TO DIFFERENT AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• в различные инстанции
• в различные органы власти

Примеры использования To different authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

A report with a proposal for a new system of sanctions has been sent out to different authorities for consideration.
На рассмотрение различных органов власти был представлен доклад, содержащий предложение о введении новой системы санкций.

Out of over 200 general addresses of the Ombudsman forwarded to different authorities in cases of persons deprived of liberty, the majority related to the sphere of respect for their social rights.
Из более 200 общих обращений обмудсмена, направленных в разные органы власти по делам заключенных, большая часть касалась вопросов соблюдения их социальных прав.

After all, the slightest inaccuracies in the translation of documentation can deliver many problems when they are submitted to different authorities.
Ведь малейшие неточности в переводе документации способны доставить немало проблем при предоставлении их в различные инстанции.

The main method of research is discourse-analysis of citizens' appeals to different authorities in the late-soviet and post-soviet periods.
Основным методом исследования является дискурс- анализ текстов обращений и жалоб, подаваемых гражданами в различные органы власти в советский и постсоветский периоды.

Furthermore, the national authorities should be briefed on good practices for enforcement and allocation of tasks to different authorities.
Кроме того, национальные органы следует подробно проинформировать о надлежащей практике осуществления и распределения функций среди различных органов.

In 1994, the responsibility of statistics connected to different authorities' fields of activity was transferred from Statistics Sweden to the authority concerned.
В 1994 году ответственность за составление статистических данных, которые поступали от различных ведомств в Статистическое управление Швеции, перешла к этим соответствующим ведомствам.

Avoiding duplication of tests, which often results from responsibility for different aspects being entrusted to different authorities and ministries.
Избежание дублирования испытаний, которое часто является результатом возложения ответственности за различные аспекты на различные органы и министерства.

The Committee notes the content of the complaints submitted by the author to different authorities, such as the prison administration, the police, the Office of the Inspecting Judge, the Magistrate Court and the High Court, none of which, it would appear, have been investigated.
Комитет принимает к сведению содержание жалоб, поданных автором в различные органы власти, такие как тюремная администрация, полиция, Канцелярия инспектирующего судьи, Магистратский суд и Высокий суд, ни одна из которых, как представляется, не была расследована.

This standard intends to avoid reporting the data related to a voyage more than once to different authorities and/or commercial parties.
Цель этого стандарта состоит в недопущении передачи данных, касающихся любого рейса, различным администрациям и/ или участникам коммерческой деятельности более одного раза.

The author complained about the conditions of his detentions to different authorities, including the Director of the prison, prosecutors responsible for supervising the lawfulness of detention conditions, the Prosecutor General of Turkmenistan and the Turkish embassy in Ashgabat.
Автор жаловался на условия его содержания под стражей в различные инстанции, включая директора тюрьмы, прокуроров, осуществляющих надзор за законностью в местах лишения свободы, Генерального прокурора Туркменистана и Посольство Турции в Ашхабаде.

The Committee takes note of the complainants' arguments, and the evidence provided to substantiate the latter was submitted to different authorities of the State party.
Комитет отмечает, что аргументы заявителей и доказательства, представленные в их поддержку, были направлены в различные инстанции государства- участника.

In August 2005, after the author's treatment had been terminated, the author's wife appealed to different authorities to have the author provided with the necessary treatment. On 2 September 2005, the Ministry of Health replied that the author's participation in the clinical trial had been terminated as breaching article 8 of the Law on Pretrial Detention, and article 5, paragraph 2, of the Law on Ethics of Biomedical Research.
В августе 2005 года после прекращения лечения автора его супруга обращалась в различные инстанции с просьбами обеспечить автору необходимое лечение. 2 сентября 2005 года Министерство здравоохранения ответило, что участие автора в клинических исследованиях было прервано, поскольку оно нарушало статью 8 Закона о досудебном содержании под стражей и пункт 2 статьи 5 Закона об этике в биомедицинских исследованиях.

The area of decentralization presented more problems, since it was difficult to ensure coordination in the field between agencies that were accountable to different authorities.
Процесс децентрализации сталкивается с более серьезными проблемами, поскольку сложно обеспечить координацию на местах между органами, относящимися к различным инстанциям.

He emphasizes that the State party provided copies of the covering letters attached to his complaints to different authorities, but not his complaints or the replies received.
Он подчеркивает, что государство- участник представило копии сопроводительных писем, приложенных к его жалобам в различные инстанции, но не сами его жалобы или полученные ответы.

The national authorities could be provided with information about good practices and guidelines for enforcement and allocation of tasks to different authorities.
Национальным органам могла бы быть представлена информация о надлежащей практике и руководящих принципах, касающихся обеспечения соблюдения и распределения функций между различными органами.

Electronic Reporting in Inland Navigation facilitates electronic data interchange(EDI) between partners in inland navigation as well as partners in the multimodal transport chain involving inland navigation and avoids the reporting of the same information related to a voyage several times to different authorities and/or commercial parties.
Передача электронных сообщений во внутреннем судоходстве облегчает электронный обмен данными( ЭОД) между партнерами в рамках внутреннего судоходства, а также между партнерами в цепи мультимодальных перевозок с использованием внутреннего судоходства и позволяет не допускать передачи одной и той же информации, связанной с рейсом, по нескольку раз различным органам и/ или коммерческим сторонам.

Kept and maintained by different authorities belonging to various government departments.
Хранятся и содержатся разными ведомствами, относящимися к различным государственным департаментам.

This primarily concerned statistics connected to the different authorities' fields of activity e.g. agricultural statistics, school statistics and crime statistics.
Это в первую очередь коснулось статистики, связанной с областями деятельности различных органов например, сельскохозяйственная статистика, статистика образования и статистика преступности.

In 2006, the Aliens Act was supplemented by provisions on different authorities' access to information.
В 2006 году Закон об иностранцах был дополнен положениями, касающимися обеспечения доступа к информации различных органов.

The distinction between copies, reconstructions and new buildings might be a subject for discussion, and different authorities might have different approaches to this question.
Различие между репликами, реконструкциями и новостройками может быть предметом для обсуждения, и различные органы могут иметь разные подходы к этому вопросу.

Under this Administrative Regulation, the entities and persons subject to the obligations stipulated in the law are supervised by different authorities according to their type and nature.
Согласно этому административному постановлению надзор за учреждениями и лицами, на которых возлагаются предусмотренные Постановлением обязательства, в зависимости от их категории и специфики работы осуществляется различными инстанциями.

It will also provide technical expertise in allocating tasks to the different authorities involved.
Кроме того, она обеспечит предоставление технической экспертной помощи при распределении задач между различными участвующими органами.

They included steps to ensure that the different authorities provided a coordinated response in such cases.
В их число входят шаги по обеспечению скоординированных действий различных органов власти в подобных случаях.

The obligation to report, imposed on financial institutions, would appear to involve notifying several different authorities.
Как представляется, обязательство представления сообщений, возложенное на финансовые учреждения, предусматривает уведомление различных властей.

Several Parties reported different authorities.
Некоторые Стороны сообщают о различных компетентных органах.

The many tasks related to major hazard prevention are shared between different authorities.
Многие задачи, касающиеся предотвращения крупных аварий, совместно решаются различными компетентными органами.

Victim support services consist of providing(initial) counselling and assistance to victims in communicating with different authorities.
Услуги по предоставлению помощи жертвам включают в себя оказание( первоначальных) консультативных услуг и помощи жертвам в сношениях с различными органами власти.

This would help to avoid duplication, since different authorities keep the same types of documents in their archives.
Это помогло бы избежать дублирования, так как различные органы власти держат в своих архивах документы одного и того же типа.

Moreover, the regulations of electronic ship reporting enable the traffic centres of different authorities to exchange the data electronically.
Более того, правила для электронных судовых сообщений позволяют осуществлять электронный обмен данными между центрами управления движением различных администраций.

Different authorities independently conduct different educational activities.
Различные органы власти самостоятельно проводят разные образовательные мероприятия.