ТРЕТЬЕЙ ИНСТАНЦИИ на Английском - Английский перевод

• third instance

Примеры использования Третьей инстанции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принимает решения в качестве суда третьей инстанции, как предусмотрено законодательством;
Decides at third instance as provided by law;

В определенных случаях предписано вынесение решения судом третьей инстанции.
In certain cases, third instance decision-making is prescribed.

Судом третьей инстанции, т. е. высшим судом страны, является Верховный суд.
The court of third instance the highest court in the country is the Supreme Court.

В некоторых случаях предусмотрено рассмотрение дела судом третьей инстанции.
In certain cases third instance court proceedings have been envisaged.

Марта 2010 года суд третьей инстанции также вынес решение в пользу Таможенного комитета.
On March 9, 2010 the third instance court also ruled in favor of the customs authorities.

Судом второй инстанции является Апелляционный суд, а судом третьей инстанции- Высший суд.
The second instance is exercised by the Court of Appeal, and the third instance by the Supreme Court.

Суд третьей инстанции оставил постановление суда второй инстанции без изменения.
The court of third instance upheld the ruling of the court of second instance..

Эти процедуры включали в себя рассмотрение апелляций во второй и третьей инстанции и просьбы о защите законности.
These proceedings included appeals in the second and third instance, and requests for protection of legality.

В судейской системе Сан-Марино Верховного суда для гражданского и уголовного судопроизводства в третьей инстанции нет.
The San Marino judicial system does not include a Supreme Court to deal with civil and criminal proceedings in the third instance.

Пересмотр дел в порядке надзора не считается третьей инстанции, так как допускается в исключительных случаях.
Supervisory review of cases is not regarded as a third instance, since it is permitted only in exceptional circumstances.

Апелляцию на частичные решения, вынесенные в Германии, суды второй и третьей инстанции отклонили как необоснованную.
The appeal against the partial decisions by Germany has been rejected as unsubstantiated in second and third instance.

Рассмотрением в третьей инстанции дел, относящихся к сфере трудового права, в том случае, если обжалование производится в установленном законом порядке;
Cases of third instance relating to labour law, when the action concerns compliance with the law;

Судом второй инстанции является Княжеский высокий суд, а судом третьей инстанции- Княжеский верховный суд.
The court of second instance is the Princely High Court and the court of third instance the Princely Supreme Court.

Дополнительная подробная информация по этому вопросу приводится в разделе В ниже, где проиллюстрирована регламентация мер правовой защиты применительно к гражданскому судопроизводству в третьей инстанции.
Further details are provided in section B below illustrating how remedies are regulated, with special reference to civil jurisdiction in the third instance.

Федеральный арбитражный суд Северо- Кавказского округа( суд третьей инстанции) жалобу отклонил, указав следующее.
The Federal Arbitration Court of the North Caucasus Area-- the court of third instance-- dismissed the complaint, on the following grounds.

Высший Арбитражный Суд России отклонил заявление покупателя о пересмотре актов судов второй и третьей инстанции, указав следующее.
The Supreme Arbitration Court of the Russian Federation rejected the buyer's request for a review of the ruling of the courts of second and third instance, on the following grounds.

Федеральный арбитражный суд Северо- Кавказского округа( суд третьей инстанции) жалобу налогового органа отклонил, указав следующее.
The Federal Arbitration Court of the North Caucasus Area(the court of third instance) rejected the Tax Service's appeal, on the following grounds.

Что организация и функционирование Кассационного суда регламентированы Органическим законом, следует отметить, что этот суд не является судебным органом третьей инстанции.
The structure and functioning of the Court of Cassation is established in an Organization Act, and it should be noted that this Court is not a third level of jurisdiction.

Речь идет, главным образом, о том, чтобы административные суды могли во второй или третьей инстанции принимать решения вместо Апелляционной комиссии по делам иностранцев.
The central idea was that cases should be decided by the administrative courts in second or third instance rather than by the Aliens Appeals Board.

В жалобе в суд третьей инстанции( Федеральный арбитражный суд Поволжского округа) продавец просил судебные акты отменить, мотивируя это неправильным применением судами норм материального права.
In an appeal to the court of third instance, i.e. the Federal Arbitration Court of the Volga Area, the seller asked the court to set aside the ruling on the grounds of the incorrect application of the substantive law by the courts.

Согласно государству- участнику, такое средство ограничивается случаями, в которых оправдан пересмотр постановления суда третьей инстанции в целях исправления ущерба, причиненного тому или иному правовому вопросу.
According to the State party, this remedy is restricted to cases where a third instance review is justified to remedy a defect in respect of a legal issue.

Федеральный арбитражный суд Северо-Западного округа( суд третьей инстанции) отменил акты судов и передал дело на новое рассмотрение в суд первой инстанции, указав следующее.
The Federal Arbitration Court of the North-West Area(the court of third instance) overturned the verdicts of the lower courts and ordered a retrial at the court of first instance, on the following grounds.

Процесс может завершиться уже в первой инстанции, но иногда борьба продолжается и после третьей инстанции, когда дело пересматривается в порядке прокурорского надзора.
The process can be completed already in the first instance, but sometimes the struggle continues after the third instance, when the case is reviewed in the order of the prosecutor's supervision.

Эта группа экспертов представляла бы доклады третьей инстанции-- комитету по санкциям, который, в свою очередь, представлял бы доклады и рекомендации Совету Безопасности и решал бы эту проблему на политическом уровне с государствами- членами.
The group of experts would report to a third tier, a sanctions committee, which in turn would report and make recommendations to the Security Council and address the issue at the political level with Member States.

По вопросам административного порядка также не существует органа, аналогичного Верховному суду в части юрисдикции над оспариваемыми судебными постановлениями, выносимыми судьей по вопросам обжалования в административном порядке см. раздел В относительно суда третьей инстанции.
In administrative matters, too, there exists no body comparable to a Supreme Court having jurisdiction over challenged judgements made by the Judge of Administrative Appeal see section B with regard to the third instance.

Такие просьбы ограничены теми случаями, в рамках которых оправдан пересмотр решения суда третьей инстанции, поскольку, например, это будет способствовать разработке того или иного закона или стандартизации процедуры применения закона или же затронет существенно важный правовой вопрос.
Such requests are restricted to cases where a third instance review is justified because, for example, it would contribute to the evolution of the law or to the standardization of the application of the law or it would raise a substantial legal issue.

На втором уровне группа технических экспертов осуществляет сбор и проводит предварительную проверку информации как в Демократической Республике Конго, так и в других странах и представляет доклад третьей инстанции-- комитету по санкциям.
Under the second tier, a group of technical experts collects and conducts preliminary investigations of information both within the Democratic Republic of the Congo and in other countries and reports to the third tier, a sanctions committee.

Суд третьей инстанции пришел к правильному выводу о том, что в данном деле место исполнения покупателем денежного обязательства по оплате товара должно определяться в соответствии со статьей 57( 1)( а) КМКПТ по месту нахождения коммерческого предприятия продавца.
The court of third instance had correctly concluded that, in this case, the place of performance of the buyer's obligation for payment of the goods should be determined, in accordance with article 57(1)(a) CISG, as being the seller's place of business.

Напротив, если решение суда второй инстанции отличается от решения суда первой инстанции, то вопрос не может считаться решенным res judicata( в судебном порядке), и проигравшая апелляцию сторона, если она не согласна с принятым решением, может потребовать принятия решения судом третьей инстанции.
On the contrary, if the second instance judgement differs from that of first instance, the matter cannot be considered res judicata and the losing party in the appeal, who does not agree on the judgement, may request a third instance judgement.

Как представляется, в данном деле в соответствии с системой государства- участника пределы пересмотра на уровне суда третьей инстанции- норвежского Верховного суда- ограничены процессуальными ошибками, совершенными в Апелляционном суде, а не в суде первой инстанции..
In the system of the State party in this case, the scope of review provided at the level of the third instance court, in the Norwegian Supreme Court, is seemingly confined to procedural errors that occur in the Court of Appeals, rather than in the trial court.