TO WORK WITH THE PRIVATE SECTOR на Русском - Русский перевод

• сотрудничать с частным сектором
• для работы с частным сектором

Примеры использования To work with the private sector на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNICEF continued to work with the private sector to mobilize a wide range of assets.
ЮНИСЕФ продолжал работу по мобилизации самых различных видов активов в частном секторе.

Managed by UNDP, the programme is covering 25 countries in its initial phase and aims to work with the private sector wherever possible.
Программа, осуществлением которой руководит ПРООН, на начальном этапе охватывает 25 стран и направлена на взаимодействие, где это возможно, с частным сектором.

The government needs to work with the private sector to develop more rental housing to the poor.
Правительству необходимо сотрудничать с частным сектором для того, чтобы построить больше арендного жилья для бедных.

Through the Global Compact Office, many United Nations organizations have found a new entry point for engaging businesses and improving their own ability to work with the private sector.
Действуя через Бюро по<< Глобальному договору>>, многие организации системы Организации Объединенных Наций нашли новые методы взаимодействия с деловыми кругами и получили новые возможности для работы с частным сектором.

It was therefore crucial for Governments to work with the private sector and civil society.
В этой связи чрезвычайно важно, чтобы правительства работали сообща с частным сектором и гражданским обществом.

The lower number of meetings stemmed from leadership changes within the Ministry and the Ministry's lack of interest in labour-intensive methods and priority given to work with the private sector.
Меньшее число проведенных совещаний объясняется сменой руководства в министерстве и отсутствием у министерства интереса к решению проблемы посредством создания большого количества рабочих мест и ориентации на работу с частным сектором.

The order also directs the government to work with the private sector on standards that will help protect companies from cybercrime.
Правительство будет также работать с частным сектором по стандартам, которые помогут защитить компании от киберпреступности.

In addition, some speakers addressed the need to ensure a more balanced approach between public and private sector initiatives and suggested that more attention should be devoted to work with the private sector.
Кроме того, ряд выступавших указали на необходимость обеспечения более сбалансированного подхода к инициативам государственного и частного секторов и предложили уделять более пристальное внимание работе с частным сектором.

It will often be easier to work with the private sector in some areas(notably energy) than in others such as public transport and water.
Зачастую в одних областях( в частности, в области энергетики) работать с частным сектором будет проще, нежели в других таких, как общественный транспорт и водоснабжение.

Turning to the comment by Ms. Schöpp-Schilling, she clarified that in order for the Government to have an impact on the behaviour of the private sector, it needed to work with the private sector and persuade the latter to make use of the mechanisms that worked best for it.
Возвращаясь к комментарию г-жи Шепп- Шиллинг, она поясняет, что, для того чтобы иметь возможность влиять на поведение частного сектора, правительству нужно работать с ним и убеждать его в необходимости использования механизмов, функционирующих наилучшим образом в интересах самого частного сектора.

The report also calls for the IMF to work with the private sector"to explore ways in which the SDR could be more widely used in private transactions.
Доклад также призывает МВФ работать вместе с частным сектором« над изучением способов, которые позволят шире применять СДР в частных транзакциях».

The resolution called on States to continue expert discussions on kidnapping for ransom by terrorists within the United Nations and other organizations, including the Global Counter-Terrorism Forum, and to work with the private sector to respond to terrorist kidnapping without paying ransoms.
В резолюции к государствам обращен призыв продолжать на уровне экспертов обсуждение вопроса о похищении террористами людей в целях получения выкупа в рамках Организации Объединенных Наций и других организаций, включая Глобальный контртеррористический форум, а также сотрудничать с частным сектором в целях реагирования на похищения людей без уплаты выкупа.

We call on Governments to make a collective commitment to work with the private sector to increase the proportion of women in decision-making roles.
Мы призываем правительства взять на себя коллективное обязательство в сотрудничестве с частным сектором увеличить долю женщин на руководящих должностях.

There was a need to work with the private sector and the legal community to develop better controls, quicker responses and innovative alternatives and to work with schools to educate the young people who would develop the chemicals, pharmaceuticals and consumer products of the future.
Необходимо сотрудничать с частным сектором и юридическим сообществом для разработки более эффективных механизмов контроля, оперативных ответных мер и инновационных альтернатив, а также работать со школами в целях обучения молодежи, которая будет заниматься разработкой химических веществ, фармацевтических препаратов и потребительских товаров в будущем.

Project Five-O also calls on Governments to make a collective commitment to work with the private sector to increase the proportion of women in decision-making roles on all levels.
Проект<< Пять- О>> также призывает правительства взять на себя коллективное обязательство взаимодействовать с частным сектором в целях увеличения числа женщин на руководящих должностях на всех уровнях.

We will also continue to work with the private sector and non-governmental organizations, drawing their concerns to the attention of Governments; and will work on regulatory and other initiatives from industry, supporting market-based projects.
Мы также продолжим сотрудничать с частным сектором и неправительственными организациями с целью доведения волнующих их тем до внимания правительств и будем работать над инициативами в области регулирования и других областях, выдвигаемых промышленностью, в поддержку опирающихся на рынок проектов.

Participants recognized the importance of capacity-building and the need for alternative, including preventive alternative, development strategies to be designed in conjunction with stakeholders, including civil society, stressing the need to work with the private sector in order to facilitate access to markets.
Участники признали важность наращивания потенциала и необходимость разработки стратегий альтернативного развития, включая превентивное альтернативное развитие, в сотрудничестве с заинтересованными сторонами, включая гражданское общество, подчеркнув необходимость взаимодействия с частным сектором в целях облегчения доступа к рынкам.

The Organization was learning how to work with the private sector and must find ways to more fully utilize the opportunities that partnerships afforded, especially in the context of United Nations reform.
Организация изучает пути сотрудничества с частным сектором и должна найти способы более полного использования возможностей, которые предоставляет партнерство, особенно в контексте реформы Организации Объединенных Наций.

If we wanted the private sector to continue producing nets and carrying out distribution-- thus ensuring long-term sustainability of the production of nets in the country-- the best way forward was not to undermine the private sector through free net distribution, but to work with the private sector to achieve a win-win situation.
Если мы хотим, чтобы частный сектор продолжал производить сетки и занимался их распространением-- таким образом, обеспечивая долгосрочную стабильность производства сеток в нашей стране,-- то лучшим способом продвижения вперед является не подрыв частного сектора путем бесплатного распространения сеток, а совместная работа с частным сектором для достижения выигрышной для всех ситуации.

The independent expert will seek to work with the private sector with a view to identifying initiatives that can contribute to reduce poverty, and assess their integration of a human rights approach. G. Contribution to specific processes.
Независимый эксперт будет стремиться сотрудничать с частным сектором с целью выявления инициатив, которые могут способствовать сокращению масштабов нищеты, и оценки того, насколько полно в них используется подход с позиции прав человека.

Urges Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to work with the private sector to identify effective ways of reducing exposures to lead and to strengthen monitoring and surveillance efforts and the treatment of lead poisoning;
Настоятельно призывает правительства, межправительственные организации и неправительственные организации сотрудничать с частным сектором с целью определения эффективных путей уменьшения воздействия свинца и усиления мер контроля и надзора, а также обеспечения более эффективного лечения случаев отравления свинцом;

However, because of their special mandate to work with the private sector to promote investment- rather than just implement policies- investment agencies should be considered sui generis organizations with one foot inside the governing inner ring where policy is formulated and one foot in the business community where investment decisions are made.
Тем не менее в силу их особого мандата на взаимодействие с частным сектором в интересах поощрения инвестиций, а не просто на реализацию политики, инвестиционные агентства следует считать уникальными организациями, стоящими одной ногой внутри правительственных кругов, где и разрабатывается политика, а другой в среде делового сообщества, где принимаются инвестиционные решения.

It would also have been useful to have a person whose function was to work with the private sector and negotiate and secure partnerships to provide microcredit, scholarships, grants, etc., to groups around the world doing work at the local and national levels.
Кроме того, было бы полезно назначить сотрудника, в обязанности которого входило бы поддержание контактов с частным сектором и проведение переговоров и налаживание партнерских отношений для получения микрокредитов, стипендий, грантов и т. д. для групп из различных стран мира, проводящих работу на местном и национальном уровнях.

The plans typically do not address the need to work with the private sector and support the creation of well-functioning farmers' groups or cooperatives to promote development of equitable aggregation programmes that allow smallholders to reap the benefits of economies of scale and meet the volume requirements of the increasingly dominant supermarkets.
Как правило, в этих планах не предусматриваются необходимость работы с частным сектором и поддержка создания четко работающих групп или кооператива фермеров с целью разработки программ справедливого укрупнения мелких собственников, которые в этом случае могли бы воспользоваться преимуществом экономии на масштабах производства и удовлетворять потребности супермаркетов во все возрастающих объемах поставок.

Many agencies, funds and programmes have taken important steps to enhance their capacity to work with the private sector in support of United Nations goals, for example, by developing a strategic approach to partnering and by enhancing the capacity of their country offices to reach out to the private sector..
Многие учреждения, фонды и программы предприняли существенные шаги по наращиванию своего потенциала для работы с частным сектором в поддержку целей Организации Объединенных Наций, например путем разработки стратегического подхода к налаживанию партнерских отношений и укрепления потенциала своих страновых отделений для выстраивания взаимоотношений сотрудничества с частным сектором..

The approach has since shifted to working with the private sector, where government policies consist of removing obstacles to greater interaction between foreign and domestic firms.
С тех пор в этом подходе произошел сдвиг в сторону взаимодействия с частным сектором, и теперь суть государственной политики заключается в устранении препятствий на пути расширения взаимодействия между иностранными и отечественными фирмами.

Through our overseas aid programme, Australia has committed to working with the private sector, forming a partnership with the Asia Pacific Business Coalition on HIV/AIDS to harness the capacity of business to respond to the HIV epidemic.
По линии своей программы зарубежной помощи Австралия обязалась сотрудничать с частным сектором, установив партнерские отношения с Коалицией деловых кругов стран Азиатско-Тихоокеанского региона по проблеме ВИЧ/ СПИДа для того, чтобы задействовать способность деловых кругов реагировать на эпидемию ВИЧ с пользой для общества.

In line with the Child Protection Strategy's commitment to working with the private sector as an agent of social change, technical advice was provided to corporate partners, including Telenor, IKEA and the Norwegian Investment Fund for Developing Countries, to support change in sourcing, supply chain and investment patterns, particularly in the area of child labour.
В соответствии с обязательством Стратегии защиты детей работать с частным сектором как агентом социальных изменений, корпоративным партнерам, в том числе компаниям<< Теленор>>,<< ИКЕА>> и Норвежскому инвестиционному фонду для развивающихся стран, были предоставлены технические консультации с целью поддержки изменений в подрядах, цепи поставок и инвестиционных моделях, особенно в сфере детского труда.

With a view to strengthening partnerships with the private sector as part of its effort to promote sustainable development, the secretariat has undertaken different activities to share the views and demonstrate different modalities to actively work with the private sector.
Для укрепления партнерства с частным сектором в качестве одного из усилий по содействию устойчивому развитию секретариат провел различные мероприятия по обмену мнениями и демонстрации различных форм активного сотрудничества с частным сектором.

We need to work closely with the private sector.
Нужно плотно поработать с частным сектором.