TO WHICH POLICIES на Русском - Русский перевод

• политики
• политика
• в которой политика

Примеры использования To which policies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Extent to which policies and procedures are adapted or improved based on experiences and relevant circumstances.
Степень адаптации или усовершенствования политики и процедур на основе опыта и с учетом соответствующих обстоятельств.

It is also an essential element of accurate monitoring and evaluation to assess the degree to which policies, projects or approaches have succeeded or failed.
Это является также насущно важным элементом точного мониторинга и оценки, в какой степени удались или провалились политика, проекты или подходы.

Efficiency, that is the extent to which policies reflect an allocation of scarce resources that ensures high social returns;
Эффективность, т. е. степень того, насколько в политике находит отражение проблема распределения дефицитных ресурсов, решение которой приносит высокую социальную отдачу;

Frequently, indicators on disability were not in place, hindering assessment of the extent to which policies and programmes had benefited persons with disabilities.
Во многих государствах не разработаны показатели, касающиеся инвалидности, в силу чего сложно оценить, насколько соответствующие стратегии и программы оказались полезными для инвалидов.

Public regard, or the degree to which policies pursue the public interest, versus rent-seeking or responding to the influence of interested stakeholders;
Учет государственных интересов или степень того, насколько проводимая политика отвечает государственным интересам, а не ориентирована на взимание<< ренты>> и свободы от влияния заинтересованных сторон;

About two thirds of the Papers explicitly discuss social protection issues, although the depth to which they are addressed, and the extent to which policies intended to promote social protection are elaborated vary considerably.
Приблизительно в двух третях этих документов непосредственно обсуждаются вопросы социальной защиты, хотя глубина обсуждения этих вопросов и степень проработки политики, направленной на содействие социальной защите, сильно разнятся.

The extent to which policies are able to mitigate these problems will determine, to a large extent, how fast poverty will decline at any given rate of growth.
То, в какой степени реализация стратегий позволит смягчить остроту этих проблем, в значительной степени будет определять, насколько быстро будут сокращаться масштабы нищеты при тех или иных темпах экономического роста.

Monitoring and evaluation processes should consistently address the extent to which policies, programmes and activities effectively address the needs, priorities and contributions of women and men.
В процессах контроля и оценки следует постоянно рассматривать вопрос о том, насколько эффективно политика, программы и практическая деятельность удовлетворяют потребности и приоритеты и учитывают вклад женщин и мужчин.

The extent to which policies and programmes of United Nations Development Programme, United Nations Environment Programme, World Meteorological Organization, Food and Agriculture Organization of the United Nations and International Union for Conservation of Nature reflect UNCCD objectives and activities.
Степень, в которой политика и программы Программы развития Организации Объединенных Наций, Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Всемирной метеорологической организации, Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций и Международного союза охраны природы отражают цели КБОООН и осуществляемую в ее рамках деятельность.

In response to the concern about deletion of the words"and other", a query was raised as to which policies other than environmental, social and economic policies were intended to be covered.
В ответ на выраженную озабоченность по поводу исключения слов" и иную" был поставлен вопрос о том, какую иную политику, кроме природоохранной, социальной или экономической политики, предполагается охватить.

The extent to which policies of the Multilateral Fund should be revised in the light of providing sufficient funding for an HFC phase-down, including policies on baselines, cut-off dates, second conversions, eligibility, incremental operating costs and export to parties operating under Article 2 of the Protocol;
Необходимая глубина пересмотра политики Многостороннего фонда в свете обеспечения достаточного финансирования для поэтапного сокращения ГФУ, в том числе политики в отношении базовых уровней, сроков сокращения, повторных переходов, правомочий, дополнительных оперативных расходов и экспорта в Стороны, действующие в рамках статьи 2 Протокола;

Utilize gender impact assessments as part of monitoring and evaluation to assess the extent to which policies and programmes actively promote and protect the rights of girls and address discrimination and violence against girls;
Применять методы анализа гендерных последствий в контексте деятельности по контролю и оценке в целях определения того, насколько активные меры предусматриваются в рамках стратегий и программ в целях поощрения и защиты прав девочек и борьбы с дискриминацией и насилием в отношении девочек;

In examining the extent to which policies, practices and legislation address the human rights of older persons, the panellists voiced concern regarding the inadequate attention and pace of action granted to older persons at both national and international levels, and made reference to the limitations of existing mechanisms.
Рассматривая вопрос о степени учета прав человека пожилых людей в стратегиях, практике и законодательстве, участники дискуссии выразили обеспокоенность по поводу того, что на национальном и международном уровнях проблемам пожилых людей не уделяется надлежащего внимания и решаются они недостаточно оперативно, а также указали на неадекватность существующих механизмов.

An understanding of national circumstances facilitates an understanding of approaches followed by each Party, the extent to which policies and measures are or can be implemented, the area of the economy in which they are most effectively introduced, and the types of policy instrument adopted.
Понимание национальных условий облегчает понимание подходов, применявшихся каждой Стороной, степень, в которой были или не были выполнены политика и меры, областей экономики, в которых такие меры являются наиболее эффективными, и видов применявшихся политических инструментов.

The extent to which policies and programmes of United Nations Development Programme(UNDP), United Nations Environment Programme(UNEP), World Meteorological Organization(WMO), Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and International Union for Conservation of Nature(IUCN) reflect UNCCD objectives and activities.
Степень, в которой политика и программы Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Всемирной метеорологической организации( ВМО), Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) и Международного союза охраны природы( МСОП) отражают цели КБОООН и осуществляемую в ее рамках деятельность.

Descriptions of national circumstances are helpful in understanding the varying degree to which the Convention commitments are met, the approaches followed by each Party, the extent to which policies and measures are or can be implemented, in which sectors of the economy they are most effectively introduced and why specific types of policy instruments have been used.
Описания национальных особенностей помогают уяснить различную степень выполнения обязательств по Конвенции, подходы каждой Стороны, масштабы практического или возможного осуществления политики и мер, а также позволяют определить, в каких секторах экономики они реализуются наиболее эффективно и почему применяются те или иные конкретные виды политических механизмов.

What is not equally well understood is the extent to which policies in industrial countries relating to, for example, agricultural subsidies, tend to distort resource allocations and constrain the capacity of poor countries to generate the resources for poverty reduction and social protection.
В то же время нет достаточно полного представления о том, в какой мере политика промышленно развитых стран, касающаяся, например, сельскохозяйственных субсидий, может вызывать перекосы в распределении ресурсов и ограничивать возможности бедных стран по изысканию средств на цели борьбы с нищетой и меры социальной защиты.

When considering these different approaches, the AGBM could address issues such as the breadth and scope of policies and measures to be included, possible priority policies and measures, the degree of compulsion envisioned, the extent to which policies and measures should be coordinated or harmonized and the modalities surrounding possible common measures.
При рассмотрении этих неодинаковых подходов СГБМ могла бы изучить такие вопросы, как масштабы и сфера охвата политики и мер, которые будут включены в правовой документ; возможные первоочередные виды политики и мер; степень обязательности; степень необходимого согласования или координации политики и мер; и условия, связанные с возможными общими мерами.

To review, as a matter of priority, the extent to which policies, programmes and specific measures have been adopted to incorporate a gender perspective in all programmes and plans of action to combat racism.
В первоочередном порядке рассмотреть степень принятия и осуществления политики, программ и конкретных мер по включению гендерной перспективы во все программы и планы действий по борьбе с расизмом.

Although these circumstances should not be seen as justifying the varying degree to which the various Convention commitments are met, they greatly improve the understanding of the approaches followed by each Party, the extent to which policies and measures are or can be implemented, in which sectors of the economy they are most effectively introduced and the types of policy instrument used.
Их не следует рассматривать как нечто оправдывающее различную степень выполнения тех или иных обязательств по Конвенции, в то же время они позволяют лучше понять, какие подходы применяет каждая Сторона, в какой мере реализуются или могут быть реализованы намеченные политика и меры, в каких секторах экономики они осуществляются наиболее эффективно и какие типы политических инструментов при этом применяются.

The extent to which policies supported by a partnership ensure the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals, on the basis of their active, free, and meaningful participation in development and in the fair distribution of the benefits resulting therefrom, as required by article 2, paragraph 3, of the Declaration on the Right to Development;
В какой степени политика, поддерживаемая партнерством, обеспечивает неуклонное улучшение благосостояния всего населения и отдельных граждан на основе их активного, свободного и широкого участия в развитии и в справедливом распределении вытекающих из него благ, как того требует пункт 3 статьи 2 Декларации о праве на развитие; бывший пункт d.

States should incorporate the gender perspective into their social and economic policies, including development and poverty reduction strategies and related measures, and evaluate the degree to which policies, programmes and activities effectively address the needs, priorities and contributions of women and men, in order to ensure that the formulation and implementation of relevant strategies foster the economic empowerment of women;
Учитывать гендерный фактор при разработке социально-экономической политики, включая стратегии развития и стратегии сокращения масштабов нищеты и соответствующие меры, и оценивать, насколько эффективно в мерах политики, программах и видах деятельности учтены потребности, приоритеты и вклад женщин и мужчин, с целью гарантировать, что разработка и реализация таких стратегий содействуют расширению экономических прав и возможностей женщин;

The extent to which policies supported by athe partnership ensure the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals, on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of the benefits resulting therefrom, as required by article 2, paragraph 3, of the Declaration on the Right to Development; new.
В какой мере политика партнерства обеспечивает постоянное повышение уровня благосостояния всего населения и всех лиц на основе их активного, свободного и конструктивного участия в развитии и в справедливом распределении создаваемых в ходе его благ, как это предусмотрено в пункте 3 статьи 2 Декларации о праве на развитие;

Please explain how the Government has responded to this challenge, including the extent to which policies and programmes give targeted attention to women of different ethnic and cultural groups in areas such as education, health and employment, in line with article 4, paragraph 1, of the Convention which calls for temporary special measures to achieve the de facto equality for all women.
Просьба разъяснить, каким образом правительство отреагировало на этот вызов, в том числе в какой мере в рамках стратегий и программ уделяется целенаправленное внимание проблемам женщин различных этнических и культурных групп в таких областях, как образование, здравоохранение и занятость, в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции, в котором содержится призыв к принятию специальных мер временного характера в целях обеспечения фактического равенства между мужчинами и женщинами.

International human rights covenants and conventions and the declarations and programmes of action on human rights, population and development, social development, equality development and peace provide principles for setting benchmarks for assessing the extent to which people are deprived of their rights, and benchmarks for assessing the extent to which policy has been conducted in ways to realize rights.
Международные пакты и конвенции по правам человека и декларации и программы действий в области прав человека, народонаселения и развития, социального развития, развития равенства и мира обеспечивают принципы создания критериев для оценки степени лишения людей их прав и критериев для оценки степени проведения политики для реализации прав.

Cluster consultations and two technical working group meetings in Addis Ababa(December 1996) and in New York(September 1997), have made more explicit the extent to which policy and programme impediments need to be overcome before countries can begin to access resource flows from sector investment programmes.
Проведение групповых консультаций и двух заседаний технической рабочей группы в Аддис-Абебе( декабрь 1996 года) и в Нью-Йорке( сентябрь 1997 года) позволило прояснить, сколь настоятельна необходимость устранения препятствий, мешающих осуществлению политики и программ, прежде чем страны смогут получить доступ к ресурсам, поступающим из программ секторальных инвестиций.

The extent to which policy recommendations were put into practice by developing countries.
I Доля рекомендаций в отношении политики, выполненных развивающимися странами.

Monitoring is important as a means of tracking the extent to which policy recommendations are being implemented.
Важное значение как средство отслеживания степени осуществления политических рекомендаций имеет контроль.

The Department also advises on the extent to which policy goals can be achieved by means of new or modified legislation.
Вышеуказанный департамент также дает свои заключения относительно того, в какой степени политические цели могут достигаться за счет принятия нового или видоизменения уже существующего законодательства.

Another long-term change that affects the functioning of the United Nations is the degree to which policy issues have become, or are now better understood to be, intersectoral or trans-sectoral in character.
Еще одно долгосрочное изменение, повлиявшее на функционирование Организации Объединенных Наций, заключается в том, что вопросы политики, как никогда раньше, стали межсекторальными, или транссекторальными, или просто созрело понимание того, что они стали такими.