TO WAR CRIMES AND CRIMES на Русском - Русский перевод

• к военным преступлениям и преступлениям

Примеры использования To war crimes and crimes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Limitations to War Crimes and Crimes against.
К военным преступлениям и преступлениям.

Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity.
Конвенция о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечности;

The accused had pleaded guilty to war crimes and crimes against humanity, but not guilty to the count of genocide.
Обвиняемый признал себя виновным в совершении военных преступлений и преступлений против человечнос- ти, но не в геноциде.

Further, article I of the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity states.
Кроме того, статья I Конвенции о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества гласит.

Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes Against Humanity adopted and opened for signature, ratification and accession by General Assembly resolution 2391 XXIII.
Конвенция о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества, принятая и открытая для подписания, ратификации и присоединения резолюцией 2391( XXIII) Генеральной Ассамблеи.

Accede to the Convention on the non-applicability of statutory limitations to war crimes and crimes against humanity Uruguay.
Присоединиться к Конвенции о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества Уругвай.

With regard to war crimes and crimes against humanity, including genocide, the Criminal Code, book II, title 19, article 361(Crimes against humanity), defines and punishes severely the crime of genocide.
Что касается военных преступлений и преступлений против человечества, к которым относится и геноцид, то статья 361 раздела XIX" О преступлениях против человечества" книги второй Уголовного кодекса определяет геноцид как тяжкое уголовное преступление, за которое предусмотрено соответственное наказание.

The Court is, inter alia, an answer to war crimes and crimes against humanity.
Создание этого Суда является, среди прочего, ответом на военные преступления и преступления против человечности.

The Special Committee had concluded that the situation in the Gaza Strip had reached the level of a humanitarian catastrophe, while the report of the Independent International Fact-Finding Mission referred to war crimes and crimes against humanity.
Специальный комитет пришел к выводу о том, что ситуация в секторе Газа достигла уровня гуманитарной катастрофы, а в докладе Независимой международной миссии по установлению фактов говорится о военных преступлениях и преступлениях против человечности.

The Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity(9 February 1987);
Ii Конвенция о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества( 9 февраля 1987 года);

The right to self-defence enshrined in the Charter of the United Nations did not permit such unjustifiable savagery, which was in clear violation of international humanitarian and human rights law and in some cases was tantamount to war crimes and crimes against humanity.
Право на самозащиту, закрепленное Уставом Организации Объединенных Наций, не допускает такой не имеющей оправдания жестокости, которая вне всяких сомнений представляет собой нарушение международного гуманитарного права и права прав человека, а в некоторых случаях равноценна военным преступлениям и преступлениям против человечества.

Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity, 26 Nov 1968.
Конвенция о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества, 26 ноября 1968 года.

The principles enshrined in the Charter of the International Military Tribunal and reaffirmed in resolutions of the United Nations General Assembly of 11 December 1946 and 27 November 1947 formed the bedrock for post-war international legal instruments designed to prevent the outbreak of wars and the commission of war crimes, genocide, acts of torture and other atrocities, and also to preclude the application of statutory limitations to war crimes and crimes against humanity.
Принципы, признанные Уставом Международного военного трибунала и подтвержденные в резолюциях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 11 декабря 1946 года и от 27 ноября 1947 года, легли в основу послевоенных международно-правовых документов, направленных на предотвращение развязывания войн, совершения военных преступлений, актов геноцида, пыток и других жестокостей, а также на неприменимость срока давности к военным преступлениям и к преступлениям против человечества.

Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity accession on 6 October 1972.
Конвенция о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества от 26 ноября 1968 года 6 октября 1972 года.

My delegation welcomes the Court's findings in that case and would like to briefly mention the relationship between the rules on immunity and those on international accountability with respect to war crimes and crimes against humanity.
Моя делегация приветствует выводы Суда в отношении этого дела, и мы хотели бы кратко остановиться на взаимоотношении между правилами иммунитета и правилами международной ответственности в том, что касается военных преступлений и преступлений против человечности.

Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity, entered into force on 19 May 1971;
Конвенция о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества, вступившая в силу 19 мая 1971 года;

Accede to the Rome Statute of the International Criminal Court and incorporate it in the national legislation; and to the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity(Uruguay);
Присоединиться к Римскому статуту Международного уголовного суда и инкорпорировать его в свое национальное законодательство; и к Конвенции о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества( Уругвай);

Vii Convention on the Non-applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity(date of accession: 6 May 1983);
Vii Конвенции о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества( дата присоединения- 6 мая 1983 года);

On 15 March 2002, Mexico ratified the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity.
Мексика 15 марта 2002 года ратифицировала Конвенцию о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества.

Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes Against Humanity(New York, 26 November 1968): ratified on 1 December 1970;
Конвенция о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества( Нью-Йорк, 26 ноября 1968 года): ратифицирована 1 декабря 1970 года;

It also recommended that Guatemala ratify the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes Against Humanity.
Она также рекомендовала Гватемале ратифицировать Конвенцию о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества3.

Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity ratified on 4 December 1982, entered into force on 4 August 1983.
Конвенция о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества ратифицирована 4 декабря 1982 года, вступила в силу 4 августа 1983 года.

It recommended that Honduras become party to the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity.
Она рекомендовала Гондурасу стать участником Конвенции о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечности.

Considers it imperative to dispel the climate of impunity that is conducive to war crimes and crimes against humanity by referring all perpetrators of these crimes to the International Criminal Court;
Считает настоятельно необходимым положить конец атмосфере безнаказанности, способствующей военным преступлениям и преступлениям против человечности, путем передачи всех виновных в таких преступлениях в руки Международного уголовного суда;

The Government of Sri Lanka should consider accession to the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity.
Правительству Шри-Ланки следует рассмотреть вопрос о присоединении к Конвенции о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества.

Convention on the non-applicability of statutory limitations to war crimes and crimes against humanity- Date of accession: 29 December 1978.
Конвенция о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества- дата присоединения: 29 декабря 1978 года.

The targeting of civilians, private property, infrastructure and United Nations buildings was tantamount to war crimes and crimes against humanity.
Использование в качестве цели гражданских лиц, частного имущества, инфраструктуры и зданий Организации Объединенных Наций равноценно военным преступлениям и преступлениям против человечества.

Considers it imperative to dispel the climate of impunity that is conducive to war crimes and crimes against humanity by referring the perpetrators to the International Criminal Court at an early stage of indications of genocide.
Считает настоятельно необходимым положить конец атмосфере безнаказанности, способствующей военным преступлениям и преступлениям против человечности, путем передачи виновных в руки Международного уголовного суда на раннем этапе появления признаков геноцида.

Article 1 of the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity of 26 November 1968;
Статья 1 Конвенции о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества( от 26 ноября 1968 года);

The Ministers stressed that under article 147 of the Fourth Geneva Convention the aforementioned Israeli practices constitute serious violations of international humanitarian law and in many cases amount to war crimes and crimes against humanity which, pursuant to article 146 of the same Convention, should be subject to international criminal prosecution, in accordance with universal jurisdiction, and referred in this regard to the relevant provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court.
Министры подчеркнули, что в соответствии со статьей 147 четвертой Женевской конвенции вышеуказанная практика, которую применяет Израиль, представляет собой серьезные нарушения международного гуманитарного права и во многих случаях составляет военные преступления и преступления против человечности, которые согласно статье 146 той же Конвенции подлежат международному уголовному преследованию в соответствии с универсальной юрисдикцией, и в связи с этим они сослались на соответствующие положения Римского статута Международного уголовного суда.