ТРЕТЬЕМ СЛУЧАЕ на Английском - Английский перевод

• third case
• third instance

Примеры использования Третьем случае на Русском языке и их переводы на Английский язык

В третьем случае.
In the third case.

Фон остается красным в первых двух случаях и зеленым в третьем случае.
The background colour stays red in the first two cases and green in the third case.

В третьем случае ситуация становится еще более сложной.
In the third case, the situation was even more complicated.

В двух из этих трех случаев было иссечено правое ухо, а в третьем случае- оба.
In two of these three cases the right ear had been excised and in the third case both ears had been excised.

В третьем случае внешний юрисконсульт приступил к работе 29 апреля 1997 года.
In the third case, the outside counsel began work on 29 April 1997.

Что же касается пресловутых химикатов, то если в обычных продуктов они были обнаружены в каждом третьем случае, то в органических- только в 7% от всех проверенных продуктов.
As for the notorious chemicals, if in ordinary products were found in one third of cases, the organic- only 7% of all tested products.

В третьем случае замена буквы на знак или символ происходит внутри слова.
In the third case, designers replace a letter in the middle of the word.

В двух случаях было установлено, что останки также содержали ДНК, принадлежащую другому лицу, а в третьем случае анализ позволил с уверенностью идентифицировать жертву похищения.
In two of the cases, it found that the remains also contained DNA belonging to another person, while in the third case, the analysis positively identified the victim of the abduction.

В третьем случае, нажав на красную кнопку начнет новую попытку соединения.
In the third case, clicking on the red"button" will launch a new connection attempt.

С СГУ- 10 Женевский призыв сообщил, что содействие увенчалось уничтожением 1 504 накопленных противопехотных мин в одном случае и 382- в другом, а в третьем случае было собрано 2 000 противопехотных мин и других взрывоопасных пережитков войны, которые ожидают уничтожения.
Since the 10MSP, the Geneva Call has reported that assistance resulted in the destruction of 1,504 stockpiled anti-personnel mines in one instance and 382 in another and, that in a third instance, 2,000 anti-personnel mines and other explosive remnants of war have been gathered and await destruction.

В третьем случае дается совет позвать пресвитеров Церкви, чтобы они помолились над больным.
In the third case the advice is to call the elders and let them pray.

В третьем случае для удаления всех пользователей из списка необходимо повторно нажать кнопку" Выбрать всех.
In the third case, you should press the"Select all" button again.

В третьем случае( также связанном с нарушением общественного порядка) обвиняемый был оправдан.
In the third case(also for a public order offence) the accused person was acquitted.

В третьем случае начальство прописывает цели и ориентировочные показатели по стратегическому развитию.
In the third case, management develops objectives and strategic development indicators.

В третьем случае около 400 человек были в принудительном порядке возвращены в их страну происхождения.
In a third incident, about 400 persons were forcibly returned to their country of origin.

В третьем случае один из респондентов указал возраст« менее 3 лет», второй-« более 10 лет».
In the third case, one employee specified the age of“less than 3 years”, the second one-“more than 10 years”.

В третьем случае как суд первой инстанции, так и Апелляционный суд вынесли решения в пользу Министерства.
In the third case, both the courts of first instance and of appeal decided in favour of the Ministry.

В третьем случае, где объектом обвинений стал международный гражданский сотрудник, расследование пока продолжается.
The investigation of the third case involving an international civilian staff member is ongoing.

В третьем случае потеря возникает из-за того, что МФ выплатило наличные деньги в обмен на неоплаченную марку.
In the third instance, the loss arises because MoF provided cash to a member of the public in exchange for a stamp that had not been paid for.

В третьем случае определение термина" государственный служащий" не охватывало основных категорий лиц, перечисленных в Конвенции.
In a third case, the definition of"public servant" did not cover the main categories of persons enumerated in the Convention.

В третьем случае не были предусмотрены подробные правила конфискации и выявления доходов от преступлений или средств их совершения.
In a third case, there were no detailed rules on confiscation and identification of proceeds or instrumentalities of crime.

В третьем случае, обстоятельства которого были выяснены правительством, источник проинформировал о том, что жертву освободили из тюрьмы.
On the third case, which was clarified by the Government, the source informed that the victim had been released from prison.

В третьем случае привлечение к уголовной ответственности было прекращено ввиду недостаточности доказательств совершения преступления.
In the third case the criminal prosecution has been abandoned because of lack of evidence for the commitment of a crime.

В третьем случае соответствующие положения прямо не включали оговорки о том, что правонарушение должно совершаться" прямо или косвенно.
In a third case, the relevant provisions did not expressly include the proviso that the offence be committed"directly or indirectly.

В третьем случае, компания- поставщик деталей для оригинальной заводской комплектации сама не производит запчасти, а заказывает их у нескольких производителей.
In the third case, the company, which supplies parts for original factory equipment, does not manufacture spare parts itself, but orders them from several manufacturers.

В третьем случае тело жертвы так и не нашли, и этот случай был квалифицирован омбудсменом в качестве незаконного ареста и нарушения права на неприкосновенность жилища.
In a third case, the subject's body was never found and the case was resolved by the Ombudsman as unlawful arrest and violation of domicile.

В третьем случае одно представительство в стране подготовило фальшивые таможенные декларации с тем, чтобы не платить таможенную пошлину на импортируемые противозачаточные средства.
In a third case, a country office had prepared false custom declarations in order to obtain exemption from duties on the import of contraceptives.

В третьем случае, произошедшем 4 октября, группа мужчин полезла на стену, отделяющую Восточной Иерусалим от остальной части Западного берега, чтобы добраться до места своей работы.
In a third case, on 4 October, a group of men scaled the Wall separating East Jerusalem from the rest of the West Bank in order to reach their places of work.

В третьем случае к юридическим лицам могут применяться только гражданско-правовые и административные меры ответственности, однако разрабатывается законодательство о введении и уголовной ответственности.
In a third case, where civil and administrative measures were established, pending legislation would introduce the criminal liability of legal persons.

В третьем случае лучше просматривается территория боя« Dе- карты», но солдат много, они скрываются за укрытиями, и могут неожиданно выстрелить в игрока, возникнув прямо перед глазами.
In the third case, more visible area of battle«De-cards", but a lot of soldiers, they are hiding behind cover, and can suddenly shoot player, emerged right before your eyes.