TO VARIOUS DESTINATIONS на Русском - Русский перевод

• в различные пункты назначения

Примеры использования To various destinations на Английском языке и их переводы на Русский язык

These evacuees were expected to travel through Syria en route to various destinations.
Ожидалось, что эти эвакуируемые лица по пути в различные пункты назначения проследуют через территорию Сирии.

Boat trips on the Danube to various destinations(centre of Budapest, Danube bend, Szentendre, Visegrad, Esztergom etc).
Для гостей отеля могут быть организованы водные прогулки по Дунаю( до центра Будапешта, излучины Дуная, а также городов Сентендре, Вишеграда и Эстергом).

Calgarians make year-round use of these paths for walking, running, and cycling to various destinations..
Калгарийцы круглогодично пользуются этими дорожками для прогулок и пробежек и ездят по ним на велосипеде в разные части города.

Direct ferry services are available from the airport to various destinations throughout the Pearl River Delta via Skypier.
Прямая паромная линия идет непосредственно из аэропорта к различным пунктам назначения в Дельте Жемчужной реки.

You're the driver of a weapon carrying crane, and it's your responsibility to deliver powerful bombs to various destinations.
Вы' повторно водителя о ношение оружия кран, и это' ы ваша ответственность, чтобы нанести мощные бомбы в различные пункты назначения.

The airport operates round the clock, operates flights to various destinations, and performs transit flights.
Аэропорт работает круглосуточно, выполняет рейсы по разным направлениям и в том числе и транзитные рейсы.

Yesterday the mother was only recollecting how Mirza was calling to her to come and watch the news, featured by TV, which related the story how sums of money amounting to millions were being allocated to various destinations….
Мама Мирзы вчера только о том и вспоминала, как он звал ее послушать, когда по телевизору говорили о распределении миллионов по разным адресам….

The owners can arrange daily trips and excursions to various destinations in Split, Dalmatia and the surrounding islands of Hvar, Vis, Šolta and Brač.
Владельцы комплекса помогут организовать дневные поездки и экскурсии к различным достопримечательностям в Сплите, Далмации и на соседних островах Хвар, Вис, Шолта и Брач.

To date, easy to reach Hungary thanks to the numerous airlines that have the flights to various destinations in the world.
На сегодняшний день легко добраться до Венгрии благодаря многочисленным авиакомпаниям совершающим рейсы по различным направлениям мира.

The estimate is based on recent costs of commercial shipping to various destinations and the estimated volume and quantity of equipment to be repatriated.
Смета исчислена исходя из последних расценок на коммерческую перевозку грузов в различные пункты назначения с учетом оценочного объема и количества вывозимого имущества.

It saw the gas treatment facility continue to operate at full capacity with a complete range of hydrocarbon products being delivered to various destinations outside Kazakhstan.
В этом году ГПЗ продолжал работать на полную мощность, а поставка полного набора углеводородных продуктов производилась в различные пункты назначения за пределами Казахстана.

The estimate is based on recent costs of commercial shipping to various destinations and the estimated volume and quantity of equipment to be repatriated.
Смета исчислена на основе понесенных в последнее время расходов на коммерческие перевозки в различные пункты и предполагаемого объема и количества оборудования, подлежащего вывозу.

The Force continued to utilize United Nations-owned trucks for the movement of cargo from Beirut(seaport and airport) to various destinations in the area of operations.
Силы продолжали использовать принадлежащие Организации Объединенных Наций грузовики для перевозки грузов из Бейрута( его морского порта и аэропорта) в различные пункты назначения в районе действия.

There are also a large variety of short boat trips available from and to various destinations around the island, sailing from almost all marinas and fishing shelters on different size and style vessels.
Есть также большое разнообразие коротких поездок на катерах из и до различных направлений по всему острову, парусные путешествия практически со всех пристаней и рыбацких заимок на судах разных размеров и стилей.

Along with a long history of flights to Amsterdam Airport Schiphol via KLM Cityhopper, it offers flights to various destinations in the United Kingdom and Europe.
Аэропорт традиционно принимал рейсы из аэропорта Схипхол, Амстердам авиакомпании KLM Cityhopper( бывшая KLM uk), но кроме этого аэропорт обслуживает ряд рейсов внутри Великобритании и в европейских направлениях.

Ten such personnel travelled from New York to various destinations in connection with the deployment of contingent personnel, evaluation of equipment and prefabricated accommodation and other administrative and logistic purposes.
Десять человек из числа такого персонала совершили поездки из Нью-Йорка в различные пункты назначения в связи с размещением персонала контингентов, проведением стоимостной оценки имущества и сборных домов и выполнением других административных и материально-технических задач.

Since 1993, when voluntary repatriation of Ethiopian refugees began, a total of 56,646 Ethiopians have been assisted by UNHCR with their return to various destinations in Ethiopia.
С 1993 года, когда началась добровольная репатриация эфиопских беженцев, УВКБ оказало помощь в отношении возвращения в различные населенные пункты в Эфиопии в общей сложности 56 646 эфиопским беженцам.

Since then, officers have been sent to various destinations for international humanitarian law training(in Africa and San Remo, Italy) and several national training for trainers seminars have been launched.
С тех пор была принята практика направления должностных лиц в различные места в Африке и в Сан- Ремо, Италия, для прохождения профессиональной подготовки в области международного гуманитарного права, а также проведения различных семинаров по подготовке инструкторов.

Holders of passports from West African countries continued to be reported as being involved in transporting Afghan and South-East Asian heroin to various destinations in Africa and additionally to markets in Europe and the United States.
Продолжали поступать сообщения о том, что лица, имеющие паспорта стран Западной Африки, по-прежнему участвовали в перевозке героина из Афганистана и Юго-Восточной Азии в различные пункты назначения в Африке, а кроме того, и в его поставке на рынки Европы и Соединенных Штатов.

The examples in the table below, however, illustrate the difference in the lump-sum amounts before and after the change in the lump-sum calculation for a single staff member travelling on home leave from United Nations Headquarters to various destinations.
Однако в приведенных ниже примерах показана разница между суммами паушальной выплаты одному сотруднику, совершающему поездку в отпуск на родину из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в ряд различных мест назначения, до и после изменения ставки расчета паушальной выплаты.

NIOC originally claimed USD 77,385,048 for the hire of shuttle and storage boats to store, transfer and export crude oil to various destinations, but subsequently acknowledged that, taking into account duplications with NITC's claim, its claim would be more accurately calculated as USD 19,040,000./.
НИОК первоначально заявила 77 385 048 долл. США в связи с фрахтованием челночных судов и судов- нефтехранилищ для хранения, перевозки и экспорта сырой нефти в различные порты назначения, однако впоследствии она признала, что в силу дублирования с претензией НИТК правильная сумма ее претензии составляет 19 040 000 долл. США29.

Alitalia: from rome/Milan to destinations in italy, Africa, north and south America; AirFrance: from paris to destinations in France, europe, Africa, and south America; delta, Continental, northwest, KlM: from new york and several european points to various destinations within the usA.
Alitalia: от Рима/ Милана в пункты Италии, Африки, Северной и Южной Америки, AirFrance: от Парижа в пункты Франции, Европы, Африки и Южной Америки, Delta, Continental, NorthWest, KLM: от Нью-Йорка и некоторых европейских пунктов в ряд внутренних пунктов США.

The removal of the contingent-owned equipment from Rwanda and its shipment to various destinations from January to April 1996 necessitated the extensive and frequent travel of the contingent movement control and logistics personnel and contingent drivers(in connection with the overland transportation of assets) to Nairobi, Mombasa and Dar es Salaam.
Вывоз принадлежащего контингентам имущества из Руанды и его отправка в различные места назначения в январе- апреле 1996 года обусловили необходимость частых поездок персонала тех служб контингентов, которые занимаются управлением, движением и материально-техническим обеспечением, и водителей контингентов средств( в связи с наземной перевозкой имущества) в Найроби, Момбасу и Дар-эс-Салам.

It is worth mentioning that the travel requirements of the Tribunal, specifically those of the Office of the Prosecutor, demand continuous and intensive support since there will be a need for frequent travel of a large number of personnel to various destinations to interview victims and witnesses and/or to gather evidence.
Следует упомянуть, что необходимо оказывать на постоянной основе активную поддержку в плане удовлетворения потребностей, связанных с организацией поездок членов Трибунала, особенно сотрудников Канцелярии Обвинителя, поскольку возникнет необходимость частых поездок большого числа сотрудников в различные места для опроса жертв и свидетелей и/ или сбора доказательственных материалов.

Actual travel undertaken during the reporting period outside the mission area included nine trips to and from New York for official consultations($32,500), and travel to various destinations in neighbouring countries by logistics and procurement personnel($14,700), which resulted in additional requirements of $16,300 under this heading.
Фактические поездки, совершенные в отчетный период за пределами района действия миссии, включали девять поездок в Нью-Йорк и из Нью-Йорка для участия в официальных консультациях( 32 500 долл. США) и поездки сотрудников по материально-техническому снабжению и закупкам в различные пункты назначения в соседних странах( 14 700 долл. США), в результате чего по данной статье возникли дополнительные потребности в размере 16 300 долл. США.

As of December 2018, the Thai AirAsia fleet consists of the following aircraft: In June 2016, Tassapol Bijleveld, chief executive of AAV, said that,"Thai AirAsia will continue to grow and invest as planned for in 2016, accepting delivery of 51 new aircraft which, together with our existing fleet, will fly our estimated 17 million passengers to various destinations across the region.
На февраль 2018, флот Thai AirAsia состоит из следующих самолетов: В июне 2016, Тассапол Биджлевед, исполнительный директор AAV, заявил, что« Thai AirAsia будет продолжать расти и развиваться как и запланировано на 2016 год, включая доставку 51 нового самолета которые, вместе с нашим существующим флотом будут перевозить примерно 17 миллионов пассажиров в различные направления по региону,…».

The Advisory Committee notes from the supplementary information provided to it that a provision of $63,200 under official travel is included for travel of the Political Affairs Officer, who is based in New York, to various destinations to provide substantive support to the Panel of Experts on the Sudan in meetings, field research missions, data gathering, investigation and drafting of reports.
На основании представленной ему дополнительной информации Консультативный комитет отмечает, что в категорию официальных поездок включены ассигнования в размере 63 200 долл. США на поездки сотрудника по политическим вопросам, базирующегося в Нью-Йорке, в различные точки для оказания Группе экспертов по Судану оперативно- функциональной поддержки в организации совещаний и исследовательских выездов на места, сборе данных, проведении расследований и составлении докладов.

Eleven Drivers(national General Service) will provide support to the humanitarian, early recovery and reintegration offices and the substantive offices when required and stand in for other drivers of the substantive offices in the field(10 states of Southern Sudan) when the latter are absent driving staff members safely to various destinations as required.
Одиннадцать водителей( национальные сотрудники категории общего обслуживания) будут по мере необходимости оказывать содействие отделениям по вопросам гуманитарной помощи, скорейшего установления и реинтеграции, а также основным отделениям и замещать других водителей основных отделений на местах( в 10 штатах Южного Судана) в случае отсутствия последних обеспечивая в случае необходимости безопасную доставку сотрудников в различные пункты назначения.

Travel consisted primarily of trips between New York and the mission area for political consultations and administrative and technical purposes, while other trips from New York and the mission area to various destinations were related to the deployment of contingent personnel, the coordination of the peace process, on-site surveys for the logistic support service contract and other administrative and technical matters.
Поездки совершались главным образом между Нью-Йорком и районом миссии для проведения политических консультаций и в административных и технических целях, тогда как другие поездки из Нью-Йорка и района миссии в различные пункты назначения были связаны с размещением персонала контингентов, координацией мирного процесса, проведением обследований на местах в целях заключения контракта на обеспечение материально-технической поддержки и с решением других административных и технических вопросов.

Car, Bus, Van to various Destination on request.
Автомобиль, автобус, фургон различного назначения по запросу.