VARIOUS INSTANCES на Русском - Русский перевод

• различных случаях
• различных инстанциях
• ряде случаев
• различные случаи
• различные инстанции
• различными инстанциями
• различные примеры

Примеры использования Various instances на Английском языке и их переводы на Русский язык

It describes the various instances and structures of decision making.
В нем описываются различные инстанции и структуры механизма принятия решений.

During the period under review, the finances of UNITAR have been monitored by various instances.
В отчетный период финансовые средства ЮНИТАР контролировались различными инстанциями.

It cannot be denied, however, that in various instances statutory rights and reality do not coincide.
При этом, однако, нельзя отрицать, что во многих случаях декларированные законом права и реальное положение дел- далеко не одно и то же.

Solution of all these issues require her participation, interaction with relevant entities, and applying to various instances.
Решение всех этих вопросов требует ее участия, взаимодействия с нужными структурами, обращения в различные инстанции.

We can recall various instances of shortfalls in financial contributions for humanitarian and development objectives.
Мы можем привести различные примеры недостаточного предоставления финансовой помощи на гуманитарные цели и цели развития.

For some he was the last hope after a path of no success through the various instances of medical science.
Для одних он был последней надеждой после безуспешного хождения по различным инстанциям научной медицины.

We have taken part in many cases heard in various instances- RFU, FIFA, CAS, general jurisdiction courts and state arbitrazh courts.
Мы приняли участие в большом количестве дел, рассмотренных в различных инстанциях- РФС, ФИФА, CAS, суды общей юрисдикции, арбитражные суды.

In this regard, the Committee refers to its jurisprudence, where it has found a separate violation of article 6 in various instances.
В этом отношении Комитет ссылается на свои решения, в которых он установил факт отдельного нарушения статьи 6 в различных случаях.

Although sanctions based on Council resolutions have been implemented, various instances of violations continue to be reported.
Хотя действуют санкции, основанные на резолюциях Совета, попрежнему поступают сообщения о различных случаях нарушений.

The question of missing persons arising out of the Cyprus context has reached the European Court of Human Rights in various instances.
Вопрос о пропавших без вести лицах в контексте положения на Кипре в ряде случаев решался в Европейском суде по правам человека.

The aggrieved Kyrgyz villagers appealed on various instances, including sending a petition to the central government Bichsel, 2009.
Недовольные этим жители кыргызских сел обращались в различные инстанции, в том числе направляли петиции в центральное правительство Бишел, 2009.

In various instances, treaty bodies have underscored the need for strengthening bilingual and intercultural education programmes and institutions.
В различных случаях договорные органы подчеркивали необходимость укрепления программ двуязычного и межкультурного образования и соответствующих учебных заведений.

According to the education services, the Office of the Procurator and the Ministry of Internal Affairs, various instances of cruelty to children are being reported.
По данным органов образования, прокуратуры и внутренних дел Республики, наблюдаются случаи различных проявлений жестокого обращения с детьми.

The State coordinated between various instances in order to improve the quality of life of detainees and had opened prisons to the community.
Государство осуществляет координацию между различными инстанциями в целях улучшения качества жизни заключенных и открыло тюрьмы для доступа общественности.

The Committee believes that the approach followed by UNDP to assess risks faced by the organization is rather theoretical and, in various instances, judgemental.
По мнению Комитета, используемый ПРООН подход к оценке рисков, с которыми она сталкивается, носит довольно абстрактный и, во многих случаях, субъективный характер.

Terms of reference of internal consultative bodies in various instances are given in administrative instructions or guidelines determined by Headquarters.
Сфера компетенции внутренних консультативных органов в ряде случаев определяется административными инструкциями или руководящими указаниями, исходящими из Центральных учреждений.

The United Kingdom Government commends the International Law Commission for the precision with which it has analysed the various instances of wrongful conduct.
Правительство Соединенного Королевства приветствует то обстоятельство, что Комиссия международного права досконально проанализировала различные случаи противоправного поведения.

In the Committee's opinion, related estimates, in various instances, would cover the cost of supplementary staff services in addition to those already available.
По мнению Комитета, соответствующие сметные ассигнования предназначены в различных случаях для покрытия расходов на оплату услуг персонала в дополнение к тому, который уже имеется.

The detection of such inaccuracies in the future threatens with various problems- documents can be recognized as invalid and not accepted in various instances.
Обнаружение таких неточностей в дальнейшем грозит различными проблемами- документы могут быть признаны недействительными и не приняты в различных инстанциях.

Contrary to the stated objectives of privatization, in various instances privatization can lead to sizeable welfare losses due to lower employment, cuts in social benefits and higher prices.
Вопреки заявленным целям приватизации в различных случаях она может вести к существенной потере благосостояния, сокращая занятость и социальные льготы и повышая цены.

Throughout the year, we carried out legal support of our clients, preparing contracts, other legal documents for them and representing their interests at various instances.
На протяжении всего года мы осуществляли юридическое сопровождение деятельности наших клиентов, подготавливая для них контракты, иные юридические документы и представляя их интересы в различных инстанциях.

In various instances, boarding schools were in poor condition, lacked adequate water and proper safeguards for the protection of the children, particularly girls, and were overcrowded.
В ряде случаев школы- интернаты находились в плачевном состоянии: отсутствие воды и охраны, чтобы обеспечивать безопасность детей, особенно девочек, и переполненность школ.

Nevertheless, the Committee is concerned at the fact that in various instances, the media continue attacking the honor and reputation of children, especially adolescents.
Тем не менее Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что в ряде случаев средства массовой информации продолжали совершать посягательства на честь и репутацию детей, особенно подростков.

The Government of Burkina Faso reaffirmed its constant availability in relation to institutions, organs and international mechanisms for the promotion and protection of human rights and its readiness to engage with the various instances.
Правительство Буркина-Фасо подтвердило свою неизменную готовность сотрудничать с учреждениями, органами и международными механизмами в области поощрения и защиты прав человека и вступать в контакт с различными инстанциями.

Safe Haven has reported various instances in which victims of domestic violence have been unable to obtain the necessary protection and assistance from law enforcement officers and/or lawyers.
Приют сообщал о различных случаях, когда жертвы насилия в семье не могли получить необходимую защиту и помощь со стороны сотрудников правоохранительных органов и/ или адвокатов.

That is one-third of the debt for the year has not been repaid so far. To date, 365 lawsuits of Smolenskenergo are in various instances, including the enforcement proceedings to recover the debt for the delivered electricity.
На сегодняшний день в производстве филиала Смоленскэнерго находится 365 судебных дел в различных инстанциях, включая исполнительные производства по взысканию задолженности за поставленную электроэнергию.

In 2013 there were various instances of human trafficking where criminals forced victims to commit criminal offences, used violence on them, even threatened to take their life.
В 2013 году были различные случаи торговли людьми, в ходе которых преступники принуждали потерпевших совершать преступления, производили в отношении них насильственные действия и даже угрожали лишить их жизни.

Hegemonistic urges to control the strategic resources of the planet are obvious in various instances, raising legitimate fears for the security of those countries that are vulnerable in military terms.
Гегемонистские устремления взять под свой контроль стратегические ресурсы планеты во многих случаях очевидны, что порождает законные опасения в отношении безопасности тех стран, которые уязвимы в военном плане.

There are various instances in life, in the travel or special events, when we have not a desire or do not need to get behind the wheel of a vehicle, for example for trips to business meetings, corporate events and special events in personal life.
Есть различные случаи в жизни, в поездках или при особых мероприятиях, когда нам не хочется или не нужно садиться за руль автомобиля, к примеру для поездок на деловые переговоры, корпоративные мероприятия или особые случаи в личной жизни.

Following an in-depth discussion on various practical situations which might occur in the course of invalidation, the Working Party noted that the invalidation procedure required human intervention at various instances and, therefore, was subject to delays in the distribution of information.
После всестороннего обсуждения разнообразных практических ситуаций, которые могут возникнуть в процессе аннулирования, Рабочая группа приняла к сведению, что процедура аннулирования в различных случаях требует человеческого вмешательства и по этой причине сопряжена с задержками при распространении информации.