TO WHICH PERSONS на Русском - Русский перевод

• с которым лица

Примеры использования To which persons на Английском языке и их переводы на Русский язык

To eliminate all violations to which persons under the jurisdiction of the State of Qatar may be subjected.
Ликвидация всех нарушений, которым могут быть подвергнуты лица, находящиеся под юрисдикцией Государства Катар;

Diplomas(certificates of competence) shall indicate the category of vessel and the position to which persons recommended for certification may be appointed.
В дипломах( квалификационных свидетельствах) указывается группа судна и должность, на которую рекомендуемые к дипломированию лица могут быть назначены.

The Committee regrets the lack of information about the extent to which persons belonging to minorities participate effectively in public and political life art. 5.
Комитет сожалеет об отсутствии информации о степени эффективного участия лиц, принадлежащих к меньшинствам, в общественной и политической жизни статья 5.

What constitutes a"reasonable" time limit may depend upon the circumstances of the succession of States, but also on the categories to which persons concerned belong.
Какой период является" разумным", может зависеть от обстоятельств правопреемства государств, а также от того, к каким категориям относятся затрагиваемые лица.

Moreover, Decree No. 117 stipulates that the noted punishments to which persons have been subjected shall be recorded in various public records and identity documents.
Кроме того, указ№ 117 предусматривает, что наказания, которым подвергаются люди, регистрируются в различных государственных регистрационных книгах и документах, удостоверяющих личность.

The Refugees Act 2000 establishes the procedures relating to the acquisition of refugee status in Malta and lists the types of assistance to which persons having this status are entitled.
Закон о беженцах 2000 года устанавливает порядок предоставления статуса беженца на Мальте и содержит перечень видов помощи, на которую имеют право лица, имеющие этот статус.

One such effort involves the operation of"hotlines", to which persons can make complaints about Internet content that they believe is illegal or harmful.
Одним из направлений их деятельности является создание" горячих линий", по которым люди могут обращаться с жалобами на содержание материалов в Интернете, носящих, по их мнению, противоправный или вредный характер.

What constitutes a“reasonable” time limit may depend upon the circumstances of the succession of States, but also on the categories to which persons concerned entitled to the right of option belong.
Пределы" разумного" срока, могут зависеть от обстоятельств правопреемства государств, но также и от категорий, к которым принадлежат затрагиваемые лица, имеющие возможность осуществлять право оптации.

The Special Rapporteur advised the Government that he had received information according to which persons arrested by the security forces for political reasons since December 1994 had been tortured in order to extract information or"confessions.
Специальный докладчик уведомил правительство о получении информации, свидетельствующей о том, что лица, арестованные с декабря 1994 года силами безопасности по политическим мотивам, подвергаются пыткам с целью получения от них информации или" признаний.

Please provide detailed information on all cases of extradition, return or expulsion that have taken place during the reporting period, including the States to which persons have been extradited, returned or expelled.
Просьба представить подробную информацию обо всех случаях выдачи, возвращения или высылки в отчетный период, в том числе названия государств, в которые были направлены выданные, возвращенные или высланные лица.

The fear of being discriminated against, however, continues to impact the extent to which persons living with HIV/AIDS access treatment and in turn hamper the implementation of services for some persons at risk.
Однако страх дискриминации по-прежнему оказывает влияние на то, как лица с ВИЧ/ СПИДом относятся к лечению, и, в свою очередь, мешает оказанию услуг некоторым людям в зоне риска.

During their term of service, civilian recruits have rights connected with work, social welfare, unemployment, pension and disability insurance and other rights to which persons serving military service are entitled.
В течение срока такой службы призванные лица обладают правами, касающимися их трудовой деятельности, социального обеспечения, безработицы, пенсионного обеспечения и страхования по инвалидности, а также другими правами, которыми пользуются лица, несущие военную службу.

In Mexico, the National Human Rights Commission, set up in June 1990, acts as a body to which persons considering themselves to be discriminated against because they are seropositive or have AIDS may have recourse.
В Мексике Национальная комиссия по правам человека, учрежденная в июне 1990 года, действует в качестве органа, в который могут обратиться лица с жалобами на дискриминацию по причине позитивной серологической реакции или заболевания СПИДом.

In 2006 the Federal Act on State Regulation of Activities involving the Organization and Pursuit of Gambling and on Amendments to a number of Legislative Acts entered into force, pursuant to which persons under 18 years of age may not work in gambling establishments.
В 2006 году вступил в силу Федеральный закон" О государственном регулировании деятельности по организации и проведению азартных игр и о внесении изменений в некоторые законодательные акты Российской Федерации", в соответствии с которым лица, не достигшие возраста восемнадцати лет, не могут являться работниками организатора азартных игр.

The Special Rapporteur advised the Government that he had received information according to which persons detained for political reasons were often held incommunicado, sometimes for years, and were almost always denied access to lawyers.
Специальный докладчик уведомил правительство о том, что он получил информацию, согласно которой лица, заключенные под стражу по политическим мотивам, зачастую содержатся в местах заключения- иногда годами-" инкомуникадо" и почти во всех случаях лишены доступа к услугам адвоката.

Noting the international community's growing awareness of the issue of internally displaced persons worldwide and the urgency of addressing the root causes of their displacement and finding durable solutions, including voluntary return in safety and with dignity, as well as voluntary local integration in the areas to which persons have been displaced or voluntary settlement in another part of the country.
Отмечая растущее осознание международным сообществом проблемы внутренне перемещенных лиц во всем мире и необходимости срочного рассмотрения коренных причин их перемещения и изыскания долговременных решений, включая безопасное и достойное добровольное возвращение, а также добровольную интеграцию на местах в районах, в которые лица были перемещены, или добровольное переселение в другую часть страны.

The Committee is concerned at the distinction made by the State party between punishment and treatment, according to which persons considered"unfit to stand trial" on account of their impairment are not punished but are sentenced to treatment.
Комитет обеспокоен проводимым государством- участником различием между наказанием и лечением, в соответствии с которым лица, рассматриваемые как" не способные участвовать в судебном процессе" по причине их инвалидности, не подвергаются наказанию, а приговариваются к лечению.

In Gosselin v. Quebec(Attorney-General), the Quebec Superior Court held that section 7(liberty and security of the person) and section 15(equality) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms were not infringed by an age differential in the social assistance legislation of that province, according to which persons between the ages of 18 and 30 years received lower benefits, if they declined to participate in training programmes.
Québec( Attorney General) Квебекский высший суд постановил, что проведение возрастной дифференциации в законодательстве этой провинции о социальной помощи, согласно которому размер пособий для лиц в возрасте 18- 30 лет снижается в том случае, если они отказываются принимать участие в программах профессиональной подготовки, не противоречит статье 7( Свобода и личная безопасность) и статье 15( Право на равенство) Канадской хартии прав и свобод.

The Committee notes with concern the information provided by the State party on the judgement of the Supreme Court of Justice, according to which persons disappeared for more than 30 years are considered to be deceased, and those accused of the disappearance are charged with homicide under especially aggravated circumstances, with the consequences that could be drawn in respect of the term of limitation arts. 8 and 12.
Комитет с обеспокоенностью отмечает представленную государством- участником информацию о принятом Верховным судом решении, в соответствии с которым лица, безвестно отсутствующие в течение более 30 лет, признаются умершими, в связи с чем подозреваемым в их исчезновении лицам предъявляется обвинение в убийстве при особо отягчающих обстоятельствах со всеми вытекающими из этого последствиями в плане исковой давности статьи 8 и 12.

Although he was found innocent, Mr. al-Lami was left defenceless, with no possibility of seeking a judicial remedy or benefiting from the safeguards to which persons deprived of their liberty are entitled under international law.
Хотя г-на аль- Лами признали невиновным, его лишили средств защиты, правовой помощи и возможности обеспечить практическое осуществлений гарантий, предусмотренных международным правом для всех лиц, лишенных свободы.

The author also contends that refusal of citizenship on such grounds is in conflict with an alleged principle of international law pursuant to which persons cannot be considered to have served in a foreign military force if, prior to acquisition of citizenship, they served in armed forces of a country of which they were nationals.
Автор также утверждает, что отказ в предоставлении гражданства на таких основаниях противоречит некоему принципу международного права, в соответствии с которым лиц, служивших до получения гражданства в вооруженных силах страны, гражданами которой они являлись, нельзя считать бывшими военнослужащими вооруженных сил иностранного государства.

In this section, the expression'discriminatory' means affording different treatment to different persons attributable wholly or mainly to their respective descriptions by sex, race, place of origin, political opinions, colour or creed whereby persons of one such description are subjected to disabilities or restrictions to which persons of another such description are not made subject or are accorded privileges or advantages which are not accorded to persons of another such description.
Термин" дискриминационный" в настоящей статье означает подвергающий неодинаковому обращению разных лиц, которое обусловлено в целом или в основном их соответствующими отличиями по признаку пола, расы, места происхождения, политических убеждений, цвета кожи или вероисповедания, когда лица с одним из таких отличий становятся объектом запрещений или ограничений, каким не подлежат лица с иным отличием, либо получают привилегии и преимущества, какие не получают лица с иным отличием.

The Working Party expressed its general support to the proposed text, but requested the secretariat to provide, at its next session, more details with regard to which persons other than the United Nations Office of Internal Oversight Services(OIOS) and the United Nations Board of Auditors(BOA) the international organization should allow access to its relevant records and accounts.
Рабочая группа в целом поддержала предложенный текст, но поручила секретариату подготовить для ее следующей сессии более подробную информацию о том, каким лицам, помимо Управления служб внутреннего надзора Организации Объединенных Наций( УСВН) и Комиссии ревизоров( КР) Организации Объединенных Наций, этой международной организации следует предоставлять доступ к своей соответствующей отчетной документации и счетам.

Article 17(3) defines discrimination giving"different treatment to different persons attributable only or mainly to their respective descriptions by race, place of origin, political opinions, colour, gender, occupation, religion or creed, whereby persons of one description are subjected to disabilities or restrictions to which persons of another description are not made subject or granted privileges or advantages which are not granted to persons of another description.
В пункте 3 статьи 17 дискриминация определяется как" неравное обращение с различными лицами, обусловленное исключительно или преимущественно их отличительными признаками, такими как раса, место рождения, политические взгляды, цвет кожи, гендерная принадлежность, род занятий, религиозные убеждения или вероисповедание, из-за которых лица, обладающие тем или иным признаком, сталкиваются с препятствиями или ограничениями, в отличие от лиц, не обладающих такими признаками, или получают привилегии и преимущества, которые не предоставляются лицам, обладающим другими признаками.

Concurrently, a large-scale"Stigma Index" survey was conducted in Belarus for the first time from 10 August to 30 November 2009, with a view to acquiring an understanding of the extent to which persons living with HIV/AIDS face stigmatization and discrimination, seeing how this is manifested and assessing how the principle of involving persons living with HIV/AIDS in decision-making is being upheld.
Параллельно в период с 10 августа по 30 ноября 2009 года впервые в Беларуси проведено масштабное исследование" Индекс стигмы", направленное на изучение и понимание степени и форм стигматизации и дискриминации, с которой сталкиваются люди, живущие с ВИЧ/ СПИДом, и оценку выполнения принципа участия лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом в принятии решений.

Article 17(3) also defines“discriminate” as giving different treatment to different persons attributable only or mainly to their respective descriptions by race, place of origin, political opinions, colour, gender, occupation, religion or creed, whereby persons of one description are subjected to disabilities or restrictions to which persons of another description are not made subject or are granted privileges or advantages which are not granted to persons of another description.
В статье 17( 3) содержится также определение" дискриминации", под которой подразумевается применение разного обращения к разным лицам на основании исключительно или главным образом их соответствующих различий по признакам расы, места происхождения, политических убеждений, цвета кожи, пола, профессии, религии или убеждений, в связи с чем лица, принадлежащие к одной группе, лишаются каких-либо прав или подвергаются другим ограничениям, которым лица другой группы не подвергаются, либо получают привилегии или преимущества, которые представителям другой группы не предоставляются.

As for the private sector, he would like to know whether there was any agency other than the courts to which persons could have recourse if they believed their rights had been violated.
Что касается частного сектора, то он хотел бы знать, имеются ли какие-либо иные учреждения, помимо судов, в которые лица, считающие, что их права были нарушены, могли бы обратиться за защитой.

Article 17, subsection 3, reads:"For the purposes of this article,'discriminate' means to give different treatment to different persons attributable only or mainly to their respective descriptions by race, place of origin, political opinions, colour, gender, occupation, religion or creed, whereby persons of one description are subjected to disabilities or restrictions to which persons of another description are not made subject or are granted privileges or advantages which are not granted to persons of another description.
Статья 17( 3) гласит следующее:" Для целей настоящей статьи под" дискриминацией" подразумевается разное обращение с разными лицами на основании исключительно или главным образом их соответствующих различий по признакам расы, места рождения, политических убеждений, цвета кожи, пола, занятий, религии или убеждений, в связи с чем лица, принадлежащие к одной группе, лишаются каких-либо прав или подвергаются другим ограничениям, которым лица другой группы не подвергаются, либо получают привилегии или преимущества, которые не предоставляются членам другой группы.

The measures to be taken by States should be“appropriate” and timely, so as to ensure that any rights of choice to which persons concerned may be entitled under their legislation are indeed effective.
Меры, принимаемые государствами, должны быть" надлежащими" и своевременными, с тем чтобы обеспечить, чтобы любые права выбора, которыми могут обладать затрагиваемые лица в соответствии с их законодательством, были действительно эффективными.

The Parliamentary Commissioner for Administration, popularly known as the Ombudsman, is a constitutionally recognized institution to which persons aggrieved by a decision of a public official or authority can have recourse to seeking relief.
Парламентский уполномоченный по административным делам, известный как Омбудсмен, является конституционно признанным институтом, к которому могут обращаться за помощью лица, пострадавшие от решения государственного должностного лица или органа.