TO WORK WITH THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• сотрудничать с генеральным секретарем
• работать с генеральным секретарем
• взаимодействовать с генеральным секретарем

Примеры использования To work with the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was designed to work with the Secretary-General by tracking point-for-point with his reform package.
Она нацелена на совместную работу с Генеральным секретарем посредством определения курса, во всех отношениях соответствующего его пакету реформ.

As President of the General Assembly, I am deeply committed to this cause and pledge my readiness to work with the Secretary-General and the membership to achieve that goal.
В качестве Председателя Генеральной Ассамблеи я глубоко привержен этому делу и заявляю о своей готовности работать вместе с Генеральным секретарем и всеми государствами- членами для достижения этой цели.

The United Kingdom is keen to work with the Secretary-General for a successful and balanced outcome of the 24 September meeting.
Соединенное Королевство желает сотрудничать с Генеральным секретарем ради успешного и сбалансированного исхода совещания 24 сентября.

Stresses its support for the Secretary-General's mission of good offices and the importance of the concerted efforts to work with the Secretary-General towards an overall comprehensive settlement;
Подчеркивает свою поддержку миссии добрых услуг Генерального секретаря и важность согласованных усилий в рамках работы с Генеральным секретарем в целях достижения общего всеобъемлющего урегулирования;

Thailand is keen to work with the Secretary-General towards a renewed United Nations-- one that is more responsive and empowered to address effectively the needs of the peoples of our world.
Таиланд полон решимости сотрудничать с Генеральным секретарем в целях обновления Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла лучше и эффективнее откликаться на потребности народов мира.

We invite the International Criminal Police Organization to work with the Secretary-General so that he can submit proposals to this effect.
Мы предлагаем Международной организации уголовной полиции сотрудничать с Генеральным секретарем, с тем чтобы он мог представить предложения по осуществлению деятельности в этой области.

We will continue to work with the Secretary-General and Member States to ensure that the transition to Afghan leadership in security is durable, credible and irreversible.
Мы будем и впредь взаимодействовать с Генеральным секретарем и государствами- членами, с тем чтобы передача афганскому руководству ответственности за обеспечение безопасности носила прочный, авторитетный и необратимый характер.

They stressed their support for the new Special Representative of the Secretary-General for Cyprus and the importance of concerted efforts to work with the Secretary-General towards a comprehensive settlement.
Они заявили о своей поддержке нового Специального представителя Генерального секретаря на Кипре и подчеркнули важность согласованных усилий по сотрудничеству с Генеральным секретарем в целях всеобъемлющего урегулирования.

In this context, he pledged to make it a high priority to work with the Secretary-General on ensuring that UNCTAD made the expected contributions to these processes.
В этой связи оратор обещал уделять первоочередное внимание совместной с Генеральным секретарем работе по обеспечению надлежащего вклада ЮНКТАД в эти процессы.

Therefore, the Committee recommends that the Council look into how the Executive Directorate's reporting lines can be clarified, within the framework of resolution 1535(2004), and that it indicate that it stands ready to work with the Secretary-General on the matter.
Поэтому Комитет рекомендует Совету подумать о том, как уточнить порядок отчетности в рамках резолюции 1535( 2004), и указать, что он готов работать с Генеральным секретарем над этим вопросом.

Canada, Australia and New Zealand will continue to work with the Secretary-General and all Member States on management reform.
Канада, Австралия и Новая Зеландия будут продолжать работать вместе с Генеральным секретарем и всеми государствами- членами над реформой управления.

The Committee recommends that the Council look into how the reporting lines of the Executive Directorate could be clarified, within the framework of Council resolution 1535(2004) and indicate that it stands ready to work with the Secretary-General on the matter.
Комитет рекомендует Совету рассмотреть вопрос об уточнении структуры подотчетности Исполнительного директората в рамках резолюции 1535( 2004) и заявить о своей готовности к сотрудничеству с Генеральным секретарем в этом вопросе.

Member States have a responsibility to work with the Secretary-General and his staff to guarantee that the funds contributed to the United Nations are used wisely and efficiently.
Государства- члены обязаны сотрудничать с Генеральным секретарем и его сотрудниками, с тем чтобы гарантировать, что средства, поступающие в Организацию Объединенных Наций, использовались разумно и эффективно.

Reiterates that the status quo is unacceptable, and stresses its support for the Secretary-General's mission of good offices and the importance of the concerted efforts to work with the Secretary-General towards an overall comprehensive settlement;
Вновь заявляет, что статус-кво является неприемлемым, и подчеркивает свою поддержку миссии добрых услуг Генерального секретаря и важность согласованных усилий по сотрудничеству с Генеральным секретарем с целью достижения общего всеобъемлющего урегулирования;

Member States should be ready to work with the Secretary-General to undertake a comprehensive reform and modernization of the Organization, a process in which the Committee would play a crucial role.
Государствам- членам следует быть готовым к работе с Генеральным секретарем в целях осуществления комплексной реформы и модернизации Организации, причем в рамках этого процесса Комитет будет играть решающую роль.

In its resolution 1092(1996) of 23 December 1996, the Security Council stressed its support for the Secretary-General's mission of good offices and the importance of the concerted efforts to work with the Secretary-General towards an overall comprehensive settlement.
В своей резолюции 1092( 1996) от 23 декабря 1996 года Совет Безопасности подчеркнул свою поддержку миссии добрых услуг Генерального секретаря и важность согласованных усилий по сотрудничеству с Генеральным секретарем в целях достижения общего всеобъемлющего урегулирования.

Where Western Sahara was concerned, his delegation called upon the parties involved to work with the Secretary-General in a genuine spirit of cooperation so that the settlement plan could finally be implemented.
Что касается Западной Сахары, то его делегация призывает вовлеченные стороны работать с Генеральным секретарем в духе подлинного сотрудничества в целях окончательного осуществления плана урегулирования.

We will continue to work with the Secretary-General and other Member States to make the United Nations a more efficient and effective Organization- one that will serve the interests of all its Members, big and small, developing as well as industrialized.
Мы по-прежнему будем сотрудничать с Генеральным секретарем и другими государствами- членами, с тем чтобы превратить Организацию Объединенных Наций в более эффективную Организацию, такую, которая будет служить интересам всех своих государств- членов, больших и малых, развивающихся и промышленно развитых.

The time has come to arrest the erosion of the Council's credibility and to work with the Secretary-General in his bold initiative to reform the United Nations in the interests of all Member States.
Настало время положить конец ослаблению доверия к Совету и начать сотрудничать с Генеральным секретарем в осуществлении его смелой инициативы, направленной на обеспечение реформы Организации Объединенных Наций в интересах всех государств- членов.

The negotiations between the parties to the dispute must lead to a referendum on self-determination organized by the United Nations, and his Government hoped that the Sahrawi Arab Democratic Republic and the Kingdom of Morocco would continue to work with the Secretary-General to reach that noble goal.
Переговоры между сторонами спора должны привести к проведению референдума по вопросу о самоопределении, который будет организован Организацией Объединенных Наций, и правительство его страны надеется, что Сахарская Арабская Демократическая Республика и Королевство Марокко продолжат взаимодействовать с Генеральным секретарем для достижения этой благородной цели.

Calls upon the two parties to work with the Secretary-General and MINURSO in a spirit of genuine cooperation to implement the Settlement Plan in accordance with the relevant Council resolutions;
Призывает обе стороны действовать сообща с Генеральным секретарем и МООНРЗС в духе подлинного сотрудничества в целях осуществления плана урегулирования согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности;

In a telephone conversation with the Secretary-General the day before, His Majesty the King had reiterated that same willingness to work with the Secretary-General and his Special Representative, Mr. De Soto, to reach a negotiated political solution as soon as possible.
За день до этого, в телефонном разговоре с Генеральным секретарем, Его Величество Король также вновь подчеркнул желание работать с Генеральным секретарем и его Специальным представителем, гном де Сото, чтобы как можно скорее договориться по вопросу о политическом выходе из сложившейся ситуации.

Calls upon the two parties to work with the Secretary-General and MINURSO in a spirit of genuine cooperation to implement all the other aspects of the Settlement Plan, in accordance with the relevant resolutions;
Призывает обе стороны действовать с Генеральным секретарем и МООНРЗС в духе подлинного сотрудничества в целях осуществления всех других аспектов плана урегулирования согласно соответствующим резолюциям;

In the light of discussions held by the Council of Ministers and, thereafter, in the Economic and Social Council, the Council formed a six-member committee under the chairmanship of the State of Kuwait and with the Hashemite Kingdom of Jordan, the Kingdom of Bahrain, the People's Democratic Republic of Algeria, the Syrian Arab Republic and the Lebanese Republic as members, to work with the Secretary-General on development of the Council.
В свете обсуждений, проведенных Советом министров, а затем Экономическим и Социальным Советом, Совет сформировал комитет, состоящий из шести членов, под председательством Государства Кувейт и включающий в качестве членов Иорданское Хашимитское Королевство, Королевство Бахрейн, Алжирскую Народную Демократическую Республику, Сирийскую Арабскую Республику и Ливанскую Республику, в целях осуществления совместно с Генеральным секретарем деятельности в направлении развития Совета.

The United States was ready to work with the Secretary-General and Member States to find the most cost-effective way to draw on the loan and enable the Secretary-General to use it to maximum advantage.
Соединенные Штаты готовы взаимодействовать с Генеральным секретарем и государствами- членами в целях поиска наиболее эффективного с точки зрения затрат способа использования ссуды и предоставить Генеральному секретарю возможность использовать ее с максимальной выгодой.

In order to guarantee the full exploitation of the strengthened cooperation between the two organizations, PAM proposes to work with the Secretary-General and the States Members of the United Nations to jointly identify the most relevant priorities for the establishment of a programme of work for PAM which would promote debate and action.
В целях наиболее рационального использования тесного сотрудничества между обеими организациями ПАС предлагает взаимодействовать с Генеральным секретарем и государствами-- членами Организации Объединенных Наций для совместного выявления наиболее приоритетных направлений подготовки программы работы ПАС, которая способствовала бы проведению прений и принятию мер.

Calls upon the two parties to work with the Secretary-General and the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara in a spirit of genuine cooperation to implement the settlement plan in accordance with the relevant Council resolutions;
Призывает обе стороны действовать сообща с Генеральным секретарем и Миссией Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре в духе подлинного сотрудничества в целях осуществления плана урегулирования согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности;

Calls upon the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro to work with the Secretary-General and the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara in a spirit of genuine cooperation to implement the settlement plan in accordance with the relevant Security Council resolutions;
Призывает Королевство Марокко и Народный фронт освобождения Сегиет эль- Хамра и Рио- де- Оро работать в духе подлинного сотрудничества с Генеральным секретарем и Миссией Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре над осуществлением плана урегулирования согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности;

Both sides were urged to work with the Secretary-General to remove the final obstacles to the work of the Boundary Commission, to cooperate fully with UNMEE, and to allow for the safe return of internally displaced persons to areas within the temporary security zone.
Обеим сторонам было настоятельно рекомендовано сотрудничать с Генеральным секретарем в целях устранения оставшихся препятствий для работы Пограничной комиссии, всесторонним образом сотрудничать с МООНЭЭ и обеспечить возможности для безопасного возвращения вынужденных переселенцев в районы в пределах временной зоны безопасности.

Calls upon the Kingdom of Morocco and the Frente Polisario to work with the Secretary-General and the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, in a spirit of genuine cooperation to implement the settlement plan in accordance with the relevant Security Council resolutions;
Призывает Королевство Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО работать с Генеральным секретарем и Миссией Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре в духе подлинного сотрудничества над осуществлением плана урегулирования согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности;