вечерние уличные парады в Баттамбанге, демонстрацию видеоматериалов, театральные представления, телемосты между общинами в 19 провинциях, телевизионные передачи и запись на компакт-дисках трех песен о правах человека на кхмерском языке.

Lectures on legal regulation of commercial activity in the Kyrgyz Republic to various business audiences in the Kyrgyz Republic and abroad.
Нурбек Сабиров выступает с лекциями и презентациями на тему правовое регулирование коммерческой деятельности перед различными бизнес аудиториями в Кыргызской Республике и за рубежом.

In response to the demands by various audiences, several earlier releases were reprinted.
В ответ на просьбы различных читательских кругов ряд более ранних выпусков был переиздан.

The Department gives presentations on the Court to various interested audiences(diplomats, lawyers, students and others) and is responsible for keeping the Court's website up to date.
Департамент организует посвященные Суду презентации перед различными заинтересованными аудиториями( дипломатами, юристами, учащимися и др.) и отвечает за обновление информации на веб- сайте Суда.

The strategy identifies the key messages that should be delivered to various target audiences, including Somalis in and outside Somalia, neighbouring States and the international community, as well as the shipping industry.
В стратегии определяются ключевые параметры, которые должны быть доведены до сведения различной целевой аудитории, включая сомалийцев в Сомали и за ее пределами, соседние государства и международное сообщество, а также судоходные компании.

The organization worked with the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the right to education, supporting his presentation on education and arranging for him to address various audiences.
Организация взаимодействовала со Специальным докладчиком Совета по правам человека по вопросу о праве на образование, поддерживая его доклад об образовании и предоставляя ему возможности для обращения к различным группам населения.

The Department gives presentations on the Court to various interested audiences(diplomats, lawyers, students and others) and ensures that the Court's website is kept up to date.
Департамент организует посвященные Суду презентации перед различными заинтересованными аудиториями( дипломатами, юристами, учащимися и др.) и отвечает за обновление информации на веб- сайте Суда.

OHCHR regularly organizes briefings for various audiences.
УВКПЧ регулярно проводит брифинги для различных аудиторий.