TO VARIOUS AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• в различные инстанции
• в различные органы власти
• в различные учреждения

Примеры использования To various authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Went to plead to various authorities.
Ездил хлопотать в различные инстанции.

Help you prepare the legal and procedural documents to various authorities.
Помогут Вам подготовить юридические и процессуальные документы в различные инстанции;

They write letters to various authorities, but do not even get receipts.
Они пишут письма во многие инстанции, но даже квитка о получении им не выдают.

This information has also been used for dozens of complaints submitted to various authorities.
Полученные ею сведения использовались в десятках жалоб, поданных в различные государственные органы.

Attorney's requests to various authorities and getting answers to them.
Адвокатские запросы в различные инстанции и получение на них ответов.

After extensive discussions, negative responses to this initiative from the business community and gas facility maintenance experts, and further applications filed to various authorities, this draft was withdrawn by its sponsor.
После больших дискуссий, отрицательных отзывов на данную инициативу со стороны бизнес- сообщества и экспертов в области обслуживания объектов газового хозяйства и последовавших за ними обращений в различные органы власти данный законопроект был отозван инициатором.

Law& Trust specialists transmit requests to various authorities in order to promptly obtain statements and references.
Специалисты Law& Trust передают запросы в различные инстанции для оперативного получения выписок и справок.

In the present case, the Committee notes that the authorities of the State party have not provided any information to the family about the fate or whereabouts of Abdelkrim and Abdessamad Azizi since their arrest, despite the many requests to various authorities of the State party.
В данном случае Комитет отмечает, что государство- участник не представило семье никакой информации о судьбе и местонахождении Абделькрима и Абдессамада Азизи после их ареста, несмотря на многочисленные обращения автора в различные органы государства- участника.

Tsarkov sent deputy requests to various authorities, including the Prosecutor General s Office in February.
В феврале Царьковым были разосланы депутатские запросы в разные органы власти, в том числе и в Генеральную прокуратуру.

Since 1992, the enforced disappearance of Ibrahim Durić has been reported to various authorities, including the police in Dobrinja.
Начиная с 1992 года, о насильственном исчезновении Ибрахима Дурича сообщалось в различные инстанции, в том числе полицию в Добрине.

He made various depositions after the war to various authorities and testified at the Oberhauser trial in 1965.4 Robert Jührs and Karl Schluch were SS guards at Belzec.
После войны он давал различные показания многим органам и выступал свидетелем на суде над Оберхаузером в 1965 году.

Local residents in Tomsk region perceived the construction of a Krishna followers' housekeeping facility as a would-be ashram, and wrote to various authorities asking them to prevent"adepts of a totalitarian sect' from invading their village.
В Томской области местные жители расценили появление нескольких хозяйственных построек кришнаитов как строительство" ашрама" и обратились в различные инстанции с просьбами не допустить появления в поселке" адептов тоталитарной секты".

In addition, in letters addressed to various authorities, including to the Minister of Justice, the author asked for the issue of representation to be debated in Parliament.
Кроме того, в письмах, адресованных различным властям, в том числе Министру юстиции, автор просила, чтобы вопрос о представительстве был вынесен на рассмотрение в парламент.

A woman alone in trying to obtain justice, sends letters to various authorities, but so far they remain unanswered.
Женщина в одиночку пытается добиться справедливости, направляет письма в различные инстанции, однако пока они остаются без ответа.

Also, based on the request of third parties to various authorities, including the State architectural and building inspection, a series of official controls on the construction project, the result of which was not revealed any significant violations.
Также на основании запросов третьих лиц в различные инстанции, в том числе государственную архитектурно-строительную инспекцию, был проведен ряд официальных проверок по объекту строительства, в результате которых не было выявлено ни одного существенного нарушения.

Attempts to record a video story of the penal colony, writing complaints to various authorities, electoral activity were followed by the same result.
Такой же результат возымели попытки снять на видео сюжет об исправительной колонии, написание жалоб в различные органы власти, активность во время избирательного процесса.

Mr. Matveyev sent 162 communications to various authorities during his stay in State remand centre No. 3(FKU SIZO-3 UFSIN), and 368 when he was in State penal colony No. 5(FKU IK-5 UFSIN) of the Russian Federal Penal Enforcement Service Department for the Republic of Tatarstan.
Г-н Матвеев направил 162 послания в различные учреждения за время своего пребывания в месте предварительного заключения( ФКУ СИЗО№ 3 УФСИН) и 368 посланий, когда находился в государственной исправительной колонии№ 5( ФКУ ИК№ 5 УФСИН) Управления федеральной службы исполнения наказаний по Республике Татарстан.

Meeting at the airport, accommodation, acquaintance with the objects, travelling to various authorities, submission of documents- all these services we do for you for free!
Встреча в аэропорту, расселение, знакомство с объектами, поездки в различные инстанции, подача документов- все эти услуги мы делаем для Вас совершенно бесплатно!

Since 1992, the enforced disappearance of Himzo Hadžić, Safet Hodžić, Mensud Durić, Rasim Selimović, Abdulah Jelašković, Sinan Salkić, Idriz Alić, Hasan Abaz, Hakija Kanđer, Emin Jelećković, Esad Fejzović and Đemo Šehić has been reported to various authorities, including the police in Vogošća.
С 1992 года о факте насильственного исчезновения Химзо Хаджича, Сафета Ходжича, Менсуда Дурича, Расима Селимовича, Абдулы Йелашковича, Синана Салкича, Идриза Алича, Хасана Абаза, Хакийи Канджера, Эмина Йелечковича, Эсада Фейзовича и Джемо Шехича было сообщено в различные инстанции, в том числе в полицию Вогошчи.

No need to spend money on expensive trips, visits to various authorities on the specifics of the Estonian legislation.
Не нужно тратить деньги на дорогостоящие поездки, посещение различных инстанций, на изучение особенностей эстонского законодательства.

The author also wrote numerous letters to various authorities seeking compensation for the miscarriage of justice he had suffered.
Автор также направил в различные инстанции многочисленные письма с требованием о выплате компенсации за судебную ошибку, от которой он пострадал.

In Mexico, OHCHR engaged in capacity-building initiatives and provided technical cooperation and assistance to various authorities, NGOs and indigenous peoples on the right to free, prior and informed consultation.
В Мексике УВКПЧ принимало участие в реализации инициатив в области наращивания потенциала и оказывало техническое содействие и помощь различным органам, НПО и коренным народам по праву на свободную, предварительную и осознанную консультацию.

At the same time, the victim's wife and mother sought help by writing to various authorities such as the Ombudsman, the Head of Government, the President of the Republic, the Minister of the Interior, the Minister of Justice and the National Human Rights Observatory, with no result.
В то же время супруга и мать исчезнувшего лица пытались обращаться за помощью в различные инстанции, такие, как омбудсмен Республики, глава правительства, президент Республики, министр внутренних дел, министр юстиции и НЦПЧ, но эти попытки оказались безрезультатными.

However, he failed a few subjects, and complained about the grades to various authorities, and requested to have access to his exam papers.
Однако у него были неудовлетворительные результаты по нескольким предметам, он жаловался в различные инстанции на то, что ему поставили низкие отметки, и просил дать ему доступ к своим экзаменационным работам.

Only in 2011, 7,808 applications were made to various authorities seeking information under the RIA of which 97 percent were disposed of.
Только в 2011 году было сделано 7 808 запросов в различные учреждения с целью получения информации по ЗПИ, из которых 97% были удовлетворены.

However, as of 17 January 2011, the lawyers had not been granted access to the defendants, despite the fact that the appeal court was to hear the cases on 24 January 2011. On 18 January 2011, the families of the defendants submitted a joint complaint to various authorities, including the Minister of Public Affairs and the People's Procuracy of Tra Vinh province, asking the court to respect the defendants' right to legal representation and to postpone the appeal hearing.
Тем не менее, по состоянию на 17 января 2011 года адвокатам не был предоставлен доступ к обвиняемым, несмотря на тот факт, что 24 января 2011 года их дела должен был заслушивать апелляционный суд. 18 января 2011 года семьи обвиняемых подали совместную жалобу в адрес различных органов власти, в том числе Министру по общественным делам и в Народную прокуратуру провинции Тра Винь, с просьбой к суду о соблюдении права обвиняемых на юридическое представительство и о переносе апелляционных слушаний.

State fee- is a special form of tax which is charged when applying to various authorities as payments for certain acts of the law, or for the issuance of legal documents.
Государственная пошлина- это особая форма налогового платежа, которая взимается при обращении в различные инстанции как плата за совершение определенных действий, установленных законом, либо за выдачу юридически значимых документов.

Thanks to such visits, 16,700 applications had been made, with the support of civil society organizations, to various authorities on behalf of migrants to obtain health care, information and legal aid for them.
Благодаря таким проверкам совместно с организациями гражданского общества от имени мигрантов в различные органы власти было направлено 16 700 обращений по вопросам обеспечения медицинского обслуживания, информирования и оказания юридической помощи.

The mother of the two brothers, Dilorom Khadzhieva, submitted numerous appeals to various authorities about her sons, indicating the names of officials believed to have been involved in ill- treating and torturing them.
Мать двух братьев, Дилором Хаджиева, направила многочисленные жалобы в различные ин- станции с указанием имен работников, причастных к применению недозволенного обраще- ния и пыток против ее сыновей.

Coordinating activities of various authorities related to the implementation of the Convention;
Координация деятельности различных органов по осуществлению Конвенции;