TO WITHDRAW THE RESERVATION на Русском - Русский перевод

• снять оговорку
• для снятия оговорки
• отозвать оговорку

Примеры использования To withdraw the reservation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Simply to withdraw the reservation, or.
Просто-напросто отозвать оговорку, или.

At this stage, there is no plan to withdraw the reservation.
На данном этапе отзыв оговорки не планируется.

It was therefore possible to withdraw the reservation by giving notice to the Secretary General of the United Nations.
В результате появилась возможность снять оговорку путем направления соответствующего уведомления Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.

Moreover, to date there had been no urgent need to withdraw the reservation.
Более того, до сих пор не было срочной необходимости снять оговорку.

Ireland has no plans to withdraw the reservation on article 4 of ICERD.
Ирландия не планирует снять оговорку к статье 4 МКЛРД.

Please also indicate what efforts are taking place, including a timetable, to withdraw the reservation to article 7.
Просьба также сообщить, какие были приняты меры для снятия оговорки к статье 7 и были ли установлены сроки ее снятия..

No steps have been taken to withdraw the reservation to Article 2(a) of the Convention.
Шагов по снятию оговорки к статье 2( а) Конвенции не предпринималось.

Please also indicate what efforts are taking place, including a timetable, to withdraw the reservation to article 7.
Просьба также указать, какие в настоящее время предпринимаются усилия, включая обозначение сроков, для снятия оговорки к статье 7.

It particularly commends efforts to withdraw the reservation to article 16 relating to family life and marriage.
Он особенно высоко отмечает усилия, направленные на снятие оговорок к статье 16, касающейся семейных отношений и брака.

The adoption of the Law of 23 December 2005 on the naming of children makes it possible to withdraw the reservation to article 16.
Принятие закона от 23 декабря 2005 года о выборе фамилии для ребенка позволяет снять оговорку к статье 16.

However, intensive efforts are now underway to withdraw the reservation given that the article 2 of the Convention is not incompatible with Egypt's Constitution, laws, and procedures in general as shown below.
Тем не менее в настоящее время предпринимаются активные усилия по снятию этой оговорки с учетом того, что статья 2 Конвенции, как будет показано ниже, не противоречит Конституции, законам и в целом процедурам Египта.

Consequently, the Government did not intend to withdraw the reservation to article 6.
Таким образом, правительство не намерено снять оговорку к статье 6.

Attempts to withdraw the reservation to article 16 relating to choice of surname of children would meet with strong opposition, as the tradition whereby children took their father's surname was deeply rooted and long-standing.
Попытки снять оговорку к статье 16, касающуюся выбора фамилии детей, натолкнутся на активное противодействие, поскольку традиция, согласно которой дети берут фамилию своего отца, существует с давних пор и глубоко укоренилась.

This change supports any future decision by New Zealand to withdraw the reservation to Article 2.
Это изменение будет лежать в основе любого будущего решения Новой Зеландии в отношении снятия оговорки к статье 2.

Consider the possibility to withdraw the reservation to article 9 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women with the aim of providing Jordanian women with the right to pass on the nationality to their children(Ecuador);
Изучить возможность снятия оговорки к статье 9 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин с целью предоставления иорданским женщинам права передавать свое гражданство своим детям( Эквадор);

At the same time, it appeals to the Government to make efforts also to withdraw the reservation to article 11 of the Convention in respect of night work.
В то же время он призывает правительство предпринять усилия к тому, чтобы снять оговорку к статье 11 Конвенции, касающейся работы в ночное время.

CEDAW commended the State for the withdrawal of its reservation to article 9 in 1999, but remained concerned that no clear timeline had been established to withdraw the reservation to article 16 para. 1g.
КЛДЖ выразил признательность государству за снятие в 1999 году его оговорки к статье 9, но попрежнему был обеспокоен тем, что конкретного срока для снятия оговорки к пункту 1( g) статьи 16 не установлено.

The reserving State might also feel obliged to withdraw the reservation if the majority of States objected to it.
Сформулировавшее оговорку государство может также счесть необходимым снять оговорку, если большинство государств возражает против нее.

In May 2007, the Superior Council of the Arab Women's Organization, of which Lebanon was a founding member, had urged the adoption of the recommendations of its legal group to withdraw the reservation and amend the law on nationality.
В мае 2007 года Высший совет Организации арабских женщин, одним из членов- основателей которой является Ливан, обратился с настоятельным призывом принять рекомендации его группы по юридическим вопросам, касающиеся снятия оговорки и внесения изменений в закон о гражданстве.

Civil society, non-governmental organizations(NGOs) and networks have been lobbying the Government to withdraw the reservation to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(art. 2) and draft a uniform family code.
Гражданское общество, неправительственные организации( НПО) и сети добиваются от правительства отмены оговорки к Конвенции о запрещении всех форм дискриминации в отношении женщин( ст. 2) и разработки единого семейного кодекса.

I am also pleased to report that Ireland's reservation to Article 15.3 of the Convention was withdrawn in March 2000 and that, following a review of the remaining reservations, Ireland will shortly be in a position to withdraw the reservation to Article 13(b) and c.
Мне также приятно сообщить, что в марте 2000 года была снята оговорка Ирландии к пункту 3 статьи 15 Конвенции и что после пересмотра действующих оговорок Ирландия вскоре будет в состоянии отказаться от оговорки к пунктам b и с статьи 13.

On 26 May 1998, the government of Croatia notified the Secretary-General of its decision to withdraw the reservation made upon succession with respect to paragraph 1 of article 9.
Мая 1998 года правительство Хорватии уведомило Генерального секретаря о своем решении снять оговорку, сделанную при правопреемстве в отношении пункта 1 статьи 9.

On the other hand, it was pointed out that a narrow definition of objections to reservations had several advantages and left more room for the"reservations dialogue", namely the discussions between the author of a reservation and its partners intended to encourage the former to withdraw the reservation.
Вместе с тем указывалось, что узкое определение возражений против оговорок имеет несколько преимуществ и оставляет больше места для<< диалога по оговоркам>>, т. е. для обсуждений между автором оговорки и его партнерами, имеющих своей целью стимулировать первого к снятию оговорки.

The reservation term ends at 19.00 on the day of arrival, after which the hotel has the right to withdraw the reservation, unless otherwise specified in the application.
Срок действия брони заканчивается в 19. 00 в день заезда, после чего отель вправе снять бронь, если в заявке не указано другое время заезда.

The Committee welcomes the decision of the State party to withdraw the reservation(qualified by the delegation of the State party as a declaration) made, at the time of ratification, with regard to articles 1, 14, 16 and 29 of the Convention.
Комитет приветствует решение государства- участника снять оговорку( квалифицируемую делегацией государства- участника в качестве заявления), сделанную в момент ратификации в отношении статей 1, 14, 16 и 29 Конвенции.

On 15 July 2009, the Government of Algeria notified the Secretary-General that it had decided to withdraw the reservation in respect of article 9(2) made upon accession.
Июля 2009 года правительство Алжира уведомило Генерального секретаря о своем решении снять оговорку в отношении положений статьи 9( 2), сделанную при присоединении к Конвенции.

The reserving State or international organization must within 12 months of the making of an objection to a reservation on grounds of invalidity indicate expressly whether it either wishes to withdraw the reservation or its consent to be bound.
Сделавшее оговорку государство или сделавшая оговорку международная организация должны в течение 12 месяцев после заявления возражения против этой оговорки на основании ее недействительности прямо указать, желают ли они отозвать оговорку или свое согласие на обязательность договора.

On 13 September 1990, the Government of Malta notified the Secretary-General of its decision to withdraw the reservation made upon signature on 22 October 1968 which read as follows.
Сентября 1990 года правительство Мальты уведомило Генерального секретаря о своем решении снять оговорку нижеследующего содержания, сделанную при подписании 22 октября 1968 года.

Please provide updated information on the parliamentary initiative concerning choice of family name(para. 435), including any plans to withdraw the reservation to article 16(1) g of the Convention.
Просьба предоставить обновленную информацию о парламентской инициативе, касающейся выбора фамилии( см. пункт 435), в том числе о планах по отзыву оговорки к пункту 1 g статьи 16 Конвенции.

The declaration might also send a message to the reserving State, which might feel obliged to withdraw the reservation if the majority of States objected to it.
Заявление также может служить своего рода сигналом для сделавшего оговорку государства, которое, возможно, сочтет себя обязанным снять оговорку, если большинство государств возражает против нее.