TO YOUNG MEN на Русском - Русский перевод

• молодым мужчинам
• юношам
• молодых людей
• среди молодых мужчин

Примеры использования To young men на Английском языке и их переводы на Русский язык

Message to Young Men.
Послание к юноше.

I know a girls' school is an irresistible magnet to young men.
Я знаю, что школы для девушек непреодолимо притягательны для молодых людей.

There's a threat to young men named Ned.
Опасно молодому человеку иметь имя Нед.

The right to dress the head of the sheep is given to the most honorable guest, who cut ears and serve them to young men.
Право разделать голову барана предоставляется самому почетному гостю, который отрезает уши и подает их молодым мужчинам.

We owe it to young men.
Волей-неволей молодым людям придется сталкиваться.

Youth activities centres continued to offer sports, recreational and cultural activities to young men and women.
Молодежные центры продолжали предоставлять юношам и девушкам условия для занятий спортом и отдыха, проводили культурные мероприятия.

It is mainly due to young men who are receptive to the black humour.
В основном за счет молодых мужчин, которые восприимчивы к черному юмору.

But isn't this the beginning of that slippery slope that leads to young men with rucksack bombs on the Tube?
Но не начало ли это той скользкой дорожки, что приводит обвязанных бомбами молодых людей в метро?

Young women face greater challenges in accessing jobs, including higher unemployment rates compared to young men.
Молодые женщины часто сталкиваются с более серьезными проблемами при устройстве на работу, в частности, они чаще, чем молодые мужчины, остаются безработными.

The destructive forces of the AIDS pandemic pose a fatal threat to young men and women during their productive years, and, in the case of women, in the reproductive process itself.
Губительные силы эпидемии СПИДа таят в себе смертельную угрозу юношам и девушкам в их самые продуктивные годы, а применительно к женщинам-- как раз в период репродуктивного процесса.

According to the governmental version of the bill, the document entitles drafting commissions to decide whether to permit alternative service to young men or not.
По версии правительственного документа, правом на направление призывника на АГС документ наделяет призывные комиссии.

The Gambia Priority Employment Programme provides skills development and entrepreneurship training to young men and women, including in the context of rural community enterprises.
Программа приоритетной занятости в Гамбии предусматривает развитие навыков и обучение предпринимательству молодых мужчин и женщин, в том числе в контексте предпринимательской деятельности сельских общин.

Reaching out to young men is an especially good investment because they are more respon- sive to health information and to opportunities to view gender relations differently.
Вовлечение молодых мужчин представляется особенно хорошей инвестицией, поскольку они быстрее реагируют на получение информации о здоровье и возможности изменить свои взгляды на гендерные отношения.

She would be particularly interested to know whether any of those measures were geared to young men and whether they had had any tangible results.
Оратор, в частности, хотела бы знать, адресованы ли какие-либо из таких мер молодым людям и приносят ли они какие-либо ощутимые результаты.

It is of prime importance to provide vocational training to young men and women so that they can earn their own living and provide for their families, as well as enhance their quality of life.
Крайне важно, чтобы юноши и девушки получили профессиональную квалификацию и взяли на себя ответственность за свое благополучие, благополучие своих семей и, что еще более важно, за качество своей жизни.

The skills training and apprenticeship programme, funded under the Peace Implementation Programme, continued to offer training courses to young men and women in a variety of subjects.
В рамках программы развития трудовых навыков и ученичества, финансируемой за счет Программы укрепления мира, продолжалась учебная подготовка по различным предметам юношей и девушек.

This summer migration services stopped issuing foreign passports to young men who have not completed compulsory military service, saying that they will only be able to obtain passports after serving in the army.
Этим летом миграционные службы прекратили выдачу заграничных паспортов молодым мужчинам, не отслужившим в армии, мотивируя это тем, что они смогут получить паспорта только после службы в вооруженных силах.

It further calls on the State party to formulate policies, strategies and programmes to prevent early pregnancies, including education campaigns addressed to young men as well as young women.
Он далее призывает государство- участник разработать политику, стратегии и программы по предотвращению беременности в раннем возрасте, в том числе просветительские кампании, нацеленные на юношей и девушек.

Together let us bring“the heart of Saint Vincent” to those who are homeless, hopeless, to young men and women, to the infirm, to the poor, to those individuals who are“our neighbor”.
Давайте вместе принесем« сердце Святого Викентия» тем, кто без крова, без надежды, молодым мужчинам и женщинам, немощным, бедным, тем людям, которые являются« нашими ближними».

It called on organizations to cooperate with ministries and organizations, with strategies for alternative employment opportunities, and to provide required training to young men and women.
Они призвали организации сотрудничать с различными министерствами и учреждениями, разрабатывать стратегии альтернативных возможностей занятости и предоставлять необходимые услуги по профессиональной подготовке молодым мужчинам и женщинам.

With UNAIDS, FAO will undertake integrated prevention programmes that will help spread information, especially to young men and women, about HIV vulnerability, risk reduction and sustainable rural development.
Совместно с ЮНЭЙДС ФАО будет осуществлять комплексные превентивные программы, которые будут способствовать распространению информации, особенно среди молодых мужчин и женщин, об уязвимости по отношению к ВИЧ, уменьшении риска и устойчивом развитии сельских районов.

Ms. Pimentel asked about the distribution of contraceptives, particularly to poor and rural women; she wondered whether women's privacy was respected and whether sex education was provided to young men and women.
Г-жа Пиментел спрашивает о распределении противозачаточных средств, особенно среди бедных и сельских женщин; она хотела бы знать, уважается ли сфера личной жизни женщины, и предоставляется ли половое воспитание молодым мужчинам и женщинам.

In particular, the young men's coordinator pointed out the lack of attention paid to young men as possible future perpetrators of violence against women and the urgent need for preventive action in this regard.
В частности, координатор по работе с юношами указал на проблему уделения недостаточного внимания юношам как лицам, которые в будущем могут совершать акты насилия в отношении женщин, а также на экстренную необходимость принятия соответствующих превентивных мер.

In cooperation with relevant ministries and organizations, including representatives of youth, develop and implement strategies for creating alternative employment opportunities and provide required training to young men and women;
Разработки осуществления стратегий по созданию альтернативных возможностей обеспечения занятости и предоставления необходимой профессиональной подготовки молодым мужчинам и женщинам в сотрудничестве с соответствующими министерствами и организациями, включая представителей молодежи;

Those ideas were also communicated to young men and women through centres for young people, with emphasis on the role that young women themselves could play in working to eliminate stereotypes.
Эти идеи также укореняются в сознании молодых мужчин и женщин с помощью центров молодежи, в работе которых главный упор делается на той роли, которую молодые женщины сами могут сыграть в рамках усилий по ликвидации стереотипов.

With UNAIDS, FAO will undertake integrated prevention programmes that will help spread information, especially to young men and women, about HIV vulnerability, risk reduction and sustainable rural development.
В сотрудничестве с ЮНЭЙДС ФАО будет осуществлять комплексные профилактические программы, которые будут способствовать распространению информации, особенно среди молодых мужчин и женщин, об уязвимости в отношении ВИЧ, методах снижения риска и способах устойчивого развития сельских районов.

The youth chapter also had a meeting with the Minister of Youth, during which it presented the organization's plan of action adopted after the World Conference and was able to formulate concrete proposals for action by the Government on issues of particular concern to young men and women of African descent.
Состоялась также встреча представителей этого молодежного отделения с министром по делам молодежи, в ходе которой они представили план действий своей организации, принятый после Всемирной конференции, и смогли сформулировать конкретные предложения в отношении тех мер, которые правительству необходимо принять в связи с особо животрепещущими проблемами молодых мужчин и женщин африканского происхождения.

These centers will collect information from various sources, so that current and accurate information will be made available to young men and women, in order that the option of academic studies be presented to them in the most clear and explicit manner.
Эти центры будут собирать информацию из различных источников с целью предоставления молодым людям и молодым женщинам современной и точной информации, с тем чтобы они четко и ясно понимали, что у них есть возможность обучаться в вузах.

In cooperation with relevant ministries and organizations, including representatives of youth, develop and implement strategies for creating alternative employment opportunities and provide required training to young men and women…" Agenda 21, para. 25.9.
Разработки, осуществления стратегий по созданию альтернативных возможностей обеспечения занятости и предоставления необходимой профессиональной подготовки молодым мужчинам и женщинам в сотрудничестве с соответствующими министерствами и организациями, включая представителей молодежи…". Пункт 25. 9 Повестки дня на ХХI век.

A recent article on racial discrimination in Le Monde Diplomatique referred to young men who had been unable to get job interviews until they changed their Arabic-sounding names to a more French-sounding surname.
В статье о расовой дискриминации, недавно опубликованной в Le Monde Diplomatique, говорится о молодых людях, которых не допускали на собеседование при приеме на работу, пока они не поменяют свои звучащие слишком по-арабски фамилии на такие, которые звучат в большей степени по-французски.