TO WITHDRAW FROM IT на Русском - Русский перевод

• выйти из него
• на выход из него

Примеры использования To withdraw from it на Английском языке и их переводы на Русский язык

Forced by illness to withdraw from it.
Болезни был вынужден отойти от него.

Freedom of association includes the liberty to form, join or not an association and to withdraw from it.
Свобода ассоциаций представляет собой право создавать ассоциации, вступать или не вступать в них, а также выходить из них.

A member of the Association has the right to withdraw from it at its own discretion.
Член Ассоциации вправе выйти из нее по своему усмотрению.

It is disconcerting that a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) has sought to withdraw from it.
Мы обеспокоены тем, что государство- участник Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) выразило намерение выйти из Договора.

Truth be long, and to withdraw from it easily, making one wrong step.
К истине идти долго, а отступиться от нее легко, сделав один неверный шаг.

Denis Pushilin also added that despite Ukraine's desire to block the negotiation process, it will not dare to withdraw from it on its own initiative.
Денис Пушилин также добавил, что, несмотря на желание Украины заблокировать переговорный процесс, она не решится выйти из него по своей инициативе.

The Treaty recognizes, in article IX, the sovereign right of a State party to the Treaty to withdraw from it in case of“extraordinary events related to the subject matter of this Treaty have jeopardized its supreme interests”.
В статье IX Договор признает суверенное право государства- участника Договора выйти из него в случае, если" связанные содержанием настоящего Договора исключительные обстоятельства поставили под угрозу его высшие интересы.

This goal has not been achieved, because there are some States that refuse to accede to the Treaty, while others have withdrawn or are threatening to withdraw from it.
Эта цель не достигнута, поскольку одни государства отказываются присоединиться к Договору, тогда как другие вышли или угрожают выйти из него.

The Treaty provides the possibility for the States parties to withdraw from it under implementation of necessary procedures.
Договор предусматривает возможность выхода из него государств- участников с соблюдением необходимых процедур.

The Democratic People's Republic of Korea had violated its safeguards and non-proliferation obligations under the NPT before announcing its intention to withdraw from it.
Корейская Народно-Демократическая Республика нарушила свои обязательства по гарантиям и нераспространению в соответствии с ДНЯО, а затем объявила о своем намерении выйти из Договора.

It deals with the loss of the right to terminate a treaty, to withdraw from it or to suspend its operation.
Это положение касается утраты права прекращать договор, выходить из него или приостанавливать его действие.

It insisted that international law did not permit a State which had ratified, acceded or succeeded to the Covenant to denounce it or to withdraw from it.
Он выразил свою убежденность в том, что в соответствии с международным правом государство, которое ратифицировало Пакт, присоединилось к нему или стало его участником в порядке правопреемства, не может денонсировать его или выйти из него.

Turkey believed that the States parties to the Treaty had the right to withdraw from it under conditions stipulated by the Treaty itself.
Турция считает, что государства- участники Договора обладают правом на выход из него в соответствии с условиями, предусмотренными в самом Договоре.

Such notification is a unilateral act through which a State, upon the existence of an armed conflict, informs the other contracting State or States or the depositary if there is one, of its intention to terminate the treaty, to withdraw from it or to suspend its operation.
Такое уведомление является односторонним актом, посредствам которого, в условиях существования вооруженного конфликта, государство уведомляет другое договаривающееся государство или другие договаривающиеся государства или депозитария, если таковой существует, о своем намерении прекратить договор, выйти из него или приостановить его действие.

But it should be kept in mind that according to the ABM treaty itself, the Americans do have the right to withdraw from it without any consultations at all- all they have to do is give six months' notice of their intentions.
Следует, впрочем, иметь в виду, что в соответствии с договором, американцы имеют право выйти из него и без всяких консультаций- достаточно за полгода уведомить противоположную сторону о своих намерениях.

Alexei Arbatov, director of the international security center of the institute of international economy and international relations of the Russian Academy of Science, announced recently that in Russia there was"a very strong and growing pressure on the part of a certain part of the political elite for Russia to denounce the CFE Treaty and to withdraw from it as a sign of protest against the non-constructive line of the West.".
Как заявил недавно руководитель центра международной безопасности Института мировой экономики и международных отношений Российской академии наук Алексей Арбатов, в РФ существует" очень сильное и нарастающее давление со стороны определенной части политической элиты, чтобы Россия денонсировала ДОВСЕ и вышла из него в знак протеста против неконструктивной линии Запада".

Deploring the regrettable and cynical decision by the Democratic People's Republic of Korea first to violate the Treaty and then to withdraw from it, he stressed the need for that country to eliminate its nuclear weapons programme and for the Korean peninsula to be denuclearized.
Выражая сожаление по поводу прискорбного и циничного решения Корейской Народно-Демократической Республики сперва нарушить Договор, а потом и выйти из него, он подчеркивает необходимость полного свертывания этой страной своей ядерно- оружейной программы и денуклеаризации Корейского полуострова.

Many warned that the ABM Treaty was the cornerstone of strategic stability and that, if the United States exercised its legal right to withdraw from it, the inevitable result would be a new arms race.
Многие предостерегали, что Договор по ПРО является краеугольным камнем стратегической стабильности и если Соединенные Штаты осуществят свое юридическое право на выход из него, то неизбежным следствием стала бы гонка вооружений.

That goal has not been realized, due to the fact that there are those who refuse to become parties to the Treaty while others withdraw or threaten to withdraw from it or shirk their nuclear disarmament commitments, all of which poses a threat to the effectiveness and very subsistence of the Treaty.
Однако эта цель пока еще не достигнута, поскольку одни государства отказываются присоединиться к этому Договору, а другие выходят или угрожают выйти из него либо уклоняются от выполнения своих обязательств, касающихся ядерного разоружения, и все это представляет угрозу не только его эффективности, но и самому существованию этого Договора.

The great benefits that the NPT brings to the international community, however, would be dangerously eroded if countries violating the Treaty felt free to withdraw from it, develop nuclear weapons and enjoy the fruits of their violation with impunity.
Однако может возникнуть опасность того, что те огромные преимущества, которые Договор о нераспространении ядерного оружия дает международному сообществу, будут сведены на нет, если позволить странам, которые нарушают Договор, свободно из него выходить, разрабатывать ядерное оружие и безнаказанно пользоваться плодами своих нарушений.

If the payment is not made in accordance with the contract, FMS AG is entitled to maintain the contract or to withdraw from it, while demanding compensation for damages in both cases.
Если оплата не будет произведена в соответствии с контрактом, FMS AG имеет право сохранить контракт в силе или выйти из него, требуя компенсации за причиненный ущерб в любых случаях.

From the moment of the commission of the aggression, the State characterized as an aggressor by the attacked State may no longer, under article 9, claim the right to terminate a treaty, to withdraw from it or suspend its operation, unless it derives no benefit from doing so.
Сразу после совершения агрессии государство, квалифицируемое в качестве агрессора подвергшимся нападению государством, более не может, на основании статьи 9, заявлять о своем праве прекращать договор, выходить из него или приостанавливать его действие, кроме случаев, когда оно не извлекает из этого никаких преимуществ.

Even more striking is the statement of Israel that it has nothing against the Palestinians- and this despite the occupation since 1967 of their territories in an area of 6000 square kilometers and the refusal to withdraw from it, a policy of settling on these lands Jewish colonists from the entire world, the building of a wall, and the bombardment of peaceful residents using airplanes and helicopters.
Еще больше поражает заявление Израиля о том, что он не имеет ничего против палестинцев-- и это несмотря на оккупацию с 1967 года их территории площадью 6000 квадратных километров и отказ ее покинуть, политику переселения на эти земли еврейских колонистов со всего мира, строительство стены и бомбежки мирных жителей с применением самолетов и вертолетов.

Therefore, effective pressure must be brought to bear on Israel in order to compel it to withdraw from the Lebanese territory it continues to occupy. Steps must be taken to prevent and put an end to Israeli violations.
Поэтому важно оказать эффективное давление на Израиль, чтобы заставить его уйти с оккупированных ливанских территорий, и принять сдерживающие меры с целью воспрепятствовать и положить конец нарушениям со стороны Израиля.

Therefore, effective pressure must be brought to bear on Israel in order to compel it to withdraw from the Lebanese territory it continues to occupy.
Поэтому на Израиль должно быть оказано эффективное давление, призванное заставить его уйти с ливанской территории, которую он продолжает оккупировать.

Security Council resolution 242(1967) called on Israel to withdraw from territories it occupied in the 1967 conflict and laid down principles for a peaceful settlement in the Middle East.
Совет Безопасности в своей резолюции 242( 1967) призвал Израиль уйти с территорий, оккупированных им в ходе конфликта 1967 года, и сформулировал принципы мирного урегулирования на Ближнем Востоке.

The failure of Eritrea to withdraw from territory it forcibly occupied in May and June 1998 has been the fundamental cause for the crisis between the two countries, which is being prolonged by Eritrean intransigence.
Отказ Эритреи уйти с территории, которую она захватила силой в мае и июне 1998 года, является основной причиной кризиса, который возник в отношениях между нашими двумя странами и который сохраняется из-за непримиримой позиции Эритреи.

International law did not permit a State that had ratified or acceded to the Covenant to denounce it or withdraw from it without the consent of all States parties.
Международное право не разрешает государству, ратифицировавшему этот Пакт или присоединившемуся к нему, денонсировать его или выходить из состава его участников без согласия всех государств- участников.

For example, a State may be compelled to withdraw from territory it has invaded by successful measures taken against it in self-defence.
Например, государство может быть вынуждено вывести войска с захваченной им территории посредством принятия успешных мер против него в порядке самообороны.

It was clear that implementation of the outstanding provisions of Council resolution 1559(2004) required the Security Council to bring pressure to bear on Israel in order to compel it to withdraw from the Lebanese territory it continued to occupy and to cease its repeated violations of Lebanese sovereignty.
Совершенно очевидно, что для осуществления остающихся невыполненными положений своей резолюции 1559( 2004) Совету Безопасности надлежит оказать давление на Израиль, с тем чтобы вынудить его вывести свои вооруженные силы с территории Ливана, которую он продолжает оккупировать, и прекратить нарушать суверенитет Ливана.