TO WITHDRAW ITS RESERVATIONS TO THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• снять свои оговорки к конвенции
• к снятию своих оговорок к конвенции

Примеры использования To withdraw its reservations to the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Please indicate whether the State party intends to withdraw its reservations to the Convention.
Просьба сообщить, намерено ли государство- участник снять свои оговорки к Конвенции.

Jordan did not plan to withdraw its reservations to the Convention, as Islamic jurisprudence prevented it from doing so.
Иордания не планирует снять свои оговорки в отношении Конвенции, поскольку этому препятствует исламская юриспруденция.

Ms. Saiga wished to know what specific changes had opened the way for Bangladesh to withdraw its reservations to the Convention.
Гжа Саига хотела бы знать, какие конкретные изменения позволили Бангладеш снять ее оговорки к Конвенции.

The Committee also invites the State party to withdraw its reservations to the Convention relating to the Status of Refugees 1951.
Комитет также предлагает государству- участнику снять свои оговорки к Конвенции о статусе беженцев 1951.

In 2011, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW) urged Israel to withdraw its reservations to the Convention.
В 2011 году Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) настоятельно призвал Израиль снять его оговорки к Конвенции.

It emphasized the need to withdraw its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women CEDAW.
Она подчеркнула необходимость снятия оговорок Алжира к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин КЛДЖ.

The Chairperson said that the Committee was relying on the Government of the Cook Islands to ratify the Optional Protocol and to withdraw its reservations to the Convention.
Председатель говорит, что Комитет надеется, что правительство Островов Кука ратифицирует Факультативный протокол и снимет свои оговорки к Конвенции.

She asked whether Morocco intended to withdraw its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Она спрашивает, планирует ли Марокко снять оговорки, сформулированные им к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Steps that have been taken to harmonize the national migration laws with the Convention, including whether the State party has plans to withdraw its reservations to the Convention, if any;
Меры, принятые для приведения национального миграционного законодательства в соответствие с Конвенцией, в том числе намерение государства- участника снять оговорки к Конвенции, если таковые имеются;

It encouraged Jordan to withdraw its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to eliminate restrictions on news websites.
Она призвала Иорданию снять свои оговорки к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и отменить ограничения в отношении новостных веб- сайтов.

The Committee urges the State party to expedite legislative reform, especially of the Family Code, to allow it to proceed to withdraw its reservations to the Convention within a concrete time frame.
Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить реформу законодательства, особенно Семейного кодекса, с тем чтобы оно могло приступить к снятию своих оговорок к Конвенции в конкретно установленные сроки.

In 2009, CEDAW required the State to withdraw its reservations to the Convention and ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, as well as the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
В 2009 году КЛДЖ просил государство снять его оговорки к Конвенции и ратифицировать Международную конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений, а также Конвенцию о правах инвалидов.

Members of the Committee expressed the hope that the State party would give serious consideration to making the declaration under article 14 of the Convention and would also undertake to withdraw its reservations to the Convention.
Члены Комитета выразили надежду на то, что государство- участник серьезно изучит вопрос о том, чтобы сделать заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции, а также обязуется снять свои оговорки к Конвенции.

Ms. Patten asked the State party whether it had any plans to withdraw its reservations to the Convention or to ratify the Optional Protocol to the Convention..
Г-жа Паттен спрашивает, не планирует ли правительство государства- участника снять свои оговорки в отношении Конвенции или ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции..

In the spirit of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993 which urged States to withdraw reservations to the Convention on the Rights of the Child, the Committee wishes to encourage the State party to take steps to withdraw its reservations to the Convention.
Следуя положениям Венской декларации и Программы действий, принятых Всемирной конференцией по правам человека, состоявшейся в июне 1993 года, на которой к государствам был обращен настоятельный призыв снять оговорки к Конвенции о правах ребенка, Комитет хотел бы призвать государство- участник принять меры с целью снятия своих оговорок к Конвенции.

She hoped that Bangladesh would very soon be in a position to withdraw its reservations to the Convention and thought that the information contained in part 2.16 of the report concerning court verdicts given in personal law cases demonstrated that the door in Bangladesh was now open for full acceptance of the provisions of the Convention..
Она надеется, что в самое ближайшее время Бангладеш сможет снять свои оговорки к Конвенции, и считает, что информация, содержащаяся в части 2. 16 доклада и касающаяся решений присяжных заседателей в делах персонального права, свидетельствует о том, что Бангладеш теперь открыта для полного признания положений Конвенции..

In this regard, the Committee urged the State party to expedite legislative reform, especially of the Family Code, to allow it to proceed to withdraw its reservations to the convention within a concrete time frame CEDAW/C/DZA/CC/2, para. 24.
В этой связи Комитет настоятельно призвал государство- участник ускорить реформу законодательства, особенно Семейного кодекса, с тем чтобы государство- участник могло приступить к снятию своих оговорок к Конвенции в конкретные сроки CEDAW/ C/ DZA/ CC/ 2, пункт 24.

In conclusion, the Government intended to establish an action plan to pursue its strategy of mainstreaming a gender perspective, continue to withdraw its reservations to the Convention and accede to the Optional Protocol, to pursue legislative reforms, adopt provisional measures to promote women's participation in public life and promote a culture of equality in society.
В завершение она говорит, что правительство намерено разработать план действий для осуществления стратегии учета гендерной перспективы, намерено продолжать снимать оговорки в отношении Конвенции и присоединиться к Факультативному протоколу, проводить законодательные реформы, принимать временные меры, направленные на содействие участию женщин в общественной жизни, и поощрять культуру равенства в обществе.

AI further recommended the ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the CPD and called on France to withdraw its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Кроме того, МА рекомендовала ратифицировать Международную конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений и КПИ и призвала Францию снять ее оговорки к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин7.

To withdraw its reservation to the Convention on the Rights of the Child, concerning the provision that detained children be separated from adults while in detention, as well as the reservation concerning refugee and asylum-seeking children. Indonesia.
Снять свою оговорку к Конвенции о правах ребенка в отношении положения о том, что задержанные дети должны содержаться отдельно от взрослых в местах содержания под стражей, а также оговорку, касающуюся детей беженцев и просителей убежища. Индонезия.

Turkey was also committed to changing the few provisions of its legislation which were opposed to gender equality and to withdrawing its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Кроме того, Турция взяла на себя обязательство внести изменения в некоторые положения своего законодательства, которые противоречат принципу равенства между мужчинами и женщинами, и снять оговорки, сделанные ею в отношении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

It was thus in a position to withdraw its reservation to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Таким образом, Республика Корея получила возможность отозвать свою оговорку в отношении Конвенции по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The Committee urges the State party to expedite the necessary steps to limit and ultimately withdraw its reservations to the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить принятие необходимых мер к тому, чтобы ограничить и в конечном итоге снять свои оговорки к Конвенции.

The Government should withdraw its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Правительство должно снять свои оговорки к Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин.

According to NZHRC and JS1, the State should withdraw its reservations to the Convention on the Rights of the Child CRC.
Согласно НЗКПЧ и СП1, государство должно снять свои оговорки к Конвенции о правах ребенка( КПР) 10.

In its Concluding comments, the Committee expressed concern at the continuation of this reservation by Lebanon and urged it"to expedite the necessary steps to limit and ultimately withdraw its reservations to the Convention" paragraph 18 of the Concluding comments.
Комитет выразил свою обеспокоенность по поводу того, что у государства- члена по-прежнему остаются оговорки, и обратился с настоятельным призывом" ускорить принятие необходимых мер к тому, чтобы ограничить и в конечном счете снять свои оговорки к Конвенции" пункт 18 заключительных замечаний Комитета.

Since improvement should be measured against universal norms and conditions, it was very important for Egypt to withdraw its reservations to the substantive articles of the Convention.
Поскольку улучшение положения следует оценивать на основе универсальных норм и условий, весьма важно, чтобы Египет снял свои оговорки в отношении основных статей Конвенции.

Lastly, she urged the Government to withdraw or modify its reservations to the Convention.
Наконец, она настоятельно призывает правительство снять или изменить свои оговорки к Конвенции.

Mauritius was expected to ratify the Optional Protocol to the Convention and to withdraw its reservations to various provisions of the Convention in early 2012.
Ожидается, что в начале 2012 года Маврикий ратифицирует Факультативный протокол к Конвенции и снимет свои оговорки к различным положениям Конвенции..

The Committee recommends that the Holy See undertake the necessary steps to withdraw all its reservations to the Convention and to ensure that the Convention has precedence over internal laws and regulations.
Комитет рекомендует Святому Престолу принять необходимые меры для снятия всех своих оговорок к Конвенции и обеспечить, чтобы Конвенция имела преимущественную силу перед другими внутренними законами и правовыми нормами.