РАЗЛИЧНЫЕ ИНСТАНЦИИ на Английском - Английский перевод

• various authorities
• different authorities
• various instances
• different institutions
• different bodies

Примеры использования Различные инстанции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ездил хлопотать в различные инстанции.
Went to plead to various authorities.

В нем описываются различные инстанции и структуры механизма принятия решений.
It describes the various instances and structures of decision making.

Помогут Вам подготовить юридические и процессуальные документы в различные инстанции;
Help you prepare the legal and procedural documents to various authorities.

Адвокатские запросы в различные инстанции и получение на них ответов.
Attorney's requests to various authorities and getting answers to them.

Различные инстанции иностранных государств предъявляют разные требования к переводу документов.
Various authorities of foreign countries have different requirements as to the translation of documents.

Специалисты Law& Trust передают запросы в различные инстанции для оперативного получения выписок и справок.
Law& Trust specialists transmit requests to various authorities in order to promptly obtain statements and references.

Сбор данных и предоставление статистической отчетности о трудоустройстве выпускников Университета в различные инстанции;
Data collection and submission of statistic reports on university graduates employment to different institutions;

Женщина в одиночку пытается добиться справедливости, направляет письма в различные инстанции, однако пока они остаются без ответа.
A woman alone in trying to obtain justice, sends letters to various authorities, but so far they remain unanswered.

Решение всех этих вопросов требует ее участия, взаимодействия с нужными структурами, обращения в различные инстанции.
Solution of all these issues require her participation, interaction with relevant entities, and applying to various instances.

Начиная с 1992 года, о насильственном исчезновении Ибрахима Дурича сообщалось в различные инстанции, в том числе полицию в Добрине.
Since 1992, the enforced disappearance of Ibrahim Durić has been reported to various authorities, including the police in Dobrinja.

Недовольные этим жители кыргызских сел обращались в различные инстанции, в том числе направляли петиции в центральное правительство Бишел, 2009.
The aggrieved Kyrgyz villagers appealed on various instances, including sending a petition to the central government Bichsel, 2009.

Ведь малейшие неточности в переводе документации способны доставить немало проблем при предоставлении их в различные инстанции.
After all, the slightest inaccuracies in the translation of documentation can deliver many problems when they are submitted to different authorities.

Он также представил многочисленные копии жалоб, направленных в различные инстанции, ни одна из которых, как представляется, не стала предметом расследования.
He had also provided copies of numerous complaints made to several different bodies, none of which appeared to have been investigated.

Концептуально в Конвенции функции осуществления и мониторинга разделены, и ответственность за них возлагается на различные инстанции.
In the Convention, the implementation and monitoring functions are conceptually separated and the responsibility is assigned to distinct entities.

Он также представил многочисленные копии жалоб, направленных в различные инстанции, ни одна из которых, как представляется, не стала предметом расследования.
He has also provided numerous copies of complaints made to several different bodies, none of which, it would appear, have been investigated.

Комитет отмечает, что аргументы заявителей и доказательства, представленные в их поддержку, были направлены в различные инстанции государства- участника.
The Committee takes note of the complainants' arguments, and the evidence provided to substantiate the latter was submitted to different authorities of the State party.

Встреча в аэропорту, расселение, знакомство с объектами, поездки в различные инстанции, подача документов- все эти услуги мы делаем для Вас совершенно бесплатно!
Meeting at the airport, accommodation, acquaintance with the objects, travelling to various authorities, submission of documents- all these services we do for you for free!

Он подчеркивает, что государство- участник представило копии сопроводительных писем, приложенных к его жалобам в различные инстанции, но не сами его жалобы или полученные ответы.
He emphasizes that the State party provided copies of the covering letters attached to his complaints to different authorities, but not his complaints or the replies received.

Государственная пошлина- это особая форма налогового платежа, которая взимается при обращении в различные инстанции как плата за совершение определенных действий, установленных законом, либо за выдачу юридически значимых документов.
State fee- is a special form of tax which is charged when applying to various authorities as payments for certain acts of the law, or for the issuance of legal documents.

В этой связи Комитет отметил, что различные инстанции государства- участника рассмотрели факты и доказательства, которые заявитель изложил в своем втором ходатайстве об убежище и которые он представил Комитету.
In this respect, the Committee notes that various authorities in the State party did examine the facts and evidence produced by the complainant in his second asylum application, and which he submitted to the Committee.

Апреля 2002 года, 22 апреля 2002 года, 17 мая 2002 года, 23 мая 2002 года, 13 июня 2002 года и 17 июля 2002 года автор обращался с жалобами в различные инстанции прокуратуры, однако утверждает, что им были получены лишь формальные ответы.
On 11 April 2002, 22 April 2002, 17 May 2002, 23 May 2002, 13 June 2002 and 17 July 2002, the author filed complaints to various instances within the Prosecutor's Office, but claims that he received only formal replies.

Государство- участник признает, что автор в своих многочисленных заявлениях в различные инстанции ходатайствовал о допросе тех или иных лиц, способных подтвердить его доводы о наличии огнестрельных и ножевых ранений на трупе его жены.
The State party submits that the author, in numerous complaints to various bodies, requested the questioning of various individuals capable of corroborating his claim that his wife's body bore knife and gunshot wounds.

Если сравнить результаты предыдущих лет с 2013 годом, то только за первый квартал текущего года по вопросу трудоустройства в различные инстанции республики обратились 12, 3 тыс. женщин, более 7, 5 тыс. из которых были трудоустроены.
If we compare the results of previous year from 2013, only for the first quarter of this year on the issues of employment in various institutions of the republic appealed 12.3 million women, more than 7.5 thousand of whom were employed.

Автор жаловался на условия его содержания под стражей в различные инстанции, включая директора тюрьмы, прокуроров, осуществляющих надзор за законностью в местах лишения свободы, Генерального прокурора Туркменистана и Посольство Турции в Ашхабаде.
The author complained about the conditions of his detentions to different authorities, including the Director of the prison, prosecutors responsible for supervising the lawfulness of detention conditions, the Prosecutor General of Turkmenistan and the Turkish embassy in Ashgabat.

В Томской области местные жители расценили появление нескольких хозяйственных построек кришнаитов как строительство" ашрама" и обратились в различные инстанции с просьбами не допустить появления в поселке" адептов тоталитарной секты".
Local residents in Tomsk region perceived the construction of a Krishna followers' housekeeping facility as a would-be ashram, and wrote to various authorities asking them to prevent"adepts of a totalitarian sect' from invading their village.

Тем не менее обнадеживает тот факт, что уже прилагаются усилия по обеспечению защиты иммигрантов через различные инстанции, как, например, консульства центральноамериканских стран и неправительственные организации и церкви, проводящие работу в данной зоне.
It is encouraging, however, to observe that efforts are being made through a variety of bodies, such as the consulates of Central American countries, to protect migrants, and that non-governmental organizations and the churches are also at work in the area.

Февраля 2006 года автор подал жалобу в прокуратуру, повторив свои заявления от 6 и 13 июня 2005 года. 26 мая 2006 года тот же прокурор указал ему и его супруге на то, что в ходе предварительного следствия они подали более 100 повторяющихся жалоб в различные инстанции.
On 28 February 2006, the author complained to the Prosecutor's Office, reiterating his claims of 6 and 13 June 2005. On 26 May 2006, the same prosecutor warned him and his wife that during the pretrial investigation they had submitted more than 100 repetitive claims to different institutions.

Поэтому результаты проведенного исследования были представлены в различные инстанции( в Брюсселе и т. д.), а Группа здоровья Жозафат( Центр планирования семьи, действующий во франкоязычном сообществе) получила от Управления по вопросам равных возможностей, в рамках бюджетного периода 2005 года, дотацию в размере 31 830 евро на реализацию своего проекта" Брак: билет туда и обратно.
Therefore, the results of the study have been presented in different forums(City of Brussels, etc.), and the"Group of St. Josaphat"(a family planning center active in the French Community) during the 2005 budgetary year was awarded a grant of Euro31,830 by the Office of Equal Opportunity for its project,"Marriage: There and Back.

Здесь также большое значение имеет сотрудничество с различными инстанциями.
In part this too is a question of co-operation with various authorities.

В отчетный период финансовые средства ЮНИТАР контролировались различными инстанциями.
During the period under review, the finances of UNITAR have been monitored by various instances.