TO WITHDRAW ITS RESERVATION TO ARTICLE на Русском - Русский перевод

• снять свою оговорку к статье
• отозвать свою оговорку к статье

Примеры использования To withdraw its reservation to article на Английском языке и их переводы на Русский язык

She urged the Government to withdraw its reservation to article 4.
Она настоятельно призывает правительство снять свою оговорку по статье 4.

To withdraw its reservation to article 26 of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, and allow freedom of movement for the refugees and asylum seekers;
Снять свою оговорку к статье 26 Конвенции о статусе беженцев 1951 года и обеспечить свободу передвижения для беженцев и просителей убежища;

In the past, the Committee had urged Jamaica to withdraw its reservation to article 4 of the Convention.
В прошлом Комитет призывал Ямайку снять свою оговорку по статье 4 Конвенции.

If Nepal was invited to withdraw its reservation to article 4, all States parties which had entered reservations to the Convention should be asked to do likewise.
Если Непалу предлагается снять свою оговорку к статье 4, то всем государствам- участникам, которые высказали оговорки к Конвенции, следует предложить сделать то же самое.

He was glad to say that Ireland should soon be in a position to withdraw its reservation to article 10.
Ему отрадно сообщить, что Ирландия скоро сможет снять свою оговорку к статье 10.

The Government intended to withdraw its reservation to article 7(a) as soon as it had adopted new legislation granting those rights to women.
Правительство намерено снять свою оговорку к статье 7( a), как только примет новый закон, наделяющий женщин таким правом.

That legislative change should make it possible for Tunisia to withdraw its reservation to article 9.
Это законодательное изменение должно позволить Тунису снять свою оговорку в отношении статьи 9.

UNHCR urged the country to withdraw its reservation to article 17(1) of the Convention and provide all refugees and asylum-seekers with full work rights.
УВКБ настоятельно призвало страну снять свою оговорку к статье 17( 1) Конвенции и предоставить всем беженцам и просителям убежища полноценное право на работу.

Mr. Flinterman inquired whether El Salvador had any plans to withdraw its reservation to article 29 of the Convention.
Г-н Флинтерман интересуется, намерен ли Сальвадор отклонить свою оговорку к статье 29 Конвенции.

She asked the delegation whether the Government of Mozambique intended to ratify the amendment to Article 8 of the Convention, to make the declaration called for in Article 14, and to withdraw its reservation to Article 22.
Она просит делегацию сообщить, намерено ли мозамбикское правительство ратифицировать поправку к статье 8 Конвенции, сделать заявление, предусмотренное статьей 14 этого договора и отозвать свою оговорку к статье 22.

The Committee also calls upon the State party to withdraw its reservation to article 9 of the Convention.
Комитет призывает также государство- участник отозвать свою оговорку к статье 9 Конвенции.

The Committee would appreciate further information on those issues and clarification of whether it intended to withdraw its reservation to article 22.
Комитет хотел бы получить дополнительную информацию по этим вопросам, а также разъяснение относительно того, намерено ли государство- участник снять свою оговорку к статье 22.

He asked whether the Government of the Bahamas had any plans to withdraw its reservation to article 4 of the Convention, the last sentence of which was particularly far-reaching.
Его интересует, не планирует ли правительство Багамских Островов снять свою оговорку к статье 4 Конвенции, последнее предложение может толковаться особенно широко.

In the light of the Vienna Declaration and Plan of Action adopted by the World Conference on Human Rights in 1993, the Committee calls upon the State party to withdraw its reservation to article 2 of the Convention.
В свете Венской декларации и Программы действий, принятых Всемирной конференцией по правам человека в 1993 году, Комитет призывает государство- участник снять свою оговорку к статье 2 Конвенции.

NCHR called in particular for Egypt to withdraw its reservation to article 2 of CEDAW, and Joint Submission(JS)1, JS6 and FIDH called on Egypt to ratify OP-CEDAW.
НСПЧ обратился к Египту с настоятельным призывом снять свои оговорки к статье 2 КЛДЖ, а в совместном представлении( СП) 1, СП6 и в сообщении МФЗПЧ содержится призыв к Египту ратифицировать.

In 2000, the Human Rights Committee(HR Committee) called on Congo to withdraw its reservation to article 11 of the ICCPR.
В 2000 году Комитет по правам человека( КПЧ) призвал Конго отозвать его оговорку к статье 11 МПГПП8.

The State party's declared intention to withdraw its reservation to article 20 of the Convention and to consider criminalizing the specific offence of torture could be included in such pledges.
В такого рода заявлениях можно было бы упомянуть об объявленном государством- участником намерении снять свою оговорку к статье 20 Конвенции и рассмотреть вопрос об объявлении применения пыток уголовным правонарушением.

Subsequent to the enactment of the revised Act, Botswana intends to withdraw its reservation to article 1 of the Convention.
После принятия пересмотренного закона Ботсвана намеревается снять свою оговорку к статье 1 Конвенции.

The Chairperson commended the State party for its decision to withdraw its reservation to article 16 of the Convention and, with a view to expediting the ratification of the Optional Protocol, urged it to incorporate all provisions of the Convention into its domestic legislation.
Председатель выражает одобрение государству- участнику за решение снять свою оговорку к статье 16 Конвенции и в целях ускорения ратификации Дополнительного протокола призывает его включить все положения Конвенции в свое внутреннее законодательство.

The Committee welcomes the statement by the delegation that the Government intends to withdraw its reservation to article 9 of the Convention.
Комитет приветствует заявление делегации о том, что правительство намерено снять свои оговорки к статье 9 Конвенции.

The Committee on the Rights of the Child(CRC) urged France to withdraw its reservation to article 30 of the Convention, while the Committee on Economic, Social and Cultural Rights(CESCR) called on the State to withdraw its reservation to article 27 of the ICCPR.
Комитет по правам ребенка( КПР) 12 настоятельно призвал Францию снять свою оговорку к статье 30 Конвенции, а Комитет по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСКП) призвал государство снять свою оговорку к статье 27 МПГПП13.

The Committee welcomes the commitment of the State party made during the dialogue to withdraw its reservation to article 20 of the Convention.
Комитет приветствует принятое государством- участником в ходе диалога обязательство снять свою оговорку к статье 20 Конвенции.

The Committee notes the commitment expressed by the delegation to encourage the State party to withdraw its reservation to article 16 of the Convention and recommends that all necessary measures be taken to facilitate the process at the earliest possible opportunity, in the light of the Vienna Declaration and Programme of Action 1993.
Комитет отмечает взятое на себя делегацией обязательство содействовать тому, чтобы государство- участник сняло свою оговорку к статье 16 Конвенции, и рекомендует при первой возможности принять все необходимые меры в целях содействия этому процессу в свете Венской декларации и Программы действий 1993 год.

The Committee recommends that the State party adopt such legislative measures so as to enable it to withdraw its reservation to article 8 of the Covenant.
Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательные меры, с тем чтобы он мог снять свою оговорку к статье 8 Пакта.

Lastly, he also wished to know whether the Government planned to withdraw its reservation to article 1 of the Convention and requested clarification concerning the definition of that reservation..
В заключение, он хотел бы знать, планирует ли правительство снять свою оговорку в отношении статьи 1 Конвенции, и просит представить разъяснение по сути данной оговорки..

On 28 June 2000, the Government of Cyprus informed the Secretary-General that it had decided to withdraw its reservation to article 9(2) made upon accession.
Июня 2000 года правительство Кипра проинформировало Генерального секретаря о том, что оно решило отозвать свою оговорку к статье 9( 2), сделанную при присоединении.

Mr. Bruni(Country Rapporteur) noted with satisfaction that the State party intended to withdraw its reservation to article 20 of the Convention, and that it had expressed a commitment to defining torture as a separate offence under criminal law, using the definition contained in the Convention.
Г-н Бруни( Докладчик по стране) с удовлетворением отмечает, что государство- участник намерено снять свою оговорку в отношении статьи 20 Конвенции и что оно выразило готовность разработать определение пытки в качестве отдельного правонарушения в соответствии с уголовным законодательством, используя определение, содержащееся в Конвенции.

The Committee welcomes the information presented by the representatives of the State party that the Government of Belarus has decided to withdraw its reservation to article 20 of the Convention regarding the inquiry procedure.
Комитет приветствует сообщение представителей государстваучастника о том, что правительство Беларуси постановило снять свою оговорку к статье 20 Конвенции относительно процедуры расследования.

Please provide information as to whether the State party intends to withdraw its reservation to article 8 of the Covenant in accordance with the earlier concluding observations of the Committee.
Просьба предоставить информацию о том, намерено ли государство- участник снять свою оговорку к статье 8 Пакта, как это предлагалось в ранее принятых заключительных замечаниях Комитета.

On 11 June 2004, the Government of Ireland notified the Secretary-General that it had decided to withdraw its reservation to article 13(b) and(c) made upon accession.
Июня 2004 года правительство Ирландии уведомило Генерального секретаря о том, что оно приняло решение снять свою оговорку к статье 13( b) и( c), заявленную при присоединении.