TO WHAT MIGHT на Русском - Русский перевод

• могут
• к что могло
• возможных

Примеры использования To what might на Английском языке и их переводы на Русский язык

And nothing compared to what might happen if we affect the timeline, which means proceeding with all caution.
Дискомфорт- ничто по сравнению с тем, что может случиться, если изменить историю, поэтому нужно действовать осторожно.

The representative of Algeria had correctly noted that the programme of action would be without prejudice to what might happen in the future.
Представитель Алжира правильно отметил, что программа действий не должна идти вразрез с тем, что может произойти в будущем.

There has been considerable discussion in recent times as to what might form the basis of a legal regime to address the cross-border insolvency of enterprise groups.
В последнее время ведется немало дискуссий о том, что могло бы лечь в основу правового режима трансграничной несостоятельности предпринимательских групп.

It was also emphasized that practitioners and depositaries needed guidance on the form, timing and legal effects of reactions to what might be called"disguised reservations.
Было также подчеркнуто, что практикам и депозитариям необходимы сведения о форме, сроках и юридических последствиях реагирования на то, что можно назвать" скрытыми оговорками.

The question may also be raised as to what might be the conditions required by NWS and non-NPT States to commit to binding MNAs involving them.
Можно также задать вопрос, какими могли бы быть условия, требуемые ГОЯО и государствами, не являющимися участниками ДНЯО, для взятия обязательств по связанным с ними МПЯО, имеющим обязательную силу.

As to the scope of the stay, various suggestions were expressed as to what might be covered and to whom it should apply.
Что касается сферы действия моратория, то было внесено несколько различных предложений в отношении того, что может им охватываться и к кому он должен применяться.

Nothing close to what might be seen in elevated levels from steroid use, but compared to other GHRP's it has the strongest affinity to raise cortisol/prolactin.
Ничего близко к что могло быть увидено в повышенных уровнях от стероидной пользы, но сравненный к нему другого ГХРП имеет самое сильное сродство для того чтобы поднять кортизол/ пролактин.

With reference to the human rights system, we believe that cooperation can be beneficial for the United Nations, since in the OAS we have advanced to what might be considered exemplary levels.
Что касается прав человека, то мы считаем, что сотрудничество в этом плане может пойти на пользу Организации Объединенных Наций, поскольку мы в рамках ОАГ достигли такого уровня, который может считаться образцовым.

Unusually high levels of assets or unusually large transactions compared to what might reasonably be expected of customers with a similar profile may indicate that a customer not otherwise seen as higher risk should be treated as such.
Необычно большой объем активов или необычно крупные операции, по сравнению с тем, что можно было разумно ожидать от клиентов данной категории, указывает на то, что данный клиент представляет повышенный риск, и с ним следует обходиться соответственно.

It must be said that making predictions has always been a tough thing but 2016 has surely taught us to expect the unexpected, so looking forward to what might happen must be wrapped tightly in health warnings.
Следует сказать, что составлять прогнозы всегда трудно, но 2016 год однозначно научил нас, что следует ожидать неожиданного, поэтому предполагать, что может произойти в будущем, нужно крайне осторожно.

Finally, it must be emphasized that rational restructuring is infinitely preferable to what might result from a hasty decision that may please some States, upset the overwhelming majority of States that suffer from lack of representation in the Security Council and put the Council itself in a position of extreme lack of credibility.
Наконец, необходимо подчеркнуть, что рациональная перестройка несравненно предпочтительна тому, что может произойти в результате поспешных решений, которые, возможно, удовлетворят некоторые государства, расстроят подавляющее большинство государств, страдающих от отсутствия представителей в Совете Безопасности, и полностью лишат Совет авторитета.

Finally, he clarified that the proposal was not intended to further accelerate phase-out, but rather only to give greater consideration to what might be the unintended consequences of the continued production of HCFC-22 over the next two decades.
В заключение он пояснил, что это предложение не имело целью дальнейшее ускорение поэтапного отказа, а лишь призвано обеспечить более тщательный учет возможных непредвиденных последствий продолжения производства ГХФУ22 в течение следующих двух десятилетий.

The purpose of resuming the technical studies is to review the technical options for the project through more in-depth and objective analysis of the technical scenarios that might be considered and the geotechnical and baseline construction scenarios for tunnelling the undersea exploratory gallery, which will entail a substantial investment. This will provide tools that will improve the chances of successful construction relative to what might be envisaged based on available data.
Она предполагает повторное рассмотрение вариантов технической реализации проекта путем более углубленного и объективного анализа заслуживающих рассмотрения технических и геотехнических сценариев и проведения эталонных строительных работ по прокладке подводной разведочной штольни, что требует дополнительных инвестиций, но является оправданным, поскольку дает возможность повысить шансы на успех строительства по сравнению с прогнозами, которые могут быть выработаны на основании уже известных данных.

The proposal was not intended to further accelerate phase-out, but rather only to give greater consideration to what might be the unintended consequences of the continued production of HCFC-22 over the next two decades.
Это предложение не имело целью дальнейшее ускорение процесса вывода из обращения, а лишь предусматривало обеспечение более тщательного учета возможных непредвиденных последствий продолжения производства ГХФУ- 22 в течение следующих двух десятилетий.

Our examination has shown that the documents returned consist of routine papers and correspondence between State ministries and of application forms and that they do not in any way amount to what might be regarded as the archives of the State.
Проведенное нами изучение показало, что переданные документы носят обычный характер и представляют собой переписку между государственными министерствами и бланки заявлений и что они ни в коей мере не являются тем, что могло бы рассматриваться в качестве архивов государства.

In some examples, the relevant provision states the need for reciprocity(e.g. Mexico) without any indicator as to what might satisfy that requirement or provides that the court should establish the existence of reciprocity e.g. Argentina.
В одних случаях в соответствующем положении говорится о необходимости взаимности( например, в Мексике) без какого-либо указания того, что могло бы удовлетворять этому требованию, или предусматривается, что наличие взаимности должно устанавливаться судом например, в Аргентине.

The civilian staffing requirement for the initial phase of the Mission has been developed with reference to historical deployment patterns and typical mission structures, expressly limited to what might be achievable in terms of deployment throughout the period.
Потребности в гражданском персонале на первоначальном этапе функционирования Миссии были рассчитаны с учетом опыта развертывания миссий в прошлом и структуры типичных миссий, при этом были установлены четкие ограничения в плане результатов развертывания, которые могут быть достигнуты в течение рассматриваемого периода.

The potency of this peptide should not be underestimated and it comes with an increase in cortisol production as well as prolactin. Nothing close to what might be seen in elevated levels from steroid use, but compared to other GHRP's it has the strongest affinity to raise cortisol/prolactin.
Ничего близко к что могло быть увидено в повышенных уровнях от стероидной пользы, но сравненный к нему другого ГХРП имеет самое сильное сродство для того чтобы поднять кортизол/ пролактин.

Coming at a time when, thanks to the concerted efforts of the countries of Central Africa, most of the countries of the Great Lakes region, the African Union, the United Nations and interested bilateral partners, a happy end to what might be called the first African world war is at hand, Mr. Kutesa's remarks were most unfortunate.
Высказывания гна Китесы, сделанные в то время, когда, благодаря совместным усилиям стран Центральной Африки, большинства стран района Великих озер, Африканского союза, Организации Объединенных Наций и заинтересованных двусторонних партнеров близок успешный исход того, что можно назвать первой африканской мировой войной, являются крайне неудачными.

The tripartite meeting, which, according to all the participants, was highlighted by a strong, moving statement by Jacques Lafleur, was the epilogue to what might have appeared to be a crisis among the partners."We must be careful that the ties do not appear to be cut, that could be a matter of concern", Dominique Perben had said that morning.
Эта трехсторонняя встреча, отмеченная, по словам всех участников, сильным и эмоциональным выступлением Жака Лафлера, явилась, таким образом, эпилогом того, что могло показаться кризисом в отношениях между партнерами." Следует проявлять осторожность, когда создается впечатление, что рвутся нити; это может быть предметом озабоченности",- заявил утром Доминик Пербен.

There are obvious limits to what may be reasonably required in this respect.
То, что может обоснованно потребоваться в связи с этим, имеет явные ограничения.

This, in turn, has led to what may be called a crisis of perception.
Это в свою очередь привело к тому, что можно назвать кризисом восприятия.

POTA is silent as to what may constitute"funds" or"assets" for the purposes of resolutions 1267(1999) and 1373 2001.
В ЗПТ ничего не говорится о том, что могут представлять собой<< финансовые средства>> или<< активы>> для целей резолюций Совета Безопасности 1267( 1999) и 1373 2001.

That is due to what may be called its democracy deficit, which stands in the way of an effective multilateralism based on a democratically-evolved global consensus.
Это объясняется тем, что можно назвать дефицитом демократии, который препятствует достижению действительной многосторонности, основанной на достигнутом демократическим путем глобальном консенсусе.

The role of the Constitutional Chamber, established 10 years ago, is fundamental to what may be called the constitutional control over the execution of penalties.
Конституционная палата, созданная десять лет назад, играет важнейшую роль в том, что может быть названо конституционным надзором за исполнением наказаний.

I have taken extreme cases, but they barely show, to what may lead the contrapositioning of mortality and immortality, absolution of one of sides of this contradiction of life.
Мы взяли крайние случаи, но они наглядно показывают, к чему может привести противопоставление смертности и бессмертия, абсолютизация одной из сторон этого противоречия жизни.

The massive and systematic way in which it was applied in Africa, on African peoples, was out of all proportion to what may have happened elsewhere.
Что его массовое и систематическое распространение в Африке над ее населением носило беспрецедентный характер, не сопоставимый со всем тем, что могло твориться в других местах.

Bakhtin, and the intermediator, which mediates the introduction of a teenager to what may be called the ideal form of communicative culture in terms of cultural-historical psychology.
Бахтина, а в терминах культурно-исторической психологии- посредника, который опосредует приобщение подростка к тому, что может быть названо идеальной формой коммуникативной культуры.

In the City on Wheels, we believe that these sci-fi personal transporters are the precursor to what may be the greatest invention in human history: a vehicle that can hover or fly above the ground.
В городе на колесах, мы считаем, что эти научно-фантастические личные транспортеры предшественником, что может быть величайшим изобретением в истории человечества: транспортное средство, которое может навести или летать над землей.

The State party is of the opinion that, although past events are a guide to what may occur in the future, the past incidents alleged by the petitioner do not indicate that it is foreseeable that he would be subjected to torture if he returned to Mogadishu.
Государство- участник считает, что, хотя прошлые события позволяют сделать предположение о том, что может произойти в будущем, прошлые инциденты, о которых сообщает заявитель, не говорят о том, что он подвергнется пыткам в случае возвращения в Могадишо.