TO WITHDRAW ITS REQUEST на Русском - Русский перевод

• отозвать свою просьбу

Примеры использования To withdraw its request на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a result, the Working Group decided at its eightieth session to withdraw its request for a visit to India.
В связи с этим на своей восьмидесятой сессии Рабочая группа приняла решение отозвать свою просьбу о посещении Индии.

The United States therefore requests Venezuela to withdraw its request to reopen consideration of the draft resolution in the General Assembly until further consultations are undertaken by the States members of UNCTAD with a view to resolving these contentious issues.
Поэтому Соединенные Штаты просят Венесуэлу снять ее просьбу о возобновлении рассмотрения этого проекта резолюции на Генеральной Ассамблее, до тех пор пока не будут проведены дальнейшие консультации среди государств- членов ЮНКТАД с целью урегулирования этих спорных вопросов.

At its 2001 session, the Committee was informed by the organization that it had decided to withdraw its request for reclassification.
На сессии 2001 года организация информировала Комитет, что она приняла решение отозвать свою просьбу об изменении статуса.

Those discussions had led the European Community to withdraw its request for CFCs for three active ingredients, reducing its total request to 22 tonnes.
По итогам этих обсуждений Европейское сообщество сняло свою заявку на ХФУ в отношении трех активных ингредиентов, уменьшив свою общую заявку до 22 тонн.

In the absence of suspensive effect, these proceedings would not stay his deportation, if the Committee decided to withdraw its request for interim measures.
Поскольку это разбирательство не имеет приостанавливающего действия, оно не помешало бы его депортации, если бы Комитет решил отозвать просьбу о принятии временных мер.

The President thanked Canada for its offer to withdraw its request, in spite of Canada's unique national circumstances.
Председатель выразил признательность Канаде за ее намерение отозвать свою просьбу, несмотря на присущие только Канаде национальные особенности.

According to counsel's information, the complainant was extradited to Spain after the Committee, on 6 January 2003, decided to withdraw its request for interim measures.
Согласно информации адвоката, заявительница была выдана Испании после того, как Комитет 6 января 2003 года постановил отозвать свой запрос о принятии временных мер.

To note the decision by the Islamic Republic of Iran to withdraw its request to revise its baseline data for the controlled substances in Annex B, group II(carbon tetrachloride) and Annex B, group III(methyl chloroform), and its agreement to observe the existing baseline data for those controlled substances, of 77.000 ODP-tonnes and 8.667 ODP-tonnes respectively;
Принять к сведению решение Исламской Республики Иран отозвать просьбу о пересмотре своих базовых данных по регулируемым веществам, включенным в группу II приложения В( тетрахлорметан) и группу III приложения В( метилхлороформ), и выраженное этой Стороной согласие придерживаться существующих базовых данных по этим регулируемым веществам- 77, 000 тонны ОРС и 8, 667 тонны ОРС, соответственно;

On item 6(b), the representative of Canada announced that, as a gesture of goodwill and out of respect for Parties' collective efforts, the Government of Canada was prepared to withdraw its request to include the item in the agenda.
Выступая по пункту 6 b, представитель Канады объявил о том, что в знак доброй воли и уважения коллективных усилий Сторон правительство Канады готово отозвать свою просьбу о включении данного пункта в повестку дня.

The Islamic Republic of Iran had since notified the Secretariat that it had decided to withdraw its request to revise its carbon tetrachloride and methyl chloroform consumption baseline data.
Впоследствии Исламская Республика Иран уведомила секретариат о том, что она решила отозвать свою просьбу о пересмотре базовых данных по потреблению тетрахлорметана и метилхлороформа.

With regard to communication ACCC/C/2011/58(Bulgaria), the Committee noted that soon after the Committee's thirty-first meeting, the communicant, Balkani Wildlife Society, had asked the secretariat to withdraw its request for confidentiality.
Касаясь сообщения ACCC/ C/ 2011/ 58( Болгария), Комитет отметил, что вскоре после тридцать первого совещания Комитета автор сообщения," Балканское общество дикой природы", попросил секретариат аннулировать его просьбу о конфиденциальности.

On 12 February 2004, the State party challenged the admissibility of the communication and requested the Committee to withdraw its request for interim measures, pursuant to rule 108, paragraph 7, of the Committee's rules of procedure. On 2 April 2004, the complainant objected to the State party's motion for withdrawal of interim measures. On 30 June 2004, the Secretariat informed the State party that the admissibility of the communication would be examined separately from its merits.
Февраля 2004 года государство- участник оспорило приемлемость сообщения и просило Комитет отозвать свою просьбу о временных мерах в соответствии с пунктом 7 правила 108 правил процедуры Комитета. 2 апреля 2004 года заявитель представил возражения на эту просьбу государства- участника об отмене временных мер. 30 июня 2004 года секретариат проинформировал государство- участника о том, что вопрос о приемлемости сообщения будет рассмотрен отдельно от рассмотрения сообщения по существу.

On 11 November 2002, the State party submitted its observations on the admissibility of the complaint together with a motion asking the Committee to withdraw its request for interim measures, pursuant to rule 108, paragraph 7, of the Committee's rules of procedure.
Ноября 2002 года государство- участник представило свои замечания относительно приемлемости жалобы и одновременно обратилось к Комитету с предложением отозвать его просьбу о принятии временных мер в соответствии с пунктом 7 правила 108 Правил процедуры Комитета.

On 11 February 2009, in application of rule 108, paragraph 1, of its rules of procedure, the Committee asked the State party not to deport the complainant to Haiti while his complaint was being considered. On 28 December 2009, in the light of the information submitted by the State party, the Committee decided to withdraw its request for interim measures.
Февраля 2009 года в соответствии с пунктом 1 правила 108 своих правил процедуры Комитет обратился к государству- участнику с просьбой не высылать заявителя в Гаити пока рассматривается его жалоба. 28 декабря 2009 года в свете представленной государством- участником информации Комитет постановил отозвать свою просьбу о принятии временных мер.

The State requesting the extradition may, if it has not already contested submission to the Court pursuant to article 39, request the Court to withdraw its request for transfer, on the basis of the principle of complementarity stated in the preamble to this Statute.
Государство, обращающееся с просьбой о выдаче, может, если оно еще не оспорило, в соответствии со статьей 39, принятие дела Судом к производству, просить Суд отозвать свою просьбу о передаче, учитывая принцип комплементарности, изложенный в преамбуле к настоящему Уставу.

In his comments, dated 9 December 2002, counsel asked the Committee to maintain its request for interim measures, pending a final decision on the complaint. On 6 January 2003, the Committee, through its Special Rapporteur, decided to withdraw its request for interim measures.
В своих замечаниях от 9 декабря 2002 года адвокат просил Комитет не отзывать просьбу о применении временных мер в ожидании окончательного решения по данной жалобе. 6 января 2003 года Комитет через своего Специального докладчика постановил отозвать свою просьбу о применении временных мер.

By note verbale of 8 November 2002, the State party submitted its observations on the admissibility and merits of the complaint; it also asked the Committee to withdraw its request for interim measures pursuant to rule 108, paragraph 7, of the Committee's rules of procedure.
В вербальной ноте от 8 ноября 2002 года государство- участник представило свои замечания о приемлемости и существе жалобы; оно также просило Комитет отозвать его просьбу о применении временных мер в соответствии с пунктом 7 правила 108 Правил процедуры Комитета.

In his comments, dated 23 December 2002, on the State party's observations on admissibility, counsel asked the Committee to maintain its request for interim measures until a final decision on the complaint has been taken. On 4 April 2002, the Committee, through its Rapporteur on new communications and interim measures, decided not to withdraw its request for interim measures.
В своих комментариях от 23 декабря 2002 года, касающихся замечаний государства- участника относительно приемлемости жалобы, адвокат просил Комитет сохранить в силе его просьбу о принятии временных мер до окончательного решения по этой жалобе. 4 апреля 2002 года Комитет, действуя через своего Докладчика по новым сообщениям и временным мерам, решил не отзывать свою просьбу о принятии временных мер.

On 4 May 2001, the Committee forwarded the complaint to the State party for comments and requested, under rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, not to expel the complainant to India while his complaint was under consideration by the Committee. On 19 February 2004, the State party requested the Committee to withdraw its request for interim measures, pursuant to rule 108, paragraph 7, of the Committee's rules of procedure or, alternatively, to make a final determination on the complaint at its earliest convenience.
Мая 2001 года Комитет препроводил жалобу государству- участнику для представления замечаний и просил в соответствии с пунктом 1 правила 108 правил процедуры Комитета не высылать заявителя в Индию до тех пор, пока его жалоба находится на рассмотрении Комитета. 19 февраля 2004 года государство- участник просило Комитет отозвать свою просьбу о применении временных мер согласно пункту 7 правила 108 правил процедуры Комитета, либо по возможности скорее вынести окончательное решение по данной жалобе.

On 19 February 2004, the State party informed the Committee that the complainant's PRRA had been concluded and requested it to lift its suspension of the consideration of the case, to adopt a decision on the admissibility and merits of the complaint as expeditiously as possible or, alternatively, to withdraw its request for interim measures, in accordance with rule 108, paragraph 7, of its rules of procedure.
Февраля 2004 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что процедура ОРДВ в отношении заявителя завершена, и просило его отказаться от приостановлении рассмотрения дела, по возможности оперативно принять решение по вопросу о допустимости и по существу жалобы или, в качестве варианта, отозвать просьбу о применении временных мер в соответствии с пунктом 7 правила 108 его правил процедуры.

A State Party which brings a prosecution in respect of the facts referred to in the request for transfer addressed to it by the Court, or which had already tried the person named in that request and which has not challenged submission to the Court under article 39, may request the Court to withdraw its request for transfer, on the basis of the principle of complementarity stated in the preamble to this Statute.
Государство- участник, которое ведет уголовное производство по фактам, упоминаемым в просьбе о передаче, направленной ему Судом, или уже вынесло приговор лицу, указываемому в этой просьбе, и которое не оспорило в соответствии со статьей 39 принятие дела Судом к производству, может просить Суд отозвать свою просьбу о передаче, учитывая принцип комплементарности, изложенный в преамбуле к настоящему Уставу.

Mr. Elnaggar(Egypt) said that there had been a request for the Secretariat to withdraw its previous responses and provide fresh ones which were both technically sound and informative.
Гн Эн- Наггар( Египет) говорит, что была высказана просьба о том, чтобы Секретариат отозвал свои предыдущие ответы и представил новые, которые как были бы обоснованны с технической точки зрения, так и носили бы информативный характер.

The status of the organization had been suspended and for the same reason there was a request before the Committee to withdraw its consultative status with the Council.
Статус организации был приостановлен, и по этой причине к Комитету была обращена просьба окончательно лишить ее консультативного статуса при Совете.

On the same day, the Force's Head of Mission, Lieutenant-General Tadesse Werede Tesfay, travelled to Juba, South Sudan, to request the SPLA High Command to withdraw its troops from the Abyei Area and to refrain from any further action that could endanger the overall security situation.
В тот же день глава Сил, генерал-лейтенант Тадессе Вереде Тесфай, направился в Джубу, Южный Судан, чтобы потребовать от высшего командования НОАС вывести свои войска из района Абьей и воздерживаться от дальнейших действий, которые могут нарушить общую обстановку в вопросе безопасности.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 9 November 1998 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, giving particulars of the Turkish aggression against and invasion of Iraqi territory which began today, and calling upon the Security Council to condemn this Turkish incursion, request the Government of Turkey to withdraw its forces from Iraqi territory and discuss this serious issue at the next opportunity.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам письмо министра иностранных дел Республики Ирак г-на Мухаммеда Саида ас- Саххафа от 9 ноября 1998 года с изложением подробностей начавшихся сегодня агрессии со стороны Турции и ее вторжения на иракскую территорию и с призывом к Совету Безопасности осудить это турецкое вторжение, потребовать от правительства Турции вывести свои войска с иракской территории и в ближайшее время обсудить этот серьезный вопрос.

CEDAW also requested Saudi Arabia to withdraw its reservation concerning article 9.
КЛДЖ также просил Саудовскую Аравию снять свою оговорку в отношении статьи 98.

In the light of the foregoing, the Japanese Government was requested to withdraw its reservation to that provision.
В свете вышесказанного японскому правительству предлагается отозвать свою оговорку к этому положению.

As stated in the Director General's previous report, while acknowledging Iran's acceptance of the designation of five new inspectors(in letters from Iran to the Agency dated 14 April 2010 and 16 August 2010), the Agency continues to request Iran to withdraw its objection to the designation of inspectors with experience in Iran's nuclear fuel cycle and facilities.
Как говорится в предыдущем докладе Генерального директора, признавая, что Иран дал согласие на назначение пяти новых инспекторов( в письмах Ирана Агентству от 14 апреля 2010 года и 16 августа 2010 года), Агентство, тем не менее, продолжает обращаться к Ирану с просьбой снять свои возражения против назначения инспекторов, знакомых с ядерным топливным циклом и установками Ирана.

The OIC has welcomed Djibouti's decision to withdraw its forces to the status quo ante in accordance with the request by the Security Council in its official statement dated 12 June 2008 as adopted by the fact-finding mission.
ОИК приветствовала решение Джибути отвести свои силы на позиции, которые они занимали ранее, к чему Совет Безопасности призвал в своем официальном заявлении от 12 июня 2008 года и что было удостоверено миссией по установлению фактов.

On 21 July 2014, Benin notified the Secretariat of its decision to withdraw its co-sponsorship of the request to convene the special session, while Burkina Faso signed the above-mentioned request..
Июля 2014 года Бенин уведомил секретариат о своем решении выйти из числа стран- авторов просьбы о созыве специальной сессии, а Буркина-Фасо подписала эту просьбу..