TO YIELD TANGIBLE на Русском - Русский перевод

• приносить ощутимые
• добиться ощутимых

Примеры использования To yield tangible на Английском языке и их переводы на Русский язык

The democratic transition in Guinea-Bissau has yet to yield tangible results.
Демократические изменения, происходящие в Гвинее-Бисау, еще не дали ощутимых результатов.

She expected that process to yield tangible results in time for her country's next appearance before the Committee.
Она ожидает, что этот процесс принесет ощутимые результаты ко времени следующей встречи ее страны с Комитетом.

Thanks to his energy and skill, the debate is shaping up well and promises to yield tangible results.
Благодаря его энергии и навыкам прения проходят успешно и обещают принести ощутимые плоды.

It should therefore be implemented through a pragmatic method in order to yield tangible results in specific priority areas and lay the groundwork for future progress.
Поэтому она должна осуществляться на основе прагматичной методологии для того, чтобы она могла приносить ощутимые результаты в конкретных приоритетных областях, на базе которых можно было бы обеспечивать достижение прогресса в будущем.

The international discussion on such multilateral approaches had yet to yield tangible results.
Международные дебаты по поводу таких многосторонних подходов ощутимых результатов еще не принесли.

The cooperation between the Caribbean Community and the United Nations continues to yield tangible results, helping to improve the well-being of our citizens and to fuel the engine of development, which we are assiduously pursuing.
Сотрудничество Карибского сообщества с Организацией Объединенных Наций продолжает приносить ощутимые результаты, способствуя благополучию наших граждан и развитию, к которому мы упорно стремимся.

In Nigeria, the Government's undertaking to implement a transition to democracy had yet to yield tangible results.
В Нигерии усилия правительства по демократизации страны еще не принесли ощутимых результатов.

Indonesia believes that to yield tangible results, we must strive to emphasize the collective interests of Member States, rather than engage in an endless mutually cancelling pursuit of individual national interests.
Индонезия считает, что в интересах достижения ощутимых результатов мы должны стремиться действовать в общих интересах государств- членов, а не пытаться примирить взаимоисключающие интересы отдельных государств.

The programme was largely concluded, and had already begun to yield tangible results for many of its people.
Эта программа главным образом завершена и уже стала приносить ощутимые результаты для значительной части населения страны.

To make it possible for the peace process to yield tangible results on the ground, the region's economy must be developed through the award of contracts to entrepreneurs, the creation of employment, the provision of communal services and so forth.
Для того чтобы мирный процесс давал ощутимые результаты на местах, необходимо развивать экономику региона путем предоставления контрактов предпринимателям, создания рабочих мест, налаживания коммунальных услуг и т. д.

It was the dialogue initiated by the Government of Tajikistan, rather than violent confrontation, that began to yield tangible results.
Именно диалог, инициированный правительством Таджикистана, а не силовое противостояние, стал давать ощутимые результаты.

Over the last seven years, this so-called“Beyond Boundaries” approach promised to yield tangible nonproliferation activities that are not only more sustainable but also ultimately less costly because of the effective merging of resources across multiple portfolios.
За последние семь лет это так называемый подход" Расширяя границы" обещал принести ощутимые результаты деятельности по нераспространению, которые будут не только более устойчивыми, но и, в конечном счете, дешевле, из-за эффективного слияния ресурсов по нескольким проектам.

The trilateral agreement concluded between Ukraine, Moldova and Romania, as well as the Black Sea Economic Cooperation were beginning to yield tangible results.
Трехстороннее соглашение между Украиной, Молдовой и Румынией, а также Черноморское экономическое сотрудничество начинают приносить конкретные плоды.

For example, the report on"Economic development in Africa: performance, prospects and policy issues"(2001), states:"It thus follows that to yield tangible and sustained results, the new emphasis on poverty alleviation should be founded on a careful and frank assessment of the effects of structural adjustment policies on growth and income distribution.
Так, в докладе" Экономическое развитие в Африке: показатели, перспективы и вопросы политики"( 2001 год) говорится следующее:" Таким образом, из этого следует, что для получения ощутимых и долгосрочных результатов новый акцент на смягчение проблемы нищеты должен основываться на тщательной и откровенной оценке последствий политики структурной перестройки для роста и распределения доходов.

With regard to the Bretton Woods institutions, efforts at closer cooperation have yet to yield tangible results.
Что касается бреттон- вудских учреждений, то усилия, которые предпринимались в целях установления более тесного сотрудничества с этими учреждениями, еще не принесли конкретных результатов.

Secondly, the inability of the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission to yield tangible results has contributed to a heightened sense of urgency in the international community on the need to reform and revitalize the disarmament machinery in such a way that it starts to react and respond better to emerging threats to global peace and security.
Во-вторых, неспособность Конференции и Комиссии по разоружению достичь ощутимых результатов обостряет в международном сообществе чувство настоятельной необходимости реформировать и активизировать механизм разоружения таким образом, чтобы он начал лучше реагировать на возникающие угрозы глобальному миру и безопасности и принимать в их отношении ответные меры.

Public bodies have certain approved forms but attempts to introduce a standard report regarding NGO institution visits have yet to yield tangible results.
Что касается неправительственного сектора- попытки ввести стандартную форму отчета о посещении учреждений были, но ощутимых результатов не принесли.

Secondly, the inability of the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission to yield tangible results has contributed to a heightened sense of urgency on the part of the international community to reform and revitalize the disarmament machinery in such a way that it will start to adequately react and respond to emerging threats to global peace and security.
Во-вторых, неспособность Конференции по разоружению и Комиссии по разоружению добиться ощутимых результатов способствовала обострению в среде международного сообщества чувства срочной и настоятельной необходимости реформировать и оживить механизм разоружения, с тем чтобы он начал надлежащим образом реагировать и отвечать на возникающие угрозы международному миру и безопасности.

However, since the turn of the millennium, the Government of India has instituted a programme of sweeping reform that has begun to yield tangible benefits throughout the commodity sector.
В то же время в новом тысячелетии правительство Индии разработало программу коренных реформ, которая уже стала приносить ощутимые результаты в сырьевом секторе.

Secondly, the inability of the Conference on Disarmament and of the Disarmament Commission to yield tangible results has contributed to a heightened sense of urgency on the part of the international community to reform and revitalize the disarmament machinery in such a way as to enable it to start to adequately address and respond to emerging threats to global peace and security.
Во-вторых, неспособность Конференции по разоружению и Комиссии по разоружению добиться осязаемых результатов усилило в международном сообществе ощущение насущной необходимости реформировать и активизировать механизмы разоружения таким образом, чтобы с их помощью можно было адекватно оценить новые угрозы международному миру и безопасности и реагировать на них.

Outstaffing staff is well recognized international practice, many companies are using this modern and effective business tool to yield tangible benefits for many years.
Аутстаффинг персонала является общепризнанной мировой практикой, многие компании используют этот современный и эффективный инструмент бизнеса, получая ощутимую выгоду на протяжении многих лет.

And one more observation-- I think that the inability of the Disarmament Commission to yield tangible results has contributed to a heightened sense of urgency on the part of the international community to react and respond adequately to emerging threats to global peace and security by fully utilizing United Nations disarmament machinery in general, and the Disarmament Commission in particular.
И еще одно замечание-- думается, что неспособность Комиссии по разоружению добиться ощутимых результатов привела к повышению чувства срочности со стороны международного сообщества в плане необходимости безотлагательного отклика на глобальные угрозы миру и безопасности путем задействования в полном объеме механизма Организации Объединенных Наций в области разоружения в целом и Комиссии по разоружению в частности.

Applying this approach and taking advantage of favourable contracts for office furniture already negotiated by the Secretariat promises to yield tangible savings for the funds and programmes.
Применение этого подхода и использование уже заключенных Секретариатом благоприятных контрактов о приобретении конторской мебели обещает принести ощутимую экономию в рамках фондов и программ.

Towards that end, Guinea had, with the support of its bilateral and multilateral partners, embarked in recent years on a major restructuring and diversification of its economy. That effort, which had the support of the population, was beginning to yield tangible results.
Именно поэтому Гвинея в последние несколько лет при поддержке своих двусторонних и многосторонних партнеров осуществляет важную программу перестройки и диверсификации своей экономики, что начинает приносить заметные результаты и положительно воспринимается населением.

I remain committed to an action-based outcome in December that will involve all the relevant stakeholders and that takes advantage of genuine partnership to yield tangible returns to our collective benefit.
Я по-прежнему привержен обеспечению в ходе декабрьского совещания ориентированных на практические действия результатов, предусматривающих участие всех соответствующих сторон на основе подлинных партнерских отношений в целях получения ощутимой отдачи во имя нашего общего блага.

The activities carried out by the new United Nations Coordinator on Chernobyl, Mr. Jan Eliasson, the beginning of whose work is greatly appreciated by us, gives us hope that the United Nations potential will be used actively enough to yield tangible practical results.
Деятельность нового координатора Организации Объединенных Наций по Чернобылю г-на Яна Элиассона, начало работы которого мы весьма высоко оцениваем, позволяет надеяться на то, что потенциал Организации Объединенных Наций будет использоваться достаточно активно и может приносить ощутимые практические результаты.

Part one concludes that Member States should apply concrete and targeted measures against recalcitrant violators, particularly where they have refused to enter into dialogue or where such dialogue has failed to yield tangible protection for children.
В первой части содержится вывод о том, что государства- члены должны принимать конкретные целенаправленные меры в отношении злостных нарушителей, особенно в тех случаях, когда они отказываются вступать в диалог или когда такой диалог не приносит ощутимых результатов в плане защиты детей.

While the work done by the Ad Hoc Open-ended Working Group of the General Assembly to follow up on the issues contained in the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development was commendable, it had yet to yield tangible results.
Несмотря на то, что работа Специальной рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи по осуществлению последующей деятельности по вопросам, содержащимся в Итоговом документе Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития, заслуживает одобрения, она еще не дала ощутимых результатов.

Foundational progress already made in the areas of workload/resource planning, customer services and staff training will be strengthened with a view to yielding tangible benefits for private sector users and Offices.
На основе уже достигнутых серьезных результатов в области планирования рабочей нагрузки и ресурсов, обслуживания клиентов и подготовки кадров будет обеспечиваться дальнейший прогресс в целях получения осязаемых преимуществ для пользователей из частного сектора и ведомств.

In particular, empowering women to become primary contributors to the economy could yield tangible results for poverty eradication.
В частности, расширение прав и возможностей женщин для внесения основного вклада в экономику может принести ощутимые результаты в борьбе за ликвидацию нищеты.