TO WINDWARD на Русском - Русский перевод

• в уиндуорд
• на ветре
• с наветренной
• с наветра

Примеры использования To windward на Английском языке и их переводы на Русский язык

Get to windward!
Держи к ветру!

Matthews, three points to windward.
Мэттьюс, три румба к ветру.

Not to windward house?
Нет.- Не в Уиндуорд?

Oldroyd: Sail to windward!
Судно с наветренной стороны!

Rooke could not avoid battle, but held the advantage of being to windward.
Рук не мог избежать схватки, но имел преимущество в ветре.

Returned to Windward this evening.
Вернулся в Уиндуорд этим же вечером.

You must go straight to Windward.
Ты должна пойти прямо в Уиндуорд.

I shall go to Windward whenever I please.
Я пойду в Уиндуорд каждый раз, когда захочу.

He never came back to Windward.
Он никогда не возвращался в Уиндуорд.

Both were to windward of the Spanish, so they had the advantage of the wind.
Обе колонны были с наветренной стороны от испанцев и имели преимущество попутного ветра.

Gerard had his telescope pointing to windward.
Джерард направил подзорную трубу на ветер.

He must keep up to windward as best he could.
Надо держаться как можно дальше с наветренной стороны.

The frigate was several miles to windward.
Фрегат был в нескольких милях с наветренной стороны.

At the mere mention of me coming to windward, Grandfather almost had an attack.
При упоминании, что я пойду в Уиндуорд… дедушка начал почти атаку.

The nearest British territory was a hundred miles to windward.
Ближайшая британская территория находилась в сотне миль отсюда в наветренной стороне.

Small sailing craft shall overtake to windward other small sailing craft.
Малые парусные суда совершают обгон других малых парусных судов с наветренной стороны.

That would be to windward of the convoy, and, with the wind abaft as it was, in the rear.
То есть на ветре от каравана, а поскольку ветер с кормы, значит, в арьергарде.

Haven't you come to take me to Windward?
Разве ты пришел не для того, чтобы взять меня в Уиндуорд?

Look to Windward is a science fiction novel by Scottish writer Iain M. Banks, first published in 2000.
Взгляд с наветренной стороны( англ. Look to Windward)- это научно-фантастический роман шотландского писателя Иэна М. Бэнкса, впервые опубликованный в 2000 году.

Would you and your sister be in if I came to Windward tonight?
Вы и ваша сестра будете дома, если я приеду в Уиндуорд сегодня?

Correct sail trim is most important when beating to windward, when the sails have to produce their maximum drive to overcome the resistance of the headwind and seas.
Правильная настройка паруса наиболее важна при ходе в бейдевинд, когда паруса должны создавать максимальную тягу, чтобы преодолеть сопротивление встречного ветра и волн.

Early on the 14th, Jervis learnt that the Spanish fleet was 35 miles to windward.
Рано утром 14 февраля 1797 года Джервис узнал, что испанский флот находится от него меньше чем в 35 милях, с наветра.

The cockpit is spacious and comfortable, whether sailing to windward or staying on the anchor with cocktails at sunset.
Кокпит просторный и удобный как для плаваний против ветра, так и для отдыха с коктейлями стоя на якоре.

At this point the Spanish lee division bore up to make an effort to join their compatriots to windward.
После этого подветренный дивизион испанцев оставил попытки присоединиться к наветренному.

When both vessels have the wind on the same side, the vessel which is to windward shall give way to the vessel to leeward;
Когда оба судна идут одним и тем же галсом, судно, находящееся на ветре, должно уступить дорогу судну, находящемуся под ветром;.

At dawn on October 25, five hundred miles south of the Azores, lookouts on board reported seeing a sail 12 miles to windward.
Октября на рассвете, в 500 милях к югу от Азорских островов, дозорные на борту сообщили, что увидели парус в 12 милях от судна.

The hours passed anxiously until morning; when, being well to windward of the mouth of the harbour, we bore up for it, with the union-jack at the fore.
Время тянулось тревожно до самого утра, когда, очутившись как раз с наветренной стороны от входа в гавань, мы стали спускаться под ветер, подняв на фок-мачте английский флаг.

He knew what it was- twenty years ago he had smelt the same stench when a Spanish galley crowded with galley slaves had passed to windward.
Он знал, что это значит: двадцать лет тому назад он почувствовал тот же запах, когда испанская галера, битком набитая галерными рабами, зашла к ним на ветер.

As the light grew, it became obvious that the Spanish ships were formed in two loose columns, one of about 18 ships to windward and the other, of about nine ships, somewhat closer to the British.
Когда рассвело, стало очевидно, что испанские корабли выстроились в две растянутые колонны, одна, примерно из 18 кораблей с наветра, и другая, примерно 9, несколько ближе к англичанам.

If a craft with the wind on the port side sees another craft to windward and cannot determine with certainty whether the other craft has the wind on the port or on the starboard side, it shall give way to that other craft.
Если судно, идущее левым галсом, видит другое судно с наветренной стороны и не может точно определить, левым или правым галсом идет это судно, то оно должно уступить ему дорогу.