РАЗЛИЧНЫЕ ИНСТИТУТЫ на Английском - Английский перевод

• various institutions
• different institutions
• various institutes

Примеры использования Различные институты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Различные институты.
Various institutes.

Множество попыток многочисленных групп создать различные институты требуется свести в единую сеть.
The many attempts made by many groups to establish different institutions need to be channelled into a network.

Различные институты.
Miscellaneous institutions.

Как в докладе, так и в заявлении делегации упоминались различные институты, контролирующие условия содержания под стражей.
Both the report and the delegation had mentioned various institutions that monitored conditions of detention.

Различные институты функционируют на основе сотрудничества, что является непременным требованием.
The various institutions functioned on a cooperative basis, which was a constant requirement.

Прак- тикум заслушал девять докладов, с которыми выступили различные институты сети Программы от всех регионов мира.
Nine papers were presented at the workshop by various institutes of the Programme network, representing all regions.

Правительствам следует поддерживать различные институты для обеспечения эффективного осуществления программ в области социальной защиты.
Governments should promote various institutions for efficient functioning of social protection programmes.

Образование Координационного комитета из женщин, представляющих различные институты, с целью оценки ситуации в области положения женщин.
Formation of a coordinating board of women from different institutions to evaluate the situation of women.

Как отмечалось выше, в 2002 году различные институты, совещания и заинтересованные стороны вместе работали над достижением некоторых общих целей.
As noted above, in 2002, different institutions, meetings and actors worked together to reach certain common goals.

Различные институты и университеты осуществляют исследования при финансовом содействии со стороны правительства и внешних источников.
Research is provided by various institutions and universities through financial assistance from the Government and from external sources.

Решение этих проблем следует искать в каждом отдельном случае через различные институты, включая международные финансовые учреждения.
The answer to those problems would have to be found on a case-by-case basis through various institutions, including the international financial institutions..

ЮНЕСКО имеет различные институты и центры, специализирующиеся в вопросах образования, включая Статистический институт( ЮИС) и Международный институт планирования образования МИПО.
UNESCO has various Institutes and Centres that specialize in education, including UIS and IIEP.

На протяжении прошедшего года или двух прошлых лет различные институты организовывали совещания по аспектам этой темы, которые носили как конструктивный, так и стимулирующий характер.
Over the last year or two, various institutions have organized meetings on aspects of the topic, which were both encouraging and stimulating.

Были созданы различные институты, содействующие осуществлению Конвенции и укреплению каналов сотрудничества с неправительственными организациями.
It had established various institutions to facilitate the implementation of the Convention and had strengthened its channels of cooperation with non-governmental organizations.

Такими драйверами в первую очередь являются различные институты, однако сами по себе институты не обеспечивают развития, а только частично формируют его условия.
These drivers are primarily the different institutions, but by themselves do not ensure the development of institutions, but only partially formed its conditions.

Правительство взяло четкий курс на ликвидацию расовой дискриминации, пересмотрев свое законодательство, присоединившись к правозащитным договорам и учредив с этой целью различные институты.
The Government was clearly committed to eliminating racial discrimination, as it had revised its legislation, acceded to human rights instruments and established various institutions for that purpose.

Взаимодействуя между собой, различные институты власти способны убедить стороннего наблюдателя в том, что происходит нечто важное и невероятное.
Interacting between themselves, the various institutions of Government are able to convince a reasonable observer that the, that is something important and incredible.

Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) через различные институты и механизмы принимает меры в поддержку стран новой или возрожденной демократии в своем регионе.
The Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) implements measures in support of new or restored democracies in the OSCE area through various institutions and mechanisms.

Огромную роль сыграли также различные институты и стратегии, в том числе в сфере распространения сельскохозяйственных знаний, исследований, просвещения, создания кооперативов и сбыта и снабжения факторами производства.
Also crucial was a mosaic of institutions and policies, including for extension, research, education, cooperatives and marketing, and input supply.

Для того чтобы добиться полномасштабного практического осуществления положений Декларации, государства должны принять ряд позитивных специальных мер, затрагивающих различные институты законодательной системы и государственного управления.
For the Declaration to be fully operative, States must pursue a range of affirmative, special measures that engage the various institutions of law-making and public administration.

На международном уровне Святой Престол через свои различные институты представлен на всех континентах мира, предоставляя больным информацию, лечение, уход и поддержку независимо от расы, национальности или вероисповедания.
At the international level, the Holy See, through its various institutions, is present on all continents of the world, providing education, treatment, care and support regardless of race, nationality or creed.

Вторая половина практикума была посвящена представлению 23 тематических исследований, которые проводят различные институты семи Андских стран в связи с применением спутниковых данных для решения проблем, присущих горным районам.
The second part of the Workshop was dedicated to presenting 23 case studies from various institutions of the seven Andean countries involving the application of satellite data to address problems in mountain areas.

Оно составлено с пониманием, что различные институты и проекты будут иметь различные приоритеты и протоколы, которых они могут пожелать придерживаться, и не рассматриваются как окончательное руководство по сбору семян.
It is written with the understanding that different institutions and projects will have different priorities and protocols, which they may wish to adhere to, and is not meant to be the definitive guide to seed collecting.

При поддержке международных партнеров правительство Сьерра-Леоне взяло на себя твердое обязательство принимать меры по улучшению положения молодежи и с этой целью учреждает различные институты и разрабатывает соответствующие стратегии и программы.
The Government of Sierra Leone, with the support of its international partners, has made a strong commitment to address the situation of youth and has established various institutions, policies and programmes to do so.

Комитет хотел бы лучше понять, как сочетаются эти различные институты, какие органы руководят деятельностью каждого из них и перед кем они отчитываются, что позволило бы Комитету удостовериться в том, что система не допускает произвола.
The Committee would like to have a better idea of how those various institutions were coordinated, what bodies supervised the activities of each, and who they answerable to; that way, it could be certain that the system did not permit wrongful acts.

Цель этой встречи состояла в том, чтобы обсудить исследовательскую деятельность, осуществляемую в настоящее время институтами и контракторами, и наладить на будущее отношения сотрудничества между учеными, представляющими различные институты и контракторов.
The purpose of the meeting was to discuss the current research being carried out by institutions and exploration contractors and to develop future collaboration between scientists from the various institutions and the contractors.

Источники включают различные институты и научно-исследовательские организации, периодические издания и специальные доклады по различным аспектам ситуации и событий в Южной Африке, а также заявления и пресс-релизы Специального комитета.
Sources include various institutes and research organizations, periodicals and special reports on various aspects of the situation and developments in South Africa, as well as statements and press releases of the Special Committee.

После вступления в силу Конвенции в 1994 году возникла необходимость учредить различные институты, созданные в ее рамках, включая Международный трибунал по морскому праву, Международный Орган по морскому дну и Комиссию по границам континентального шельфа.
Following the entry into force of the Convention in 1994, it was necessary to establish the various institutions created by the Convention, including the International Tribunal for the Law of the Sea, the International Seabed Authority and the Commission for the Limits of the Continental Shelf.

Этой суммы будет достаточно, для того чтобы дать Центру возможность вносить реальный вклад в организационное планирование рынка труда и в работу по привлечению исследователей в области труда и направлению их в различные институты и центры, обеспечивающие профессиональную подготовку и повышение квалификации.
This amount would be enough to enable the centre to make a useful contribution to labour market organizational planning, and to the work of orienting labour researchers and directing them to the various institutes and centres providing training and professional qualifications.

Тем не менее, государства стараются использовать различные институты контроля миграции, в том числе институт визовых режимов, установление пограничных зон и пограничного контроля, установление квот на въезд иностранной рабочей силы.
Being restricted by human rights to freedom of movement, nations try to utilize various institutions of migration control including imposing visa controls, establishing border protection areas and border patrols, and setting quotas for foreign labour.